帕特無言以對，可是，他同哥哥最後一次握手時，卻低聲說了一句：
“要有信心！”
乘車一直把年輕的海員送到特拉利，送行的人有父親、大哥、三弟，以及依依不捨的小把戲……帕特乘火車到都柏林，再換乘客船去利物浦。
接下來幾周，農場的活兒還很忙，收穫的莊稼要脫粒，打完場，留夠種子，馬丁先生就去市場出售。
出售糧食，引起我們這小男孩極大興趣，因此，這位農場主也把他帶去。不要指責這8歲孩子如此熱心於貨利。絕不要！他生來如此，是本能促使他對生意感興趣。況且，馬丁·馬克卡蒂照慣例，每天晚上給他一個石子，他就挺滿足，看著自己的財寶擴大而滿心歡喜。我們也應當指出。愛爾蘭這個種族同利慾俱生，綠寶石島居民喜受賺錢，當然錢財來路要正，在特拉利市場或附近鄉鎮，每當馬丁先生做了一筆好生意，小把戲就像自己獲利的喜不自勝。
10月、11月和12月也都順利過去，農活兒早已結束，到了聖誕節前夕，收租子的人來到凱爾文。租金已準備好，可是一旦換成收據，農場就所剩無幾了。因此，馬道克一望見收租人來了，就趕緊離開家，他不願意眼看辛辛苦苦種別人的田所掙的錢，就這麽給人家了。總要擔心未來。好在過冬有保障，儲備能頂到開春耕種的時節，沒有額外花費。
新的一年特別嚴寒。大家輕易不出門。當然，農場裏的活兒也不少。那麽多牲口，不是得需要飼養照料嗎？小把戲專門負責家禽，可以放心讓他管。母雞和小雞精心照管，也精心登記。這期間，他也沒有忘記他還有個教女。
在貞妮母親有事的時候，他抱著孩子，用笑臉逗她笑，給他唱歌，搖她入睡，心裏該有多美啊！可見他非常認真履行職責。教父，幾乎等於父親，他就把小孩子視為自己的女兒，為她的前途製訂了抱負極大的計劃。除了他，不給他請別的教師……他先教孩子說話，再教識字寫字，往後再教“持家”……
這裏要指出，小把戲受益於馬丁先生父子，尤其是馬道克的傳授。在學習方麵，他沒有停留在跟格裏普失散時的水平——可憐的格裏普，始終占據他的頭腦，永遠不會在他的記憶中消失。
冬季相當嚴寒，春天便來得遲。牧羊少年由伯爾克陪伴，又開始執行往常的任務。他趕著一群綿羊和山羊，到農場方圓一英裏之內的牧場上。他年齡太小，還幹不了力氣活，心裏特別難過，真盼望快點長大。有時，他向老祖母提起這個念頭，老祖母點頭回答說：
“別著急……總會長大的……”
“可是現在，我就不能給一小塊地播種嗎？……”
“你能撒撒種，就那麽高興？……”
“對，奶奶。我一看見馬道克和西姆邁著均勻的步子，揚起手臂往攏溝裏撒種，就非常想跟著模仿。那活兒真棒，想想特別有意思：種子要在田壠裏發芽，抽出長長的……長長的穗兒來……究竟是怎麽回事兒呢？……”
“我也不知道，孩子，但是上帝知道，了解這一點。我們就應當滿足了。”
這次談話還真有效果，過了幾天，就看見小把戲在一小塊犁過修整好的田裏。十分靈巧地撒燕麥種，受到了馬丁·馬克卡蒂的稱讚。
因此，等纖細綠芽一拱出土，他多麽頑強地保衛未來的收成啊，天一亮就起來，用石塊趕那些強盜烏鴉！還有一件事，不要忘記提一提。就在貞妮出生時，他在大院子中間栽了一棵小杉樹，心想幼樹和嬰兒兩個將一起長大。他也費了好多腦筋，想法兒保護細弱的小樹，對付那些害鳥。毫無疑問.小把戲和這樣掠奪種類的代表，永遠也不會成為好朋友。
1880年夏天，在西愛爾蘭農村，勞動非常艱巨。可惜氣候不太好，影響土地的農作物產量。多數郡的收成不如去年。不過，還無需擔心饑荒，因為馬鈴薯可望豐產，盡管收穫時間要晚點兒，也應當滿足了。其他作物長勢不好，小麥稀稀落落；至於黑麥、大麥、燕麥，應當承認，這些糧食要減產，不夠當地的需要。當然，這要引起漲價，可是，這些作物產量極低，不得不全部留作來年的種子，根本沒有富餘出售的，漲價對農民又有什麽好處呢？有些戶農家能節省出一點，不是還得繳納各種租金嗎？再說，付了租金之後，家裏就連一個先令也不剩了。
這種形勢的後果，就是在一些郡中促進了民族主義運動。每逢愛爾蘭農村的天邊升起窮困的烏雲，就會出現這種情況。許多地方響起土地同盟會成員的抨擊和絕望的怒吼，對地主發出可怕的威脅，不管是不是外國人，大家都記得，蘇格蘭和英格蘭地主就被視為外國人。
這年6月份，飢餓的暴民在韋斯特波特街頭高喊：“緊緊抓住你們的農場！”農村傳遍這樣的口號：“土地屬於農民！”
在多尼戈爾、斯萊戈、戈爾韋的一些地方，發生了小規模的暴亂，凱裏也未能倖免。老祖母、馬丁娜和凱蒂都為馬道克提心弔膽，看他天黑離開農場。次日才回來，一副走遠路而疲憊不堪的樣子，而神色更陰沉，更憤懣了。他是去大鄉鎮參加了集會，會上有人主張起來反抗地主，進行普遍抵製，迫使地主撂荒土地。
