對這位藝術品經紀人的折磨從午夜就開始了，那時候那個陌生的傢夥剛剛鑽進他的車裏。在約翰森和希爾離開車子進入酒店之後，那個陌生人仍然坐在後排座位上，眼睛牢牢地盯著坐在駕駛座上的烏爾溫。車裏一片黑暗，再加上他的帽子幾乎拉低到了眼睛上，圍巾捂住了下巴，整個人都變成一個塊頭很大但又若隱若現的陰影。烏爾溫哆哆嗦哦地坐在那兒，不敢說話，甚至不敢轉身，一直等候著行動指示。那位不速之客沒自我介紹，烏爾溫在心裏隻好管他叫“戴帽子的男人”。
最後，陌生人終於打破沉寂。
“開車。”他說道，並指揮著烏爾溫在奧斯陸寒冷冬夜的空曠街道上穿行，“向右。左轉。進隧道。”
烏爾溫乖乖聽話，奔馳車一路駛離了這座城市，但是他並不知道目的地是哪兒。很快他們就上了一條寧靜的公路。兩旁的房子都黑著燈，街道上一片寂靜。沒有街燈，沒有車輛，也沒有行人。
“停車!”
烏爾溫把車停了下來。
“在這兒等著。”
那位陌生人走向一部投幣電話。
一兩分鍾之後，他回來了，並要烏爾溫搖下車窗玻璃。
“往南開，轉入e-18號公路，”他說，“有人會給你打電話。”
隨後他就消失在黑暗之中。
烏爾溫開上了高速公路。他知道e-18號公路在哪兒。他沿著公路行駛，盼著電話鈴聲，但它偏偏就是不響。烏爾溫默默地沿著公路開了一小時五十分鍾。e-18號公路從奧斯陸向南延伸，剛好通往托斯貝裏鎮，那是烏爾溫住的地方。於是他決定開車回家。
此時已是淩晨兩點多了，烏爾溫摸黑進了家門。就在這時電話鈴聲響了起來，出乎烏爾溫的預料，“叮鈴鈴”作響的並不是他的手機，而是他家裏的固定電話。
“他們怎麽知道我在哪兒?”烏爾溫心中打了個冷戰。又是那個神秘的陌生人，給了他新的指示，
“回e-18號公路，到‘順路’去。”
烏爾溫知道那個名字，“順路”是一家貼近高速公路的餐廳，距離他家隻有不到十分鍾的車程，烏爾溫駕車飛奔過去，餐廳早就關門了，停車場裏空蕩蕩的。烏爾溫把車開到停車場裏，停在一堵低矮的石牆邊，隨後他在一片黑暗當中坐著等待。
突然之間，那個陌生人出現在烏爾溫的車前。
“下車!”
烏爾溫站在荒涼的停車場上，那個戴帽子的神秘男子靜靜地盯著烏爾溫看，看了將有一兩分鍾。
“打開後備箱!”
神秘男子往旁邊走了幾步，接著就有另一個男子在黑暗中出現，就在那堵低矮石牆的遠端。他拿著一個小心摺疊好的毯子，裏麵包裹著什麽東西。他把毯子遞給了神秘男子，然後就又消失不見了。神秘男子把它放到了烏爾溫轎車的後座上。
“這就是那幅畫。”
烏爾溫頓時緊張起來，
“我可不想把它放在我的車裏。”
“得了，它已經在你車裏了。”
“那我們把它帶到哪兒去?”
“去你家。”
“我們不能那麽做。我的孩子們和我妻子都在家，但是我在阿斯加德·斯特蘭德還有一套消夏的小屋，現在正空著，我們可以把它帶到那兒去。”
戴帽子的男子接受了這個新的計劃，阿斯加德·斯特蘭德距離這裏隻有幾英裏遠。他和烏爾溫開車到了那裏，並把他們的“貨物”藏進了那間消夏小屋。
筋疲力盡的烏爾溫懇求神秘男子，能不能讓他回家洗個澡，換套衣服。
“是的，可以。”
這可是烏爾溫預想不到的好消息，也是神秘男子第一次作出溫和的回覆。
烏爾溫滿懷渴望地驅車回家，走進黑漆漆的房子，讓他沮喪的是，神秘男子也進了房子，就緊跟在他身後。烏爾溫走進浴室，進了淋浴間，他的客人也推門進來，然後就站在距離淋浴間隻有一步遠的地方，看著烏爾溫洗澡。
這時已經將近清晨五點。烏爾溫的太太安妮被各種雜亂的聲音吵醒了，匆忙過來一看究竟，結果發現自己的丈夫在淋浴，邊上則有個身材魁梧的陌生人站在那兒，目不轉睛地看著。
“出了什麽事?”
這可叫烏爾溫從何說起啊。
“沒事，一切都好，”烏爾溫答道，“回去睡覺吧。”
33、“舉起手來!”
與此同時，挪威警察們也愁得睡不著覺。
“這樁案子讓我夜不能寐。”負責《吶喊》一案的挪威警員萊夫·利爾說，“我總擔心負責追蹤的臥底偵探受傷或者被殺，因為我們不知道罪犯到底是何許人也。”
査理·希爾對大多數警察都瞧不上眼，但他很尊重萊夫·利爾，不過他可不像利爾那樣憂心忡忡。盡管希爾是處境最危險的人，但他並不在乎自己的安危。要是有誰拋出個愚蠢的觀點，比如說針對法國大革命的某個錯誤觀點，希爾肯定會當場蹦起來，極力加以糾正，但是當人們討論希爾安危的時候，他自己反倒會悄悄地轉身走開。
1994年以前，查理·希爾最危險的一次經歷來自一樁偽鈔案。1988年的秋天，希爾正在以一個名叫査爾斯·格雷的美國騙子的身份從事秘密活動。他聽到一些傳言，說是有人正在兜售仿真度極高的百元美鈔。查理·希爾，這時候應該叫他查爾斯·格雷，通過各種途徑放出風聲，表示自己對那些偽鈔很感興趣。很快一個倫敦郊區的二手車經銷商找上門來，還帶來幾張麵值一百美元的偽鈔。
最後，陌生人終於打破沉寂。
“開車。”他說道，並指揮著烏爾溫在奧斯陸寒冷冬夜的空曠街道上穿行，“向右。左轉。進隧道。”
烏爾溫乖乖聽話，奔馳車一路駛離了這座城市，但是他並不知道目的地是哪兒。很快他們就上了一條寧靜的公路。兩旁的房子都黑著燈，街道上一片寂靜。沒有街燈，沒有車輛，也沒有行人。
“停車!”
