返回港灣心歡喜。
每條漁帆都勿急，
並排一隻挨一隻，
壯觀賽似大艦隊，
凱旋迴港得勝利。
“約翰·普蘭呢？”小把戲問道，他非常擔心在拖網船上睡覺的醉漢。
“別急呀。”馬丁先生回答。
“我真怕他出事兒！”老祖母補充一句。
8
真的！出了什麽事？
漁帆好像有問題，
為何猛然掉了頭，
疾風吹送往回駛。
其他漁帆在後邊，
拉網打漁繼續幹，
海上作業如往常，
誰也沒想早回還。
難道夜間出海難，
風暴打倒一條船？
要不哪來這殘骸，
哪來殘骸漂海麵？……
人們急忙到這裏……
隻見海上船一隻，
龍骨裸露底朝天，
翻船漂流任東西！
“船翻啦！”小把戲驚叫。
“翻船啦！”老祖母重複。
9
快呀！大家快幫忙！
先得拉上大拖網，
一點一點往上拉，
要把漁網收船上。
復滑車是好工具。
邊拉邊鉤挺省力，
拖網越拉越靠近……
隻見網中一屍體！
此人海上遇了難，
屍體撈上多悽慘，
克羅梅的打漁夫，
普蘭家的小約翰。
10
這次事故很明顯，
漁船拖網無人管，
隨風流轉忽一橫，
一個大浪就打翻。
人人見此都明白，
酒鬼送命不奇怪，
自己結網罩自己，
掘墓還把自身埋！
他的屍體撈上船，
一副慘相不忍看！
灌滿海水未解酒，
儼然還是一醉漢！
“真不幸！”馬丁娜說道。
“我們要為他祈禱！”老祖母也說道。
11
遺體趕緊運回去，
漁民給他辦後事，
這個酒鬼真可憐，
不能出海去墓地。
如果願聽我一言，
葬在何處我來選，
遠離酒館挖墓坑，
不能喝酒隻安眠。
詠嘆一曲悼普蘭，
出海從此少約翰。
又逢漁訊潮有信，
漁民出海駕輕帆！
帕特的聲音好似嘹亮的軍號，拋出憂傷的詠嘆調這最後一句。賓主感觸極深，都沒再議論，隻是為每個人的健康幹杯，這樣又多喝了滿滿十杯……大家分手時相約，即使在陸地上，也絕不效仿約翰·普蘭。
第十四章 他還不到九歲
這個大喜的日子過去，大家又下地幹活，一時間幹了很多活兒。毫無疑問，帕特並不覺得是回來度假，他幫助父親和兄弟，表現出極大的幹勁兒。這些海員，即使不在船上，也都能吃苦耐勞，確確實實都是好手。帕特正趕上秋收大忙季節，緊接著又收蔬菜。可以說，他風風火火，就像前桅樓的一名水手，這種說法他常用，但必須給小把戲解釋。跟小把戲在一起，不把事情說出個所以然來，那是完不了的。他總圍著帕特轉，帕特也把他當成朋友——這是水手對見習水手的友誼。一天活兒幹完，全家人聚在晚餐桌上，小把戲多麽高興聽年輕的海員講述他們的航行，他所經歷的意外事故、監護人號所遭遇的暴風雨，以及橫渡大洋的快速而出色的航程。他尤為感興趣的是給馬爾卡德公司運回豐富貨物，三桅商船要運往歐洲的貨物的裝運。毫無疑問，這種交易極大地震動了他這務實精神。在他看來，船主勝過船長。
“這麽說，”他問帕特，“常說的貿易就是這樣啦？”
裝上一個地方的產品，運到不產這些物品的地方去賣……
“賣的價錢要高？……”
“當然了……要賺錢嘛。還有，從別的地區進口產品再銷售……”
“賣的價錢總要高嗎？帕特？”
“總要高些……盡量多賣線！”
帕特在凱爾文農場度假期，這種問題；小把戲提了百八十遍，這表明他不相信。可惜動身的日子到了，帕特要離開農場回利物浦，大家都特別傷心。
9月30日這天離別，帕特要離開他所愛的人。這一去要有多久見不到麵啊？他也說不準，不過，他答應寫信來，經常寫信。大家多麽激動地同這誠實的小夥子擁抱！在場的老祖母流下眼淚。可憐的老太太年紀這麽大了，帕特再回來的時候，還能看見她在兒孫中間，坐在爐灶前紡線嗎？至少在別離的時候，她同全家人一樣健康。再說，這個郡的農民可望有個好年景，絲毫不用擔心已經讓人感到涼意的冬天。因此，帕特對他哥哥說：
“我希望你寫信告訴我，沒什麽憂慮的事兒，馬道克。隻要有勇氣和意誌，日子總能過下去……”
“對……帕特…如果運氣好的話，但是運氣找不來。你看到了，弟弟，不停地耕種，而土地卻不是你的，也永遠不會成為你的，還有，要受歉收的擺布，勇氣和意誌都無濟於事！”