“要有信心！”
乘車一直把年輕的海員送到特拉利，送行的人有父親、大哥、三弟，以及依依不捨的小把戲……帕特乘火車到都柏林，再換乘客船去利物浦。
接下來幾周，農場的活兒還很忙，收穫的莊稼要脫粒，打完場，留夠種子，馬丁先生就去市場出售。
出售糧食，引起我們這小男孩極大興趣，因此，這位農場主也把他帶去。不要指責這8歲孩子如此熱心於貨利。絕不要！他生來如此，是本能促使他對生意感興趣。況且，馬丁·馬克卡蒂照慣例，每天晚上給他一個石子，他就挺滿足，看著自己的財寶擴大而滿心歡喜。我們也應當指出。愛爾蘭這個種族同利慾俱生，綠寶石島居民喜受賺錢，當然錢財來路要正，在特拉利市場或附近鄉鎮，每當馬丁先生做了一筆好生意，小把戲就像自己獲利的喜不自勝。
10月、11月和12月也都順利過去，農活兒早已結束，到了聖誕節前夕，收租子的人來到凱爾文。租金已準備好，可是一旦換成收據，農場就所剩無幾了。因此，馬道克一望見收租人來了，就趕緊離開家，他不願意眼看辛辛苦苦種別人的田所掙的錢，就這麽給人家了。總要擔心未來。好在過冬有保障，儲備能頂到開春耕種的時節，沒有額外花費。
新的一年特別嚴寒。大家輕易不出門。當然，農場裏的活兒也不少。那麽多牲口，不是得需要飼養照料嗎？小把戲專門負責家禽，可以放心讓他管。母雞和小雞精心照管，也精心登記。這期間，他也沒有忘記他還有個教女。
在貞妮母親有事的時候，他抱著孩子，用笑臉逗她笑，給他唱歌，搖她入睡，心裏該有多美啊！可見他非常認真履行職責。教父，幾乎等於父親，他就把小孩子視為自己的女兒，為她的前途製訂了抱負極大的計劃。除了他，不給他請別的教師……他先教孩子說話，再教識字寫字，往後再教“持家”……
這裏要指出，小把戲受益於馬丁先生父子，尤其是馬道克的傳授。在學習方麵，他沒有停留在跟格裏普失散時的水平——可憐的格裏普，始終占據他的頭腦，永遠不會在他的記憶中消失。
冬季相當嚴寒，春天便來得遲。牧羊少年由伯爾克陪伴，又開始執行往常的任務。他趕著一群綿羊和山羊，到農場方圓一英裏之內的牧場上。他年齡太小，還幹不了力氣活，心裏特別難過，真盼望快點長大。有時，他向老祖母提起這個念頭，老祖母點頭回答說：
“別著急……總會長大的……”
“可是現在，我就不能給一小塊地播種嗎？……”
“你能撒撒種，就那麽高興？……”
“對，奶奶。我一看見馬道克和西姆邁著均勻的步子，揚起手臂往攏溝裏撒種，就非常想跟著模仿。那活兒真棒，想想特別有意思：種子要在田壠裏發芽，抽出長長的……長長的穗兒來……究竟是怎麽回事兒呢？……”
“我也不知道，孩子，但是上帝知道，了解這一點。我們就應當滿足了。”
這次談話還真有效果，過了幾天，就看見小把戲在一小塊犁過修整好的田裏。十分靈巧地撒燕麥種，受到了馬丁·馬克卡蒂的稱讚。
因此，等纖細綠芽一拱出土，他多麽頑強地保衛未來的收成啊，天一亮就起來，用石塊趕那些強盜烏鴉！還有一件事，不要忘記提一提。就在貞妮出生時，他在大院子中間栽了一棵小杉樹，心想幼樹和嬰兒兩個將一起長大。他也費了好多腦筋，想法兒保護細弱的小樹，對付那些害鳥。毫無疑問.小把戲和這樣掠奪種類的代表，永遠也不會成為好朋友。
1880年夏天，在西愛爾蘭農村，勞動非常艱巨。可惜氣候不太好，影響土地的農作物產量。多數郡的收成不如去年。不過，還無需擔心饑荒，因為馬鈴薯可望豐產，盡管收穫時間要晚點兒，也應當滿足了。其他作物長勢不好，小麥稀稀落落；至於黑麥、大麥、燕麥，應當承認，這些糧食要減產，不夠當地的需要。當然，這要引起漲價，可是，這些作物產量極低，不得不全部留作來年的種子，根本沒有富餘出售的，漲價對農民又有什麽好處呢？有些戶農家能節省出一點，不是還得繳納各種租金嗎？再說，付了租金之後，家裏就連一個先令也不剩了。
這種形勢的後果，就是在一些郡中促進了民族主義運動。每逢愛爾蘭農村的天邊升起窮困的烏雲，就會出現這種情況。許多地方響起土地同盟會成員的抨擊和絕望的怒吼，對地主發出可怕的威脅，不管是不是外國人，大家都記得，蘇格蘭和英格蘭地主就被視為外國人。
這年6月份，飢餓的暴民在韋斯特波特街頭高喊：“緊緊抓住你們的農場！”農村傳遍這樣的口號：“土地屬於農民！”
在多尼戈爾、斯萊戈、戈爾韋的一些地方，發生了小規模的暴亂，凱裏也未能倖免。老祖母、馬丁娜和凱蒂都為馬道克提心弔膽，看他天黑離開農場。次日才回來，一副走遠路而疲憊不堪的樣子，而神色更陰沉，更憤懣了。他是去大鄉鎮參加了集會，會上有人主張起來反抗地主，進行普遍抵製，迫使地主撂荒土地。