突然有人打開了另一側的車門，一個陌生人鑽進了車裏，對著查理·希爾怒目圓睜，顯然是來找茬兒的。這個陌生人的眼神看上去不對頭，目光有些癲狂。這是個身體強壯的大塊頭，一身黑衣服，帽子低低地扣在前額上，還戴著圍巾和手套。謝天謝地，這個傢夥說英語，但希爾無法判斷他的口音，這個突然蹦出來的不速之客是打哪兒來的?法國?
約翰森看來認識這個新來的傢夥，但烏爾溫不認識。
“我們得去見我的一位朋友，”那位陌生人說，他對希爾點了點頭，“你這就能見到那幅畫了。”
他推了駕駛座上的烏爾溫一把說：“還不開車!”
“馬糞!”希爾開了腔，“就不能等到早晨嗎?現在我哪兒也不想去。”
新來的傢夥把臉轉向希爾說：“幹嗎還把車門開著?關上它。”
“我不會關門的。”
陌生人又重複了一遍，“關上它!”
“聽著，如果你們這些傢夥當中的一個掏出一把零點三八口徑的手槍指著我，我可會反抗。要是你們打算逮住我，你們最好動作快點兒。”
局麵一下僅住了，但是這些壞傢夥看來對希爾的強硬態度很欣賞。那個陌生人顯然是個暴徒，約翰森也是個狠角色，所以希爾的反應他們完全能夠理解。雖然決定做得有些草率，但希爾顯然是認真的，確實是哪兒也不打算去。在黑暗中搭車去一個他根本不了解的地方，還是單身一個人，在一個陌生的國度，希爾要是願意的話，除非他的腦子進水了。看著那位穿著一身黑、瞪著牛眼、試圖說服他進行這次危險旅行的壞蛋，希爾的腦海裏突然浮現出大灰狼與小紅帽的故事，以及大灰狼對小紅帽問出的那句話：“有誰想去森林裏麵轉轉啊?”
“我也不打算一直都坐在這裏，”希爾說，“外麵很冷，我可是連襪子都沒穿。”
約翰森和那位陌生人探過頭來看了一眼，這是挪威，又是冬天的夜晚。緊張的氣氛有所緩和。
“到了早上，我會很高興地跟你們走，隨便去哪兒都行。”希爾說道。
烏爾溫突然插了嘴，“我們現在就交易吧。”其他人都沒有理他。
希爾轉向約翰森問：“如果你想要監視我，為什麽不在這家酒店裏過夜呢?我給你訂個房間。”
希爾和約翰森走回了酒店，烏爾溫留在車裏，同樣留在車裏的還有那個瞪著牛眼的怪人。希爾徑直走向了服務台。“你們還有房間嗎?”這事兒可能有點兒麻煩，因為已經有數百名緝毒警察住在這家酒店，慶祝他們的年會，酒店很可能已經客滿;希爾一時之間還沒有想出備選方案。
“當然有，羅伯茨先生。”
希爾遞上了他的蓋蒂信用卡，連價錢都沒問，就給約翰森登記了一個房間。約翰森就在邊上看著，他注意到了接待員對希爾的諂媚態度，所有細節都顯示出希爾是個見慣世麵的老江湖。就像約翰森日後所說的，希爾是個“非常優雅的紳士，在我看來他實在是太優雅了，決不可能是警察”。
把約翰森安全地安置在一個與自己的房間相隔很遠的客房之後，希爾趕忙向巴特勒介紹情況。巴特勒很惱火希爾沒有聽從他的命令，還是走出了酒店的大門，但希爾沒在乎那些責怪，他自己的事情自己做主。
但是要製訂第二天的行動計劃，有一個問題難以繞過。烏爾溫、約翰森以及那位古怪的陌生人已經提到了，他們要駕車離開這個城市。
“你是說你要跟著這些傢夥往南邊去?”巴特勒問道。
“是啊。”
這些蘇格蘭場的探員們已經獲得了許可，可以隨意在奧斯陸及其周邊自由行動，但是出於某些希爾也不知道的原因，上級警告他們不得往奧斯陸的南邊去。
“約翰，你到底在說什麽啊?”希爾喝道，“我們想不想把那幅畫追回來了?那些警方官僚們的胡說八道你也打算遵守?快住嘴吧!”
“不，你不能去。”
“約翰，如果你不肯照我說的做，我們就沒法兒在這些混蛋中再有任何信用了。”
“去***，你可不許去，這是個程序問題，無論如何你不能抗命。”
席德·瓦爾克加入爭論，這可是破天荒頭一次。
“行了，約翰，”他的態度很冷靜，“查理說得沒錯。”
兩票對一票，巴特勒隻好屈服了。三人製訂了一套計劃，更確切地說，他們隻是決定在沒有製訂出可行計劃的情況下繼續行動。不過他們確實採取了預防性的措施，以保證瓦爾克曾經讓約翰森看過的那一大筆錢是安全的，黎明時分瓦爾克會帶著裝滿了現金的包離開這家酒店，去皇家酒店預訂一個房間，並且把錢鎖到那邊的保險櫃裏。
除此之外，他們就隻能隨機應變了。天一亮，希爾和瓦爾克就會跟約翰森一起出發，趕往前天晚上這夥兒挪威壞蛋那麽急迫地要帶他們去的地方。
32、在路上
1994年5月7日清晨
查理·希爾和瓦爾克離開巴特勒，回到了自己的房間。夜已經很深了，要知道希爾進到烏爾溫的奔馳車裏的時候已是午夜，天一亮他們就又要展開行動。瓦爾克第二天一早還要換酒店，他得起得比希爾還要早。但他們倆還能睡上幾個小時。而對於烏爾溫來說，1994年5月6日的夜晚則是他一生當中最漫長的夜晚。
約翰森看來認識這個新來的傢夥，但烏爾溫不認識。
“我們得去見我的一位朋友，”那位陌生人說，他對希爾點了點頭，“你這就能見到那幅畫了。”
他推了駕駛座上的烏爾溫一把說：“還不開車!”
