第59頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當有人向他請教時，西姆斯先生總是表現出強烈的高興。
“世界上最簡單不過的事，裏德夫人——是一個偉大的，了不起的改進，如果我可以這樣說的話。”
“花費大嗎？”現在格溫達對西姆斯先生的贊同和熱情有點懷疑起來。對各種額外的東西有點不高興，這些額外的東西是沒有包括在西姆斯先生的原來估計中的。
“隻不過一點錢。”西姆斯先生說道，他的嘶啞的聲音寬容而使人放心。格溫達看來更懷疑了。她已領教過西姆斯先生的‘一點錢’。她已不再相信了。他的坦率的估計純粹是在故作公道。
“我得告訴你，裏德夫人，”西姆斯先生騙她道，“等泰勒今天下午搞完化妝室後，我帶他來看看，以後再給你一個準確的意見。要看牆的情況而定。”
格溫達表示同意。她給瓊·韋斯特寫信，謝謝她的邀請，說她現時不打算離開迪爾茅斯，因為她要照管工人。做完這一切，她就沿海濱人行道散步，享受微拂的海風。當她返回客廳時，西姆斯先生的工頭泰勒從廳角裏站了起來，咧著嘴向她致意。
“不會有什麽困難的，裏德夫人，”他說，“以前這裏就是一道門。因為有人不需要，剛把它堵起來的。”
格溫達驚奇地表示同意。“多奇怪，”她想，“我好象總覺得那裏有一道門！”她確信記得這條道，午飯時，她曾向它走去過。憶起了它，她突然感到有一種不安的微微的戰慄。當你想起了它，真的相當奇怪…她為什麽那麽相信她曾感到那裏有一道門呢？牆的外表並沒有門的痕跡啊。她是如何猜到——知道——就在那裏有一道門呢？當然，能有一道門從這裏通到餐廳去，那是很方便的。但她為什麽曾經老是如此無誤地朝那個特定的地點走去？在隔牆上任何地方開個門也同樣好，但她竟然老是自動地走去，想著別的事，真的走到一個有門的地方來了。
“我但願，”格溫達不安地想道，“不是一個有先見之人或任何別的什麽……”
她的最小的神經從未出現過什麽問題。她不是那種人。或許是？當她堅持從小園地通過灌木叢到草坪的外麵有那條道路而朝那特定的地點走去的時候，她曾事先知道它就存在了嗎？
“也許我有點精神病，”格溫達不安地想。“或者與房子有什麽瓜葛？”
如果房子鬧鬼的話，那天她為什麽要問亨格雷佛夫人呢？
不會鬧鬼！一間多漂亮的房子！不可能有什麽不正常的東西。嗯，亨格雷佛夫人對這個想法好象有點吃驚。
或且，在她的態度中曾有過保留的、警惕的痕跡？
“天哪，我開始想事了。”格溫達想。
她極力把注意力轉到與泰勒的討論上。
“還有一件事，”她又說道，“我樓上屋裏的一個櫥櫃的門給粘住了，我想打開它。”
他和她上了樓，檢查了櫥櫃的門。
“已漆了不止一遍了，”他說“明天叫人給你把它打開吧，如果可以的話。”
格溫達默然同意，泰勒走了。
那天晚上格溫達感到心驚肉跳，精神緊張。試圖坐在客廳裏看書，她非常注意家具的每個響聲。她有一兩次從肩頭望過去，感到寒慄。她一再告誡自己：門和道不會有什麽枝節的，隻不過是巧合罷了。無論如何，隻不過是一般見識的結果罷了。
上樓去睡覺，她不承認感到害怕，但當她終於站起來去關燈，開門進大廳時，發現了自己害怕上樓。她幾乎是急速地往樓上跑去，慌忙地穿過通道，打開她的房門。一進屋，她立即平靜了下來。她深情地環視了屋的四周。在這兒，她感到安全——安全和幸福。是的，她現在在屋裏了，她安全了。“從什麽地方得到安全呢；你這個傻瓜？”她自己問自己。她看了一眼散在床上的睡衣和在它們下麵的拖鞋。
“格溫達，也許你真的是六歲：你應該穿小兔子鞋。”
她帶著寬慰的感覺上了床，不久便進入了夢鄉。
第二天上午，她在城裏觀看了各種各樣的事物。回家時，已是吃中飯的時刻。
“那個人已打開你臥室裏的櫥櫃了，夫人，”科克爾夫人給她送來精美的油煎箬鰨魚、土豆泥和奶油胡蘿蔔時說道。
“哦，好的，”格溫達說。
她肚餓得很，午餐吃得很香。在客廳喝完咖啡後，她便上樓到臥室裏去。來到屋裏時，她拉開了屋角裏櫥櫃的門。
接著，她突然發出一小聲驚恐的叫喊，呆呆地站在那裏看著。
櫥櫃裏麵出現了和所有臻成淡黃色的牆上相同的糊牆紙。在設計上，這間房子曾一度糊著設計成相互交替的華麗的一束束小罌栗花和一束束矢車菊的花卉圖案紙。……
格溫達站在那裏看了半天，然後踉踉蹌蹌地走向床鋪，坐了下來。
