第58頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他向她問候，咯咯發笑。
“看起來你好象要回到舊時代去了，小姐。”（他堅持叫格溫達做“小姐”。）
“舊時代？為什麽？”
福斯特用鏟輕輕地拍打著。
“我是按老樣做的——看，那就是它們延伸去的地方——就象你現在要它伸延出去的那樣。然而，有人又把它們種上，把它們蓋住了。”
“他們真笨，”格溫達說道，“你要開出一條從客廳的窗口能看得到草坪和海的深景來。”
福斯特對於深景有點弄不清楚—一但他還是小心而勉強地表示了贊同。
“聽著，我說的是要做改進…開出一個視界——這些灌木把客廳都弄暗了。它們還會長成一片保護層——一從未見過這麽多的旺盛的連翹。丁香花不多，可是那些錦黛花是要花錢的——聽著——它們太老了，不能再種了。”
“哦，我知道，但這漂亮多了。”
“嗯，”——福斯特搔搔腦袋——“也許是這樣。”
“這就對了，”格溫達說著點了點頭。她突然問道：“在亨格雷佛之前，誰在這裏住過？他們住不久，是嗎？”
“大約六年的樣子，不屬貴族階層。在他們之前嗎？是埃爾沃西小姐，一個十足的低教會派教士，她的任務是開化異教徒。有一次曾有一個黑人教士在這兒呆過，對的。他們共四人，和他們的兄弟——但他並不經常去看望那些女人。在他們之前嘛——讓我想想，是芬代遜夫人——啊！她是真正的貴族，是的。她是屬於貴族的，在我出生前就住在這裏了。”
“她是在這裏死的嗎？”格溫達問道。
“是在埃及或某個類似的地方死的。但他們把她運回了她家，埋在教堂墓地裏。那些木蘭花和金鍊花就是她種的，還有那些小胞子樹。她很喜歡灌木。”
福斯特繼續道：
“那時，沿小山一帶的那些新房子還沒有建起一間，還是鄉村的樣子，沒有電影院，商店沒有一個是新的，前麵的公共散步場地也還沒有。”聽語氣，他是不同意變革舊事物的。“改變”，他哼著鼻子，隻有“改變”。
“我想事物總是要改變的，”格溫達說。“現在畢竟有了許多的改進，是不是？”
“人們總是這樣說的。我沒有注意到。改變！”他向左邊那巨大的樹籬指了指，透過它看到了一座建築物。“經常作診療所，”他說，“地方又好又近便。於是他們就在靠近城鎮約一哩的地方建造了一個大廣場、街道。會客日你想去那裏，走二十分鍾便到——坐公共汽車去隻要三便士。”他又指了指樹籬，“這是一所女子學校。十年前遷來的。變化無窮！人們今天起個房子，住進去十年、二十年，然後就走。無休無止，沒完沒了。那有什麽好處呢？使人無法進行適合的種植，除非你有先見之明。”
格溫達充滿深情地看著這些木蘭花。
“象芬代遜夫人，”她說。
“啊，她是那類正統的人。是作為一個新娘到這兒來的，是的。她養大了她的孩子們並使他們結了婚，埋葬了她的丈夫，在興旺的時候，她的孫子們就給毀了。年近八旬時，終於走了。”
福斯特的語氣溫和而同情。
格溫達微笑著回到了屋裏。
她會見了一下男工們後，返回到客廳，在一張桌子旁坐下來寫信。她要給住在倫敦的吉爾斯的老表們寫一封回信。他們叫她不論什麽時候來倫敦，都要到地爾西3家裏來和他們住在一起。
雷蒙德·韋斯特是一位著名的小說家，格溫達還知道他的妻子瓊是一位畫家。能夠去他們那裏同他們住在一起太有趣了，即使他們可能認為她是一個最可怕的腓力斯人3。“吉爾斯和我都沒有高度的文化修養，”格溫達這樣想。
大廳裏傳來了象教堂裏的洪亮的鍾聲。四周有大量的雕刻和彎曲黑檀的皿形鍾，曾經是吉爾斯的姑媽的珍貴財產。科克爾夫人一聽到它，好象就特別地愉快，並且幾乎是每次都跟鍾聲數到停了為止。格溫達把雙手蓋住耳朵，趕緊往上走。
她取道窗戶，很快地穿過客廳，走到牆邊，然後煩惱地短嘆了一聲。她那樣走法已經是第三次了。看來好象是她總想希望能通過硬牆進入隔壁的餐廳裏去一樣。
她又穿過房子折回，出了屋子，進入前廳，然後繞過客廳牆角，朝餐廳走去。這樣走法路遠，冬天就很使人傷腦筋，因為前廳是通風的，供暖的唯一集中點又是在客廳和餐廳裏，以及往兩個臥室去的樓梯處。
“我不明白，”當格溫達坐在漂亮的雪裏頓4式餐桌旁時，她這樣想道，這個餐桌是她剛花了巨款買來的。她用它取代了拉溫德姑媽那張巨大的方形桃花心木桌。“我不明白，我為什麽不從客廳開一道門通往餐廳去呢。下午西姆斯先生來時，我要跟他談談。”。
