第27頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
瑪波小姐乖乖告退，戰戰兢兢走出去。
“黑畫眉！”尼爾督察自言自語說。
海依巡佐瞪大了眼睛。
“海依，什麽事？”
海依巡佐說：“長官——”又急急切切加上一句：“你看。”
他拿出一樣用髒手帕包著的東西。
海依巡佐說：“在灌木叢發現的。可能是由某一個後窗丟到那兒。”
他把東西輕輕倒在督察前麵的桌子上，督察探身檢查，愈來愈興奮。原來是一罐將近全滿的橘子醬。
督察一言不發瞪著它，臉上現出木然和愚蠢的表情。事實上這正表示尼爾督察又在運用想像力了。一部影片在他心中上演。他仿佛看見一罐新的橘子醬，看見一雙手仔細掀開蓋子，看見少量橘子醬被人拿出來，拌上‘塔西因’再放回罐裏，表麵弄平，仔細蓋好。他止住幻想問海依巡佐說：
“他們不把罐中的橘子醬挖出來，放進特製的小瓶子？”
“不，長官。戰時物資缺乏，漸漸養成原罐上桌的習慣，後來就沿用下來了。”
尼爾咕噥道：
“當然啦，這樣比較輕鬆。”
海依說：“而且早餐隻有佛特斯庫先生吃橘子醬(柏西瓦爾先生在家的時候也吃)。另外幾個人吃果醬或蜂蜜。”
尼爾點點頭。
他說：“是的，這一來就簡單了，不是嗎？”
他腦海中又出現一個活動畫麵。現在是早餐桌。雷克斯?佛特斯庫伸手拿橘子醬，舀出一匙，塗在奶油麵包片上麵。
簡單多了，這比冒險放進咖啡杯簡單多了。安全無比的下毒良方！然後呢？又是一個空檔，下來的畫麵可就不太清楚了。
另一瓶橘子醬挖出相同的分量，取代有毒的這瓶。然後是一個敞開的窗戶，有隻手伸出來把瓶子扔進灌木叢，是誰的手呢？
尼爾督察用公事公辦的口吻說：
“好，我們當然要拿去化驗，看看含不含‘塔西因’。
我們不能妄下結論。”
“不，長官。也許有指紋哩。”
尼爾督察憂鬱地說：“那些指紋也許不是我們要找的。
上麵一定有葛萊蒂、克倫普和佛特斯庫先生的指紋。說不定克倫普太太的、雜貨店助手的，甚至別人的也在上麵！如果兇手添放‘塔西因’，他們自會小心，不讓自己的指頭碰到瓶罐。總之，我們不能妄下結論。他們如何訂購橘子醬，通常放在哪裏？”
勤奮的海依巡佐早就準備了這些問題的答案。
“橘子醬和果醬一次買六瓶。等舊的一瓶快用完的時候，就在食品室放一瓶新的。”
尼爾說：“這表示橘子醬可能在上桌前好幾天就被人動了手腳。凡是住在這棟屋子裏或者有機會進屋的人都可能下手。”
海依巡佐對“有機會進屋”這句話感到不解。他不明白長官心裏正在想什麽。
可是尼爾正在作一個他認為合乎邏輯的假設。
如果橘子醬事先被人動手腳——兇手就不一定是當天早晨在餐桌上的人羅。
這一來又有幾個精采的可能性。
他計劃約談許多人——這一次將採取完全不同的門徑。
他要敞開心胸……
他甚至要認真考慮那位老小姐——她姓什麽來著？——有關兒歌的提示。那首兒歌確實吻合案情，叫人驚駭；和他一開始就擔心的重點——就是那一口袋的黑麥——相吻合。
尼爾督察自言自語說：“黑畫眉？”
海依巡佐瞪大了眼睛。
他說：“不是黑莓醬，長官，是橘子醬。”
尼爾督察去找瑪麗?竇夫。
他發現她在二樓的一間臥室裏監督艾倫剝下看來還挺幹淨的床單。一堆幹淨的毛巾擺在椅子上。
尼爾督察顯得困惑。
他問道：“有人要來住？”
瑪麗?竇夫對她微笑。艾倫陰沉沉、兇巴巴的，瑪麗正相反，鎮定如昔。
她說：“正好相反。”
尼爾以詢問的目光望著她。
“這是我們原先為吉拉德?萊特先生準備的客房。”
“吉拉德?萊特？他是誰？”
“他是愛蘭?佛特斯庫小姐的一個朋友。”瑪麗的嗓音故意不顯出抑揚頓挫。
“他要來這兒——什麽時候？”
“我相信他在佛特斯庫先生死後第二天抵達‘高爾夫旅社’。”
“第二天。”
瑪麗的聲音仍舊不帶感情：“佛特斯庫小姐是這麽說的。
她告訴我說要請他來住——所以我叫人準備了一個房間。現在——又出了兩件——悲劇——看來他留在旅館比較妥當。”
“高爾夫旅社？”
“是的。”
“嗯，”尼爾督察說。
艾倫收起床單和毛巾，踏出房門外。
瑪麗?竇夫質問般看看尼爾。
“你有事要找我？”
尼爾怡然說：
“查出確切的時間很重要。他們家人的時間觀念好像都有點模糊——也許不難了解。反之，竇夫小姐，我發現你陳述時間很準確。”
“又是不難了解！”