現在她住進了她從未住過的房子裏，而且是在一個她從未到過的國家裏——兩天前，她還躺在床上想像過糊這間屋要用的紙——她所想像的這種紙竟與曾經貼在這些牆上的完全一模一樣！
“世界上最簡單不過的事，裏德夫人——是一個偉大的，了不起的改進，如果我可以這樣說的話。”
“花費大嗎？”現在格溫達對西姆斯先生的贊同和熱情有點懷疑起來。對各種額外的東西有點不高興，這些額外的東西是沒有包括在西姆斯先生的原來估計中的。
“隻不過一點錢。”西姆斯先生說道，他的嘶啞的聲音寬容而使人放心。格溫達看來更懷疑了。她已領教過西姆斯先生的‘一點錢’。她已不再相信了。他的坦率的估計純粹是在故作公道。
“我得告訴你，裏德夫人，”西姆斯先生騙她道，“等泰勒今天下午搞完化妝室後，我帶他來看看，以後再給你一個準確的意見。要看牆的情況而定。”
格溫達表示同意。她給瓊·韋斯特寫信，謝謝她的邀請，說她現時不打算離開迪爾茅斯，因為她要照管工人。做完這一切，她就沿海濱人行道散步，享受微拂的海風。當她返回客廳時，西姆斯先生的工頭泰勒從廳角裏站了起來，咧著嘴向她致意。
“不會有什麽困難的，裏德夫人，”他說，“以前這裏就是一道門。因為有人不需要，剛把它堵起來的。”
格溫達驚奇地表示同意。“多奇怪，”她想，“我好象總覺得那裏有一道門！”她確信記得這條道，午飯時，她曾向它走去過。憶起了它，她突然感到有一種不安的微微的戰慄。當你想起了它，真的相當奇怪…她為什麽那麽相信她曾感到那裏有一道門呢？牆的外表並沒有門的痕跡啊。她是如何猜到——知道——就在那裏有一道門呢？當然，能有一道門從這裏通到餐廳去，那是很方便的。但她為什麽曾經老是如此無誤地朝那個特定的地點走去？在隔牆上任何地方開個門也同樣好，但她竟然老是自動地走去，想著別的事，真的走到一個有門的地方來了。
“我但願，”格溫達不安地想道，“不是一個有先見之人或任何別的什麽……”
她的最小的神經從未出現過什麽問題。她不是那種人。或許是？當她堅持從小園地通過灌木叢到草坪的外麵有那條道路而朝那特定的地點走去的時候，她曾事先知道它就存在了嗎？
“也許我有點精神病，”格溫達不安地想。“或者與房子有什麽瓜葛？”
如果房子鬧鬼的話，那天她為什麽要問亨格雷佛夫人呢？
不會鬧鬼！一間多漂亮的房子！不可能有什麽不正常的東西。嗯，亨格雷佛夫人對這個想法好象有點吃驚。
或且，在她的態度中曾有過保留的、警惕的痕跡？
“天哪，我開始想事了。”格溫達想。
她極力把注意力轉到與泰勒的討論上。
“還有一件事，”她又說道，“我樓上屋裏的一個櫥櫃的門給粘住了，我想打開它。”
他和她上了樓，檢查了櫥櫃的門。
“已漆了不止一遍了，”他說“明天叫人給你把它打開吧，如果可以的話。”
格溫達默然同意，泰勒走了。
那天晚上格溫達感到心驚肉跳，精神緊張。試圖坐在客廳裏看書，她非常注意家具的每個響聲。她有一兩次從肩頭望過去，感到寒慄。她一再告誡自己：門和道不會有什麽枝節的，隻不過是巧合罷了。無論如何，隻不過是一般見識的結果罷了。
上樓去睡覺，她不承認感到害怕，但當她終於站起來去關燈，開門進大廳時，發現了自己害怕上樓。她幾乎是急速地往樓上跑去，慌忙地穿過通道，打開她的房門。一進屋，她立即平靜了下來。她深情地環視了屋的四周。在這兒，她感到安全——安全和幸福。是的，她現在在屋裏了，她安全了。“從什麽地方得到安全呢；你這個傻瓜？”她自己問自己。她看了一眼散在床上的睡衣和在它們下麵的拖鞋。
“格溫達，也許你真的是六歲：你應該穿小兔子鞋。”
她帶著寬慰的感覺上了床，不久便進入了夢鄉。
第二天上午，她在城裏觀看了各種各樣的事物。回家時，已是吃中飯的時刻。
“那個人已打開你臥室裏的櫥櫃了，夫人，”科克爾夫人給她送來精美的油煎箬鰨魚、土豆泥和奶油胡蘿蔔時說道。
“哦，好的，”格溫達說。
她肚餓得很，午餐吃得很香。在客廳喝完咖啡後，她便上樓到臥室裏去。來到屋裏時，她拉開了屋角裏櫥櫃的門。
接著，她突然發出一小聲驚恐的叫喊，呆呆地站在那裏看著。
櫥櫃裏麵出現了和所有臻成淡黃色的牆上相同的糊牆紙。在設計上，這間房子曾一度糊著設計成相互交替的華麗的一束束小罌栗花和一束束矢車菊的花卉圖案紙。……
格溫達站在那裏看了半天，然後踉踉蹌蹌地走向床鋪，坐了下來。
現在她住進了她從未住過的房子裏，而且是在一個她從未到過的國家裏——兩天前，她還躺在床上想像過糊這間屋要用的紙——她所想像的這種紙竟與曾經貼在這些牆上的完全一模一樣！