第28頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他發現瑪麗?竇夫那深不可測的盔甲隻有一個裂縫，就是她頗以自己的效率為榮。現在她回話略微鬆弛了一點。
“克倫普夫婦想要馬上走，當然。”
“我們不容許。”
“我知道。我還告訴他們：柏西瓦爾?佛特斯庫少爺對於肯給他省麻煩的人可能——呃——相當大方。”
“艾倫呢？”
“艾倫不想走。”
尼爾說：“艾倫不想走。她膽子真大。”
瑪麗?竇夫說：“她喜歡災禍。她跟柏西瓦爾少奶奶一樣，覺得災禍是一種怡人的好戲。”
“有趣。你認為柏西瓦爾少夫人——喜歡這幾樁悲劇？”
“不——當然不。那未免太過分了。我隻是說這一來她可以——呃——勇敢忍受。”
“竇夫小姐，你自己有何感想？”
瑪麗?竇夫聳聳肩。
“這種經歷並不愉快，”她淡然說。
尼爾再次渴望破除這位冷靜少婦的防衛心——找出她那謹慎、高效率的態度後麵藏有什麽玄機。
他隻唐突地說：
“喏——扼要提出時間和地點。你最後一次看見葛萊蒂?馬丁是喝茶前在門廳裏看見她，當時是五點差二十分？”
“是的——我叫她端茶來。”
“你本人是從什麽地方走來的？”
“由樓上——幾分鍾前我仿佛聽見電話聲。”
“電話大概是葛萊蒂接的？”
“是的。是撥錯號碼——有人要找貝敦石南林洗衣店。”
“那是你最後一次看見她？”
“過了十分鍾左右，她把茶盤端進圖書室。”
“後來愛蘭?佛特斯庫小姐走進來？”
“是的，大約相隔三四分鍾，接著我上樓去告訴柏西瓦爾少奶奶茶點準備好了。”
“你經常去叫她？”
“噢，不，大家高興什麽時候來喝茶就什麽時候來——不過佛特斯庫太太問大家上哪兒去了。我以為聽見柏西瓦爾少奶奶下樓——結果是誤會——”
尼爾打斷她的話，這裏有新消息。
“你是說你聽見樓上有人走動？”
“是的——我想是在樓梯口。可是沒人下來，所以我就上去了。柏西瓦爾少奶奶在她的臥室。她剛剛由外麵進來。
她曾出去散步——”
“出去散步——我明白了。當時的時間——”
“噢，我想是五點左右——”
“蘭斯?佛特斯庫先生——什麽時間到達？”
“我再下樓之後幾分鍾——我以為他早就到了——可是尼爾督察打岔說：
“你為什麽以為他早就到了？”
“因為我依稀由梯台的窗口瞥見他。”
“你是說他在花園裏？”
“是的——我瞥見有人穿過紫杉樹籬——我以為是他。”
“你告訴柏西瓦爾?佛特斯庫少夫人茶點已備好之後，下樓看到的？”
瑪麗糾正他的話。
“不——不是那個時候——更早我第一次下樓的時候。”
尼爾督察瞪大了眼睛。
“你能肯定嗎，竇夫小姐？”
“是的，我十分肯定。所以他按鈴時——我看到他覺得驚訝。”
尼爾督察搖搖頭。他說話盡量不表現出內心的興奮：
“你看見在花園裏的人不可能是蘭斯?佛特斯庫。他那班火車——本該四點二十八分抵達，結果慢了九分鍾。他在四點三十七分抵達貝敦石南林車站。他等計程車總要幾分鍾吧——那班火車總是客滿。他離開車站已經快要四點四十五了(比你看見花園那個人還要晚五分鍾)，而車程有十分鍾。
他最早也要五點差五分才能在大門口打發掉計程車。不——你看到的不是蘭斯?佛特斯庫。”
“我確實看見一個人。”
“是的，你看見一個人。天色暗了。你不可能看得很清楚吧？”
“噢，不——我不可能看見他的麵孔什麽的——隻看見身材——高高瘦瘦。我們正在等蘭斯?佛特斯庫來——所以我以為是他。”
“那人走——哪一條路？”
“沿著紫杉樹籬走向房屋東側。”
“那邊有一道側門。是不是鎖著？”
“要等晚上全家鎖門，那邊才上鎖。”
“任何人都可以由側門進屋，屋裏的人不一定會發現。”
瑪麗?竇夫考慮了一下。
“我想是吧，不錯。”接著連忙加上一句：“你意思是說——我後來聽見在樓上走動的人可能由那條路進來？可能躲在——樓上？”
“差不多。”
“不過誰——？”
“還不能確定。謝謝你，竇夫小姐。”
她轉身要走，尼爾督察用隨便的口吻說：“對了，我猜你沒辦法向我說明黑畫眉的事吧？”
瑪麗?竇夫好像第一次感到吃驚。她猛回頭。