西姆斯先生是建築師和裝飾家，一位有誘惑力的中年男子。他聲音嘶啞，老是帶著一個筆記本，以便隨時準備記下任何對他的主顧們可能發生的花錢的想法。
“看起來你好象要回到舊時代去了，小姐。”（他堅持叫格溫達做“小姐”。）
“舊時代？為什麽？”
福斯特用鏟輕輕地拍打著。
“我是按老樣做的——看，那就是它們延伸去的地方——就象你現在要它伸延出去的那樣。然而，有人又把它們種上，把它們蓋住了。”
“他們真笨，”格溫達說道，“你要開出一條從客廳的窗口能看得到草坪和海的深景來。”
福斯特對於深景有點弄不清楚—一但他還是小心而勉強地表示了贊同。
“聽著，我說的是要做改進…開出一個視界——這些灌木把客廳都弄暗了。它們還會長成一片保護層——一從未見過這麽多的旺盛的連翹。丁香花不多，可是那些錦黛花是要花錢的——聽著——它們太老了，不能再種了。”
“哦，我知道，但這漂亮多了。”
“嗯，”——福斯特搔搔腦袋——“也許是這樣。”
“這就對了，”格溫達說著點了點頭。她突然問道：“在亨格雷佛之前，誰在這裏住過？他們住不久，是嗎？”
“大約六年的樣子，不屬貴族階層。在他們之前嗎？是埃爾沃西小姐，一個十足的低教會派教士，她的任務是開化異教徒。有一次曾有一個黑人教士在這兒呆過，對的。他們共四人，和他們的兄弟——但他並不經常去看望那些女人。在他們之前嘛——讓我想想，是芬代遜夫人——啊！她是真正的貴族，是的。她是屬於貴族的，在我出生前就住在這裏了。”
“她是在這裏死的嗎？”格溫達問道。
“是在埃及或某個類似的地方死的。但他們把她運回了她家，埋在教堂墓地裏。那些木蘭花和金鍊花就是她種的，還有那些小胞子樹。她很喜歡灌木。”
福斯特繼續道：
“那時，沿小山一帶的那些新房子還沒有建起一間，還是鄉村的樣子，沒有電影院，商店沒有一個是新的，前麵的公共散步場地也還沒有。”聽語氣，他是不同意變革舊事物的。“改變”，他哼著鼻子，隻有“改變”。
“我想事物總是要改變的，”格溫達說。“現在畢竟有了許多的改進，是不是？”
“人們總是這樣說的。我沒有注意到。改變！”他向左邊那巨大的樹籬指了指，透過它看到了一座建築物。“經常作診療所，”他說，“地方又好又近便。於是他們就在靠近城鎮約一哩的地方建造了一個大廣場、街道。會客日你想去那裏，走二十分鍾便到——坐公共汽車去隻要三便士。”他又指了指樹籬，“這是一所女子學校。十年前遷來的。變化無窮！人們今天起個房子，住進去十年、二十年，然後就走。無休無止，沒完沒了。那有什麽好處呢？使人無法進行適合的種植，除非你有先見之明。”
格溫達充滿深情地看著這些木蘭花。
“象芬代遜夫人，”她說。
“啊，她是那類正統的人。是作為一個新娘到這兒來的，是的。她養大了她的孩子們並使他們結了婚，埋葬了她的丈夫，在興旺的時候，她的孫子們就給毀了。年近八旬時，終於走了。”
福斯特的語氣溫和而同情。
格溫達微笑著回到了屋裏。
她會見了一下男工們後，返回到客廳，在一張桌子旁坐下來寫信。她要給住在倫敦的吉爾斯的老表們寫一封回信。他們叫她不論什麽時候來倫敦，都要到地爾西3家裏來和他們住在一起。
雷蒙德·韋斯特是一位著名的小說家，格溫達還知道他的妻子瓊是一位畫家。能夠去他們那裏同他們住在一起太有趣了，即使他們可能認為她是一個最可怕的腓力斯人3。“吉爾斯和我都沒有高度的文化修養，”格溫達這樣想。
大廳裏傳來了象教堂裏的洪亮的鍾聲。四周有大量的雕刻和彎曲黑檀的皿形鍾，曾經是吉爾斯的姑媽的珍貴財產。科克爾夫人一聽到它，好象就特別地愉快，並且幾乎是每次都跟鍾聲數到停了為止。格溫達把雙手蓋住耳朵，趕緊往上走。
她取道窗戶，很快地穿過客廳，走到牆邊，然後煩惱地短嘆了一聲。她那樣走法已經是第三次了。看來好象是她總想希望能通過硬牆進入隔壁的餐廳裏去一樣。
她又穿過房子折回，出了屋子，進入前廳，然後繞過客廳牆角，朝餐廳走去。這樣走法路遠，冬天就很使人傷腦筋，因為前廳是通風的，供暖的唯一集中點又是在客廳和餐廳裏，以及往兩個臥室去的樓梯處。
“我不明白，”當格溫達坐在漂亮的雪裏頓4式餐桌旁時，她這樣想道，這個餐桌是她剛花了巨款買來的。她用它取代了拉溫德姑媽那張巨大的方形桃花心木桌。“我不明白，我為什麽不從客廳開一道門通往餐廳去呢。下午西姆斯先生來時，我要跟他談談。”。
西姆斯先生是建築師和裝飾家，一位有誘惑力的中年男子。他聲音嘶啞，老是帶著一個筆記本，以便隨時準備記下任何對他的主顧們可能發生的花錢的想法。