每條漁帆都勿急，
並排一隻挨一隻，
壯觀賽似大艦隊，
凱旋迴港得勝利。
“約翰·普蘭呢？”小把戲問道，他非常擔心在拖網船上睡覺的醉漢。
“別急呀。”馬丁先生回答。
“我真怕他出事兒！”老祖母補充一句。
8
真的！出了什麽事？
漁帆好像有問題，
為何猛然掉了頭，
疾風吹送往回駛。
其他漁帆在後邊，
拉網打漁繼續幹，
海上作業如往常，
誰也沒想早回還。
難道夜間出海難，
風暴打倒一條船？
要不哪來這殘骸，
哪來殘骸漂海麵？……
人們急忙到這裏……
隻見海上船一隻，
龍骨裸露底朝天，
翻船漂流任東西！
“船翻啦！”小把戲驚叫。
“翻船啦！”老祖母重複。
9
快呀！大家快幫忙！
先得拉上大拖網，
一點一點往上拉，
要把漁網收船上。
復滑車是好工具。
邊拉邊鉤挺省力，
拖網越拉越靠近……
隻見網中一屍體！
此人海上遇了難，
屍體撈上多悽慘，
克羅梅的打漁夫，
普蘭家的小約翰。
10
這次事故很明顯，
漁船拖網無人管，
隨風流轉忽一橫，
一個大浪就打翻。
人人見此都明白，
酒鬼送命不奇怪，
自己結網罩自己，
掘墓還把自身埋！
他的屍體撈上船，
一副慘相不忍看！
灌滿海水未解酒，
儼然還是一醉漢！
“真不幸！”馬丁娜說道。
“我們要為他祈禱！”老祖母也說道。
11
遺體趕緊運回去，
漁民給他辦後事，
這個酒鬼真可憐，
不能出海去墓地。
如果願聽我一言，
葬在何處我來選，
遠離酒館挖墓坑，
不能喝酒隻安眠。
詠嘆一曲悼普蘭，
出海從此少約翰。
又逢漁訊潮有信，
漁民出海駕輕帆！
帕特的聲音好似嘹亮的軍號，拋出憂傷的詠嘆調這最後一句。賓主感觸極深，都沒再議論，隻是為每個人的健康幹杯，這樣又多喝了滿滿十杯……大家分手時相約，即使在陸地上，也絕不效仿約翰·普蘭。
第十四章 他還不到九歲
這個大喜的日子過去，大家又下地幹活，一時間幹了很多活兒。毫無疑問，帕特並不覺得是回來度假，他幫助父親和兄弟，表現出極大的幹勁兒。這些海員，即使不在船上，也都能吃苦耐勞，確確實實都是好手。帕特正趕上秋收大忙季節，緊接著又收蔬菜。可以說，他風風火火，就像前桅樓的一名水手，這種說法他常用，但必須給小把戲解釋。跟小把戲在一起，不把事情說出個所以然來，那是完不了的。他總圍著帕特轉，帕特也把他當成朋友——這是水手對見習水手的友誼。一天活兒幹完，全家人聚在晚餐桌上，小把戲多麽高興聽年輕的海員講述他們的航行，他所經歷的意外事故、監護人號所遭遇的暴風雨，以及橫渡大洋的快速而出色的航程。他尤為感興趣的是給馬爾卡德公司運回豐富貨物，三桅商船要運往歐洲的貨物的裝運。毫無疑問，這種交易極大地震動了他這務實精神。在他看來，船主勝過船長。
“這麽說，”他問帕特，“常說的貿易就是這樣啦？”
裝上一個地方的產品，運到不產這些物品的地方去賣……
“賣的價錢要高？……”
“當然了……要賺錢嘛。還有，從別的地區進口產品再銷售……”
“賣的價錢總要高嗎？帕特？”
“總要高些……盡量多賣線！”
帕特在凱爾文農場度假期，這種問題；小把戲提了百八十遍，這表明他不相信。可惜動身的日子到了，帕特要離開農場回利物浦，大家都特別傷心。
9月30日這天離別，帕特要離開他所愛的人。這一去要有多久見不到麵啊？他也說不準，不過，他答應寫信來，經常寫信。大家多麽激動地同這誠實的小夥子擁抱！在場的老祖母流下眼淚。可憐的老太太年紀這麽大了，帕特再回來的時候，還能看見她在兒孫中間，坐在爐灶前紡線嗎？至少在別離的時候，她同全家人一樣健康。再說，這個郡的農民可望有個好年景，絲毫不用擔心已經讓人感到涼意的冬天。因此，帕特對他哥哥說：
“我希望你寫信告訴我，沒什麽憂慮的事兒，馬道克。隻要有勇氣和意誌，日子總能過下去……”
“對……帕特…如果運氣好的話，但是運氣找不來。你看到了，弟弟，不停地耕種，而土地卻不是你的，也永遠不會成為你的，還有，要受歉收的擺布，勇氣和意誌都無濟於事！”