第11頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
派蒂說：“噢，是的，是的——你說得不錯——我能適應水土。”
她盡量裝出可憐的聲音。她暗想：說不定世人全都不老實——還是她自己特別不幸？
她是身材高挑的長腿女郎，長得不美，卻有一股活力和熱心腸帶來的魅力。她的動作優美，栗棕色的頭髮亮得迷人。
也許因為長期和馬兒為伍，她看起來真像一頭純種的小母馬。
她知道跑馬圈的詐術——現在她似乎要麵對金融界的詐術了。
盡管如此，她尚未謀麵的公公就法律觀點來說卻是正義的基石呢。這些大吹‘妙招’的人都差不多——他們技術上向來不超出法律的範圍。可是她覺得她所愛的蘭斯早年雖出了軌，卻具有成功的詐木家所缺少的正直本性。
蘭斯說：“我並非說他是詐欺犯——不是那樣。可是他懂得成就一樁騙局。”
派蒂說：“有時候我真討厭耍詐的傢夥。”接著又加上一句：“你喜歡他。”這是陳述句，不是疑問句。
蘭斯考慮片刻，然後用詫異的口吻說：
“親親，你可知道，我相信自己挺喜歡他哩。”
派蒂笑出聲，他回頭看她，眼睛不覺眯起來。她真是可人兒！他愛她。為了她，一切都值得。
他說：“你知道，回來等於下地獄。都市生活——每天五點十八分下班回家。我不喜歡這種生活方式。我在荒原和異域自在多了。不過人遲早要定下來，我想。有你抓住我的手。這種過程也許很愉快哩。既然老頭子回心轉意，我們該利用這個機會。我收到他的信，真的很吃驚……沒想到柏西瓦爾竟做出有損名譽的事。柏西瓦爾，小乖乖。告訴你，柏西一向狡猾。是的，他一向狡猾。”
派蒂西亞?佛特斯庫說：“我大概不會喜歡你哥哥柏西瓦爾。”
“別為我的話而對他反感。柏西和我一向不投緣——隻是這樣罷了。我亂花零用錢，他則存起來。我交名譽不好卻很有趣的朋友，柏西隻交所謂‘益友’。他和我有天淵之別。
我總覺得他是可憐蟲，而他——你知道，有時我覺得他好像恨我。我不知道原因……”
“我大概猜得出原因。”
“真的，親親？你真有腦筋。你知道我老是懷疑——說起來很怪——不過——”
“怎麽？說呀。”
“我不知道支票那件事是不是柏西瓦爾搞鬼——你知道，老頭把我趕出來——因為我已分得商行的股份，他不能剝奪我的繼承權，還氣得要命呢！怪就怪在我沒有假造那張支票——當然啦，我曾經偷拿錢櫃裏的錢，跑去賭馬，所以沒人相信我。我確定自己有能力把錢放回去，反正那也可以算是我的錢嘛。可是支票那件事——不，我不知道怎麽會懷疑是柏西瓦爾幹的——反正我這麽想就是了。”
“可是對他沒有好處吧？錢是匯進你的帳戶呀。”
“我知道，所以講不通，對不對？”
派蒂猛轉頭看他。
“你是說——他這麽做，是為了把你趕出公司？”
“我不知道。噢，算了——說來真晦氣。忘掉算了。不知道柏西老哥看到浪子回家會說什麽。他那雙缺乏血色，像醋栗般的眼睛會驚得跳出來！”
“他知不知道你要來？”
“若說他根本不知道，我也不會吃驚的！老頭子有一種滑稽的幽默感，你知道。”
“你哥哥做了什麽事，害你爹氣成這樣？”
“我就想打聽這一點。一定有某件事害老頭子生氣，才會匆匆寫信給我。”
“你什麽時候收到他的第一封信？”
‘大約四個月——不，五個月以前。很狡猾的一封信，但顯然有意談和。‘你哥哥在許多方麵令人不滿。’‘你似乎浪子回頭了。’‘我保證財務方麵值得你跑一趟。’‘歡迎你們夫妻。’親親，你知道，我覺得我娶你大有關係。我能娶身分比我高的人，老頭很感動。”
派蒂大笑。
“什麽？娶個貴族中的下等人？”
他咧嘴一笑。“不錯。可是下等人沒登記，貴族卻是登錄可考的。你該見見柏西瓦爾的太太。她那種人隻會說：‘請把蜜餞傳過來。’然後談談郵票等話題。”
派蒂沒有笑。她正在斟酌夫家的女人。蘭斯並未考慮這種觀點。
“你妹妹呢？”她問道。
“愛蘭——？噢，她沒問題。我離家的時候，她還很小。
挺認真的姑娘——不過現在長大了，可能不再那樣了。對事情很認真。”
聽來不太保險。派蒂說：
“你走了以後——她從來沒寫信給你？”
“我沒留地址。不過她無論如何不會寫的。我們家人感情不深。”
“不。”
他連忙看她一眼。
“嚇倒啦？為我家人？用不著。我們又不去跟他們同住。
我們會找個小地方。養馬、養狗，你喜歡什麽都行。”
“不過每天還是得在五點十八分下班回家。”