烏爾溫把車停了下來。
“在這兒等著。”
那位陌生人走向一部投幣電話。
一兩分鍾之後，他回來了，並要烏爾溫搖下車窗玻璃。
“往南開，轉入e-18號公路，”他說，“有人會給你打電話。”
隨後他就消失在黑暗之中。
烏爾溫開上了高速公路。他知道e-18號公路在哪兒。他沿著公路行駛，盼著電話鈴聲，但它偏偏就是不響。烏爾溫默默地沿著公路開了一小時五十分鍾。e-18號公路從奧斯陸向南延伸，剛好通往托斯貝裏鎮，那是烏爾溫住的地方。於是他決定開車回家。
此時已是淩晨兩點多了，烏爾溫摸黑進了家門。就在這時電話鈴聲響了起來，出乎烏爾溫的預料，“叮鈴鈴”作響的並不是他的手機，而是他家裏的固定電話。
“他們怎麽知道我在哪兒?”烏爾溫心中打了個冷戰。又是那個神秘的陌生人，給了他新的指示，
“回e-18號公路，到‘順路’去。”
烏爾溫知道那個名字，“順路”是一家貼近高速公路的餐廳，距離他家隻有不到十分鍾的車程，烏爾溫駕車飛奔過去，餐廳早就關門了，停車場裏空蕩蕩的。烏爾溫把車開到停車場裏，停在一堵低矮的石牆邊，隨後他在一片黑暗當中坐著等待。
突然之間，那個陌生人出現在烏爾溫的車前。
“下車!”
烏爾溫站在荒涼的停車場上，那個戴帽子的神秘男子靜靜地盯著烏爾溫看，看了將有一兩分鍾。
“打開後備箱!”
神秘男子往旁邊走了幾步，接著就有另一個男子在黑暗中出現，就在那堵低矮石牆的遠端。他拿著一個小心摺疊好的毯子，裏麵包裹著什麽東西。他把毯子遞給了神秘男子，然後就又消失不見了。神秘男子把它放到了烏爾溫轎車的後座上。
“這就是那幅畫。”
烏爾溫頓時緊張起來，
“我可不想把它放在我的車裏。”
“得了，它已經在你車裏了。”
“那我們把它帶到哪兒去?”
“去你家。”
“我們不能那麽做。我的孩子們和我妻子都在家，但是我在阿斯加德·斯特蘭德還有一套消夏的小屋，現在正空著，我們可以把它帶到那兒去。”
戴帽子的男子接受了這個新的計劃，阿斯加德·斯特蘭德距離這裏隻有幾英裏遠。他和烏爾溫開車到了那裏，並把他們的“貨物”藏進了那間消夏小屋。
筋疲力盡的烏爾溫懇求神秘男子，能不能讓他回家洗個澡，換套衣服。
“是的，可以。”
這可是烏爾溫預想不到的好消息，也是神秘男子第一次作出溫和的回覆。
烏爾溫滿懷渴望地驅車回家，走進黑漆漆的房子，讓他沮喪的是，神秘男子也進了房子，就緊跟在他身後。烏爾溫走進浴室，進了淋浴間，他的客人也推門進來，然後就站在距離淋浴間隻有一步遠的地方，看著烏爾溫洗澡。
這時已經將近清晨五點。烏爾溫的太太安妮被各種雜亂的聲音吵醒了，匆忙過來一看究竟，結果發現自己的丈夫在淋浴，邊上則有個身材魁梧的陌生人站在那兒，目不轉睛地看著。
“出了什麽事?”
這可叫烏爾溫從何說起啊。
“沒事，一切都好，”烏爾溫答道，“回去睡覺吧。”
33、“舉起手來!”
與此同時，挪威警察們也愁得睡不著覺。
“這樁案子讓我夜不能寐。”負責《吶喊》一案的挪威警員萊夫·利爾說，“我總擔心負責追蹤的臥底偵探受傷或者被殺，因為我們不知道罪犯到底是何許人也。”
査理·希爾對大多數警察都瞧不上眼，但他很尊重萊夫·利爾，不過他可不像利爾那樣憂心忡忡。盡管希爾是處境最危險的人，但他並不在乎自己的安危。要是有誰拋出個愚蠢的觀點，比如說針對法國大革命的某個錯誤觀點，希爾肯定會當場蹦起來，極力加以糾正，但是當人們討論希爾安危的時候，他自己反倒會悄悄地轉身走開。
1994年以前，查理·希爾最危險的一次經歷來自一樁偽鈔案。1988年的秋天，希爾正在以一個名叫査爾斯·格雷的美國騙子的身份從事秘密活動。他聽到一些傳言，說是有人正在兜售仿真度極高的百元美鈔。查理·希爾，這時候應該叫他查爾斯·格雷，通過各種途徑放出風聲，表示自己對那些偽鈔很感興趣。很快一個倫敦郊區的二手車經銷商找上門來，還帶來幾張麵值一百美元的偽鈔。