“是的——也許——我必須向你道賀，盡管——幾樁命案造成——恐慌——你仍能讓這棟房子維持正常的情況。”他停下來，好奇地問她：“你怎能做到呢？”
“黑畫眉！”尼爾督察自言自語說。
海依巡佐瞪大了眼睛。
“海依，什麽事？”
海依巡佐說：“長官——”又急急切切加上一句：“你看。”
他拿出一樣用髒手帕包著的東西。
海依巡佐說：“在灌木叢發現的。可能是由某一個後窗丟到那兒。”
他把東西輕輕倒在督察前麵的桌子上，督察探身檢查，愈來愈興奮。原來是一罐將近全滿的橘子醬。
督察一言不發瞪著它，臉上現出木然和愚蠢的表情。事實上這正表示尼爾督察又在運用想像力了。一部影片在他心中上演。他仿佛看見一罐新的橘子醬，看見一雙手仔細掀開蓋子，看見少量橘子醬被人拿出來，拌上‘塔西因’再放回罐裏，表麵弄平，仔細蓋好。他止住幻想問海依巡佐說：
“他們不把罐中的橘子醬挖出來，放進特製的小瓶子？”
“不，長官。戰時物資缺乏，漸漸養成原罐上桌的習慣，後來就沿用下來了。”
尼爾咕噥道：
“當然啦，這樣比較輕鬆。”
海依說：“而且早餐隻有佛特斯庫先生吃橘子醬(柏西瓦爾先生在家的時候也吃)。另外幾個人吃果醬或蜂蜜。”
尼爾點點頭。
他說：“是的，這一來就簡單了，不是嗎？”
他腦海中又出現一個活動畫麵。現在是早餐桌。雷克斯?佛特斯庫伸手拿橘子醬，舀出一匙，塗在奶油麵包片上麵。
簡單多了，這比冒險放進咖啡杯簡單多了。安全無比的下毒良方！然後呢？又是一個空檔，下來的畫麵可就不太清楚了。
另一瓶橘子醬挖出相同的分量，取代有毒的這瓶。然後是一個敞開的窗戶，有隻手伸出來把瓶子扔進灌木叢，是誰的手呢？
尼爾督察用公事公辦的口吻說：
“好，我們當然要拿去化驗，看看含不含‘塔西因’。
我們不能妄下結論。”
“不，長官。也許有指紋哩。”
尼爾督察憂鬱地說：“那些指紋也許不是我們要找的。
上麵一定有葛萊蒂、克倫普和佛特斯庫先生的指紋。說不定克倫普太太的、雜貨店助手的，甚至別人的也在上麵！如果兇手添放‘塔西因’，他們自會小心，不讓自己的指頭碰到瓶罐。總之，我們不能妄下結論。他們如何訂購橘子醬，通常放在哪裏？”
勤奮的海依巡佐早就準備了這些問題的答案。
“橘子醬和果醬一次買六瓶。等舊的一瓶快用完的時候，就在食品室放一瓶新的。”
尼爾說：“這表示橘子醬可能在上桌前好幾天就被人動了手腳。凡是住在這棟屋子裏或者有機會進屋的人都可能下手。”
海依巡佐對“有機會進屋”這句話感到不解。他不明白長官心裏正在想什麽。
可是尼爾正在作一個他認為合乎邏輯的假設。
如果橘子醬事先被人動手腳——兇手就不一定是當天早晨在餐桌上的人羅。
這一來又有幾個精采的可能性。
他計劃約談許多人——這一次將採取完全不同的門徑。
他要敞開心胸……
他甚至要認真考慮那位老小姐——她姓什麽來著？——有關兒歌的提示。那首兒歌確實吻合案情，叫人驚駭；和他一開始就擔心的重點——就是那一口袋的黑麥——相吻合。
尼爾督察自言自語說：“黑畫眉？”
海依巡佐瞪大了眼睛。
他說：“不是黑莓醬，長官，是橘子醬。”
尼爾督察去找瑪麗?竇夫。
他發現她在二樓的一間臥室裏監督艾倫剝下看來還挺幹淨的床單。一堆幹淨的毛巾擺在椅子上。
尼爾督察顯得困惑。
他問道：“有人要來住？”
瑪麗?竇夫對她微笑。艾倫陰沉沉、兇巴巴的，瑪麗正相反，鎮定如昔。
她說：“正好相反。”
尼爾以詢問的目光望著她。
“這是我們原先為吉拉德?萊特先生準備的客房。”
“吉拉德?萊特？他是誰？”
“他是愛蘭?佛特斯庫小姐的一個朋友。”瑪麗的嗓音故意不顯出抑揚頓挫。
“他要來這兒——什麽時候？”
“我相信他在佛特斯庫先生死後第二天抵達‘高爾夫旅社’。”
“第二天。”
瑪麗的聲音仍舊不帶感情：“佛特斯庫小姐是這麽說的。
她告訴我說要請他來住——所以我叫人準備了一個房間。現在——又出了兩件——悲劇——看來他留在旅館比較妥當。”
“高爾夫旅社？”
“是的。”
“嗯，”尼爾督察說。
艾倫收起床單和毛巾，踏出房門外。
瑪麗?竇夫質問般看看尼爾。
“你有事要找我？”
尼爾怡然說：
“查出確切的時間很重要。他們家人的時間觀念好像都有點模糊——也許不難了解。反之，竇夫小姐，我發現你陳述時間很準確。”
“又是不難了解！”
“是的——也許——我必須向你道賀，盡管——幾樁命案造成——恐慌——你仍能讓這棟房子維持正常的情況。”他停下來，好奇地問她：“你怎能做到呢？”