“馬糞!”希爾開了腔，“就不能等到早晨嗎?現在我哪兒也不想去。”
新來的傢夥把臉轉向希爾說：“幹嗎還把車門開著?關上它。”
“我不會關門的。”
陌生人又重複了一遍，“關上它!”
“聽著，如果你們這些傢夥當中的一個掏出一把零點三八口徑的手槍指著我，我可會反抗。要是你們打算逮住我，你們最好動作快點兒。”
局麵一下僅住了，但是這些壞傢夥看來對希爾的強硬態度很欣賞。那個陌生人顯然是個暴徒，約翰森也是個狠角色，所以希爾的反應他們完全能夠理解。雖然決定做得有些草率，但希爾顯然是認真的，確實是哪兒也不打算去。在黑暗中搭車去一個他根本不了解的地方，還是單身一個人，在一個陌生的國度，希爾要是願意的話，除非他的腦子進水了。看著那位穿著一身黑、瞪著牛眼、試圖說服他進行這次危險旅行的壞蛋，希爾的腦海裏突然浮現出大灰狼與小紅帽的故事，以及大灰狼對小紅帽問出的那句話：“有誰想去森林裏麵轉轉啊?”
“我也不打算一直都坐在這裏，”希爾說，“外麵很冷，我可是連襪子都沒穿。”
約翰森和那位陌生人探過頭來看了一眼，這是挪威，又是冬天的夜晚。緊張的氣氛有所緩和。
“到了早上，我會很高興地跟你們走，隨便去哪兒都行。”希爾說道。
烏爾溫突然插了嘴，“我們現在就交易吧。”其他人都沒有理他。
希爾轉向約翰森問：“如果你想要監視我，為什麽不在這家酒店裏過夜呢?我給你訂個房間。”
希爾和約翰森走回了酒店，烏爾溫留在車裏，同樣留在車裏的還有那個瞪著牛眼的怪人。希爾徑直走向了服務台。“你們還有房間嗎?”這事兒可能有點兒麻煩，因為已經有數百名緝毒警察住在這家酒店，慶祝他們的年會，酒店很可能已經客滿;希爾一時之間還沒有想出備選方案。
“當然有，羅伯茨先生。”
希爾遞上了他的蓋蒂信用卡，連價錢都沒問，就給約翰森登記了一個房間。約翰森就在邊上看著，他注意到了接待員對希爾的諂媚態度，所有細節都顯示出希爾是個見慣世麵的老江湖。就像約翰森日後所說的，希爾是個“非常優雅的紳士，在我看來他實在是太優雅了，決不可能是警察”。
把約翰森安全地安置在一個與自己的房間相隔很遠的客房之後，希爾趕忙向巴特勒介紹情況。巴特勒很惱火希爾沒有聽從他的命令，還是走出了酒店的大門，但希爾沒在乎那些責怪，他自己的事情自己做主。
但是要製訂第二天的行動計劃，有一個問題難以繞過。烏爾溫、約翰森以及那位古怪的陌生人已經提到了，他們要駕車離開這個城市。
“你是說你要跟著這些傢夥往南邊去?”巴特勒問道。
“是啊。”
這些蘇格蘭場的探員們已經獲得了許可，可以隨意在奧斯陸及其周邊自由行動，但是出於某些希爾也不知道的原因，上級警告他們不得往奧斯陸的南邊去。
“約翰，你到底在說什麽啊?”希爾喝道，“我們想不想把那幅畫追回來了?那些警方官僚們的胡說八道你也打算遵守?快住嘴吧!”
“不，你不能去。”
“約翰，如果你不肯照我說的做，我們就沒法兒在這些混蛋中再有任何信用了。”
“去***，你可不許去，這是個程序問題，無論如何你不能抗命。”
席德·瓦爾克加入爭論，這可是破天荒頭一次。
“行了，約翰，”他的態度很冷靜，“查理說得沒錯。”
兩票對一票，巴特勒隻好屈服了。三人製訂了一套計劃，更確切地說，他們隻是決定在沒有製訂出可行計劃的情況下繼續行動。不過他們確實採取了預防性的措施，以保證瓦爾克曾經讓約翰森看過的那一大筆錢是安全的，黎明時分瓦爾克會帶著裝滿了現金的包離開這家酒店，去皇家酒店預訂一個房間，並且把錢鎖到那邊的保險櫃裏。
除此之外，他們就隻能隨機應變了。天一亮，希爾和瓦爾克就會跟約翰森一起出發，趕往前天晚上這夥兒挪威壞蛋那麽急迫地要帶他們去的地方。
32、在路上
1994年5月7日清晨
查理·希爾和瓦爾克離開巴特勒，回到了自己的房間。夜已經很深了，要知道希爾進到烏爾溫的奔馳車裏的時候已是午夜，天一亮他們就又要展開行動。瓦爾克第二天一早還要換酒店，他得起得比希爾還要早。但他們倆還能睡上幾個小時。而對於烏爾溫來說，1994年5月6日的夜晚則是他一生當中最漫長的夜晚。