“我是如此。穿戴整齊，來往於市區。不過甜心，別擔憂——倫敦四周也有鄉區僻壤。最近我忽然興起搞金融的本能。
她盡量裝出可憐的聲音。她暗想：說不定世人全都不老實——還是她自己特別不幸？
她是身材高挑的長腿女郎，長得不美，卻有一股活力和熱心腸帶來的魅力。她的動作優美，栗棕色的頭髮亮得迷人。
也許因為長期和馬兒為伍，她看起來真像一頭純種的小母馬。
她知道跑馬圈的詐術——現在她似乎要麵對金融界的詐術了。
盡管如此，她尚未謀麵的公公就法律觀點來說卻是正義的基石呢。這些大吹‘妙招’的人都差不多——他們技術上向來不超出法律的範圍。可是她覺得她所愛的蘭斯早年雖出了軌，卻具有成功的詐木家所缺少的正直本性。
蘭斯說：“我並非說他是詐欺犯——不是那樣。可是他懂得成就一樁騙局。”
派蒂說：“有時候我真討厭耍詐的傢夥。”接著又加上一句：“你喜歡他。”這是陳述句，不是疑問句。
蘭斯考慮片刻，然後用詫異的口吻說：
“親親，你可知道，我相信自己挺喜歡他哩。”
派蒂笑出聲，他回頭看她，眼睛不覺眯起來。她真是可人兒！他愛她。為了她，一切都值得。
他說：“你知道，回來等於下地獄。都市生活——每天五點十八分下班回家。我不喜歡這種生活方式。我在荒原和異域自在多了。不過人遲早要定下來，我想。有你抓住我的手。這種過程也許很愉快哩。既然老頭子回心轉意，我們該利用這個機會。我收到他的信，真的很吃驚……沒想到柏西瓦爾竟做出有損名譽的事。柏西瓦爾，小乖乖。告訴你，柏西一向狡猾。是的，他一向狡猾。”
派蒂西亞?佛特斯庫說：“我大概不會喜歡你哥哥柏西瓦爾。”
“別為我的話而對他反感。柏西和我一向不投緣——隻是這樣罷了。我亂花零用錢，他則存起來。我交名譽不好卻很有趣的朋友，柏西隻交所謂‘益友’。他和我有天淵之別。
我總覺得他是可憐蟲，而他——你知道，有時我覺得他好像恨我。我不知道原因……”
“我大概猜得出原因。”
“真的，親親？你真有腦筋。你知道我老是懷疑——說起來很怪——不過——”
“怎麽？說呀。”
“我不知道支票那件事是不是柏西瓦爾搞鬼——你知道，老頭把我趕出來——因為我已分得商行的股份，他不能剝奪我的繼承權，還氣得要命呢！怪就怪在我沒有假造那張支票——當然啦，我曾經偷拿錢櫃裏的錢，跑去賭馬，所以沒人相信我。我確定自己有能力把錢放回去，反正那也可以算是我的錢嘛。可是支票那件事——不，我不知道怎麽會懷疑是柏西瓦爾幹的——反正我這麽想就是了。”
“可是對他沒有好處吧？錢是匯進你的帳戶呀。”
“我知道，所以講不通，對不對？”
派蒂猛轉頭看他。
“你是說——他這麽做，是為了把你趕出公司？”
“我不知道。噢，算了——說來真晦氣。忘掉算了。不知道柏西老哥看到浪子回家會說什麽。他那雙缺乏血色，像醋栗般的眼睛會驚得跳出來！”
“他知不知道你要來？”
“若說他根本不知道，我也不會吃驚的！老頭子有一種滑稽的幽默感，你知道。”
“你哥哥做了什麽事，害你爹氣成這樣？”
“我就想打聽這一點。一定有某件事害老頭子生氣，才會匆匆寫信給我。”
“你什麽時候收到他的第一封信？”
‘大約四個月——不，五個月以前。很狡猾的一封信，但顯然有意談和。‘你哥哥在許多方麵令人不滿。’‘你似乎浪子回頭了。’‘我保證財務方麵值得你跑一趟。’‘歡迎你們夫妻。’親親，你知道，我覺得我娶你大有關係。我能娶身分比我高的人，老頭很感動。”
派蒂大笑。
“什麽？娶個貴族中的下等人？”
他咧嘴一笑。“不錯。可是下等人沒登記，貴族卻是登錄可考的。你該見見柏西瓦爾的太太。她那種人隻會說：‘請把蜜餞傳過來。’然後談談郵票等話題。”
派蒂沒有笑。她正在斟酌夫家的女人。蘭斯並未考慮這種觀點。
“你妹妹呢？”她問道。
“愛蘭——？噢，她沒問題。我離家的時候，她還很小。
挺認真的姑娘——不過現在長大了，可能不再那樣了。對事情很認真。”
聽來不太保險。派蒂說：
“你走了以後——她從來沒寫信給你？”
“我沒留地址。不過她無論如何不會寫的。我們家人感情不深。”
“不。”
他連忙看她一眼。
“嚇倒啦？為我家人？用不著。我們又不去跟他們同住。
我們會找個小地方。養馬、養狗，你喜歡什麽都行。”
“不過每天還是得在五點十八分下班回家。”
“我是如此。穿戴整齊，來往於市區。不過甜心，別擔憂——倫敦四周也有鄉區僻壤。最近我忽然興起搞金融的本能。