“我——你說什麽？”
“我問你黑畫眉的事。”
“你是指——”
“黑畫眉，”尼爾督察說。
“克倫普夫婦想要馬上走，當然。”
“我們不容許。”
“我知道。我還告訴他們：柏西瓦爾?佛特斯庫少爺對於肯給他省麻煩的人可能——呃——相當大方。”
“艾倫呢？”
“艾倫不想走。”
尼爾說：“艾倫不想走。她膽子真大。”
瑪麗?竇夫說：“她喜歡災禍。她跟柏西瓦爾少奶奶一樣，覺得災禍是一種怡人的好戲。”
“有趣。你認為柏西瓦爾少夫人——喜歡這幾樁悲劇？”
“不——當然不。那未免太過分了。我隻是說這一來她可以——呃——勇敢忍受。”
“竇夫小姐，你自己有何感想？”
瑪麗?竇夫聳聳肩。
“這種經歷並不愉快，”她淡然說。
尼爾再次渴望破除這位冷靜少婦的防衛心——找出她那謹慎、高效率的態度後麵藏有什麽玄機。
他隻唐突地說：
“喏——扼要提出時間和地點。你最後一次看見葛萊蒂?馬丁是喝茶前在門廳裏看見她，當時是五點差二十分？”
“是的——我叫她端茶來。”
“你本人是從什麽地方走來的？”
“由樓上——幾分鍾前我仿佛聽見電話聲。”
“電話大概是葛萊蒂接的？”
“是的。是撥錯號碼——有人要找貝敦石南林洗衣店。”
“那是你最後一次看見她？”
“過了十分鍾左右，她把茶盤端進圖書室。”
“後來愛蘭?佛特斯庫小姐走進來？”
“是的，大約相隔三四分鍾，接著我上樓去告訴柏西瓦爾少奶奶茶點準備好了。”
“你經常去叫她？”
“噢，不，大家高興什麽時候來喝茶就什麽時候來——不過佛特斯庫太太問大家上哪兒去了。我以為聽見柏西瓦爾少奶奶下樓——結果是誤會——”
尼爾打斷她的話，這裏有新消息。
“你是說你聽見樓上有人走動？”
“是的——我想是在樓梯口。可是沒人下來，所以我就上去了。柏西瓦爾少奶奶在她的臥室。她剛剛由外麵進來。
她曾出去散步——”
“出去散步——我明白了。當時的時間——”
“噢，我想是五點左右——”
“蘭斯?佛特斯庫先生——什麽時間到達？”
“我再下樓之後幾分鍾——我以為他早就到了——可是尼爾督察打岔說：
“你為什麽以為他早就到了？”
“因為我依稀由梯台的窗口瞥見他。”
“你是說他在花園裏？”
“是的——我瞥見有人穿過紫杉樹籬——我以為是他。”
“你告訴柏西瓦爾?佛特斯庫少夫人茶點已備好之後，下樓看到的？”
瑪麗糾正他的話。
“不——不是那個時候——更早我第一次下樓的時候。”
尼爾督察瞪大了眼睛。
“你能肯定嗎，竇夫小姐？”
“是的，我十分肯定。所以他按鈴時——我看到他覺得驚訝。”
尼爾督察搖搖頭。他說話盡量不表現出內心的興奮：
“你看見在花園裏的人不可能是蘭斯?佛特斯庫。他那班火車——本該四點二十八分抵達，結果慢了九分鍾。他在四點三十七分抵達貝敦石南林車站。他等計程車總要幾分鍾吧——那班火車總是客滿。他離開車站已經快要四點四十五了(比你看見花園那個人還要晚五分鍾)，而車程有十分鍾。
他最早也要五點差五分才能在大門口打發掉計程車。不——你看到的不是蘭斯?佛特斯庫。”
“我確實看見一個人。”
“是的，你看見一個人。天色暗了。你不可能看得很清楚吧？”
“噢，不——我不可能看見他的麵孔什麽的——隻看見身材——高高瘦瘦。我們正在等蘭斯?佛特斯庫來——所以我以為是他。”
“那人走——哪一條路？”
“沿著紫杉樹籬走向房屋東側。”
“那邊有一道側門。是不是鎖著？”
“要等晚上全家鎖門，那邊才上鎖。”
“任何人都可以由側門進屋，屋裏的人不一定會發現。”
瑪麗?竇夫考慮了一下。
“我想是吧，不錯。”接著連忙加上一句：“你意思是說——我後來聽見在樓上走動的人可能由那條路進來？可能躲在——樓上？”
“差不多。”
“不過誰——？”
“還不能確定。謝謝你，竇夫小姐。”
她轉身要走，尼爾督察用隨便的口吻說：“對了，我猜你沒辦法向我說明黑畫眉的事吧？”
瑪麗?竇夫好像第一次感到吃驚。她猛回頭。
“我——你說什麽？”
“我問你黑畫眉的事。”
“你是指——”
“黑畫眉，”尼爾督察說。