第10頁
黑麥奇案+神秘的別墅 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你們明明跟我說她在打高爾夫球。”
“她帶了高爾夫球棍，宣布要去打球。當然啦，她是開自己的車子。”
他發覺話中有話，一直盯著她。
“她跟誰打球？你知道嗎？”
“我想可能是維維安?杜博斯先生。”
尼爾隻說一句“我明白了”。
“我叫葛萊蒂進來見你。她可能會嚇得半死。”瑪麗在門口停留片刻，然後說：
“我勸你別太重視我跟你說的話。我是存心不良的人。”
她走出去。尼爾督察看看緊閉的門扉，心裏暗自奇怪。
無論她說話是不是出於惡意，她的話一定有提示作用。如果雷克斯?佛特斯庫是被人蓄意毒死的——幾乎可以肯定是如此——那麽“紫杉小築”的布置似乎有成功的希望。動機好像多得很哩。出品：
.5.
非自願走進房間的少女長得很平庸，麵帶驚惶之色。盡管她個子高大，身穿漂亮的紫紅色製服，仍顯得有點邋遢。
她立刻以哀求的眼光望著他說：
“我沒做什麽。真的沒有。我對這件事完全不知情。”
尼爾誠摯地說：“沒關係。”他的聲音略有改變，聽來愉快些，音調也平實些。他想讓驚慌的葛萊蒂放下心來。
他又說：“坐在這兒。我隻想知道今天早餐的事情。”
“我根本沒幹什麽。”
“咦，早餐是你擺的，不是嗎？”
“是的，是我擺的。”連這一點也不願承認似的。她顯得愧疚又害怕，但是尼爾督察看慣了這種證人。他想叫她放心，遂怡然提出問題：誰最先露麵？接著是誰？
愛蘭?佛特斯庫最先下樓吃早餐。克倫普端上咖啡壺的時候，她正好進來。接著佛特斯庫太太下樓，然後是瓦爾少奶奶，男主人最後出現。他們自己取食。茶、咖啡和熱食一盤盤擺在側幾上。
尼爾沒從她口中問出什麽原先不知道的消息。食物和飲料跟瑪麗?竇夫描寫的一樣。男主人、佛特斯庫太太和愛蘭小姐喝咖啡，瓦爾少奶奶喝茶。一切都和平日差不多。
尼爾問起她自己，她答得比較爽快。她先在私人住宅幫傭，又在好幾處咖啡館當過女侍。後來她想再回私人住宅服務，九月來到“紫杉小築”，至今已兩個多月了。
“你喜歡嗎？”
“我想還不錯。”她又加上一句：“腳不會酸——可是自由少一點……”
“跟我談談佛特斯庫先生的衣服——他的西裝。誰負責照料？刷洗之類的？”
葛萊蒂似乎有點憤慨。
“應該由克倫普先生管。可是他多半叫我做。”
“今天佛特斯庫先生穿的衣服由誰刷洗和整燙？”
“我不記得他穿哪一套。他的衣服太多了。”
“你可曾在他的西裝口袋裏發現穀粒？”
“穀粒？”她似乎大惑不解。
“說得明白些，是黑麥。”
“黑麥？那是麵包吧？一種黑麵包——我總覺得味道不好。”
“那是黑麥做的麵包。黑麥是指穀粒本身。你們家主人的外套口袋裏有一點。”
“外套口袋裏？”
“是的，你知不知道怎麽會放進口袋的？”
“我不敢確定。我從來沒看過。”
他再也問不出什麽了。他一時懷疑她是否知道某些事卻不肯承認。她顯得尷尬，想保護自己——但他以為隻是天生怕警察罷了。
最後他打發她走，她問道：
“是真的嗎？他死了？”
“是的，他死了。”
“很突然，是不是？聽說她們由辦公室打電話來，說他發病。”
“是的——可以算發病。”
葛萊蒂說：“以前我認識一個女孩子，她常常發病。隨時發作，真的，常常嚇得我半死。”
這段回憶似乎暫時壓倒了她的疑念。
尼爾督察向廚房走去。
他接受的招待很突然、很嚇人。有一個紅臉的胖婦手持擀麵棍，惡狠狠向他走來。
她說：“警察，哼！跑來說這種話！告訴你，沒這回事。
我送進餐廳的東西絕對沒問題。跑來說我毒死男主人。管你警察不警察，我要告你們。這棟房子裏從來沒有壞食物上桌。”
尼爾督察花了好一段時間才平息大烹飪家的怒火。海依巡佐咧著嘴由餐具室往裏瞧，尼爾督察猜他已經首當其衝成了克倫普太太的出氣筒。
電話鈴響了，好戲因此而中斷。
尼爾走進門廳，發現瑪麗?竇夫正在接電話，把口信寫在一張便條紙上。她回頭說：“是電報。”
電話打完了，她放下聽筒，把剛才寫的便條遞給督察。
發報地點是巴黎，電文如下：
“蘇瑞郡貝敦石南林紫杉小築佛特斯庫。遺憾你的信耽擱了。明天午茶時刻來見你。但願晚餐吃烤小牛肉。蘭斯。”
尼爾督察揚起眉毛。
他說：“原來浪子奉召返家了。”
.6.
雷克斯?佛特斯庫喝下他生前最後一杯咖啡的時候，蘭斯?佛特斯庫夫婦正坐在巴黎香榭大道的樹蔭下端詳來往的人潮。
“派蒂：‘形容形容他吧。’說起來簡單，我最不會形容。你想知道什麽？父親大人可以說是老騙子，你知道。不過你不介意吧？你一定相當習慣了。”
“她帶了高爾夫球棍，宣布要去打球。當然啦，她是開自己的車子。”
他發覺話中有話，一直盯著她。
“她跟誰打球？你知道嗎？”
“我想可能是維維安?杜博斯先生。”
尼爾隻說一句“我明白了”。
“我叫葛萊蒂進來見你。她可能會嚇得半死。”瑪麗在門口停留片刻，然後說：
“我勸你別太重視我跟你說的話。我是存心不良的人。”
她走出去。尼爾督察看看緊閉的門扉，心裏暗自奇怪。
無論她說話是不是出於惡意，她的話一定有提示作用。如果雷克斯?佛特斯庫是被人蓄意毒死的——幾乎可以肯定是如此——那麽“紫杉小築”的布置似乎有成功的希望。動機好像多得很哩。出品：
.5.
非自願走進房間的少女長得很平庸，麵帶驚惶之色。盡管她個子高大，身穿漂亮的紫紅色製服，仍顯得有點邋遢。
她立刻以哀求的眼光望著他說：
“我沒做什麽。真的沒有。我對這件事完全不知情。”
尼爾誠摯地說：“沒關係。”他的聲音略有改變，聽來愉快些，音調也平實些。他想讓驚慌的葛萊蒂放下心來。
他又說：“坐在這兒。我隻想知道今天早餐的事情。”
“我根本沒幹什麽。”
“咦，早餐是你擺的，不是嗎？”
“是的，是我擺的。”連這一點也不願承認似的。她顯得愧疚又害怕，但是尼爾督察看慣了這種證人。他想叫她放心，遂怡然提出問題：誰最先露麵？接著是誰？
愛蘭?佛特斯庫最先下樓吃早餐。克倫普端上咖啡壺的時候，她正好進來。接著佛特斯庫太太下樓，然後是瓦爾少奶奶，男主人最後出現。他們自己取食。茶、咖啡和熱食一盤盤擺在側幾上。
尼爾沒從她口中問出什麽原先不知道的消息。食物和飲料跟瑪麗?竇夫描寫的一樣。男主人、佛特斯庫太太和愛蘭小姐喝咖啡，瓦爾少奶奶喝茶。一切都和平日差不多。
尼爾問起她自己，她答得比較爽快。她先在私人住宅幫傭，又在好幾處咖啡館當過女侍。後來她想再回私人住宅服務，九月來到“紫杉小築”，至今已兩個多月了。
“你喜歡嗎？”
“我想還不錯。”她又加上一句：“腳不會酸——可是自由少一點……”
“跟我談談佛特斯庫先生的衣服——他的西裝。誰負責照料？刷洗之類的？”
葛萊蒂似乎有點憤慨。
“應該由克倫普先生管。可是他多半叫我做。”
“今天佛特斯庫先生穿的衣服由誰刷洗和整燙？”
“我不記得他穿哪一套。他的衣服太多了。”
“你可曾在他的西裝口袋裏發現穀粒？”
“穀粒？”她似乎大惑不解。
“說得明白些，是黑麥。”
“黑麥？那是麵包吧？一種黑麵包——我總覺得味道不好。”
“那是黑麥做的麵包。黑麥是指穀粒本身。你們家主人的外套口袋裏有一點。”
“外套口袋裏？”
“是的，你知不知道怎麽會放進口袋的？”
“我不敢確定。我從來沒看過。”
他再也問不出什麽了。他一時懷疑她是否知道某些事卻不肯承認。她顯得尷尬，想保護自己——但他以為隻是天生怕警察罷了。
最後他打發她走，她問道：
“是真的嗎？他死了？”
“是的，他死了。”
“很突然，是不是？聽說她們由辦公室打電話來，說他發病。”
“是的——可以算發病。”
葛萊蒂說：“以前我認識一個女孩子，她常常發病。隨時發作，真的，常常嚇得我半死。”
這段回憶似乎暫時壓倒了她的疑念。
尼爾督察向廚房走去。
他接受的招待很突然、很嚇人。有一個紅臉的胖婦手持擀麵棍，惡狠狠向他走來。
她說：“警察，哼！跑來說這種話！告訴你，沒這回事。
我送進餐廳的東西絕對沒問題。跑來說我毒死男主人。管你警察不警察，我要告你們。這棟房子裏從來沒有壞食物上桌。”
尼爾督察花了好一段時間才平息大烹飪家的怒火。海依巡佐咧著嘴由餐具室往裏瞧，尼爾督察猜他已經首當其衝成了克倫普太太的出氣筒。
電話鈴響了，好戲因此而中斷。
尼爾走進門廳，發現瑪麗?竇夫正在接電話，把口信寫在一張便條紙上。她回頭說：“是電報。”
電話打完了，她放下聽筒，把剛才寫的便條遞給督察。
發報地點是巴黎，電文如下：
“蘇瑞郡貝敦石南林紫杉小築佛特斯庫。遺憾你的信耽擱了。明天午茶時刻來見你。但願晚餐吃烤小牛肉。蘭斯。”
尼爾督察揚起眉毛。
他說：“原來浪子奉召返家了。”
.6.
雷克斯?佛特斯庫喝下他生前最後一杯咖啡的時候，蘭斯?佛特斯庫夫婦正坐在巴黎香榭大道的樹蔭下端詳來往的人潮。
“派蒂：‘形容形容他吧。’說起來簡單，我最不會形容。你想知道什麽？父親大人可以說是老騙子，你知道。不過你不介意吧？你一定相當習慣了。”