「警察並不知道有關卡倫死時的一切事情，有一件重要的事情他們還不知道。」
他靜靜地坐著，並沒有在看著她：「是嗎?」他又說了一遍，同時這一次他甚至沒有試圖去避免顯露他是多麽的恐懼。
「啊，迪克!」伊娃急切地喊道，「那個門不是開著的!它在臥室裏麵被閂住了!」
就這些。她說完了，她已經感到心情好多了。讓他擔驚受怕吧，伊娃想著，停頓了一會兒。如果他受到驚嚇，這將使他發呆。
這真的使他發呆了。斯科特博士從卡坡·科德椅子上猛地站起來，幾乎要把伊娃帶得跌在地板上。過了一會兒，他平靜下來。
「伊娃!什麽門?」
「卡倫臥室裏的門，是通往屋頂室閣樓的。當我進房間的時候，那個門被用門槓閂上了。門閂是在臥室裏麵。」
伊娃對自己的語氣如此平淡感到吃驚，同時一直評判似地注視著他。她惟一的感覺是同情，看樣子他正在可怕地苦惱著。他的嘴張開了兩次，但都沒能說出話來。
「但是，伊娃，」他用茫然的聲調說了，「任何人怎麽能夠——沒有一個人能夠通過那兒到達屋頂閣樓，在當時!」
「是沒有。」
「而臥室裏的窗戶——」
「它們是上了閂的，」伊娃說道，就好像她是在談論一頂新帽子的裝飾物似的。
「但是僅有的到外邊的另一條路是通過起居室，而當時你正等在那兒。」他的眼睛明亮起來了，「伊娃!一定有人穿過了那個起居室。就是這樣，不是嗎?一個人穿過那兒，並且你——那麽，你沒有告訴警察。」
「沒有什麽人通過，親愛的。」伊娃說道，「甚至連一隻老鼠都沒有過去。」
「但是，我的天啊!」
「關於這一點我並沒有說謊，如果這就是你的意思。」
他的嘴再一次張了張，而後，他在地板上放下了她，並且開始在房間內來來回回地疾走，就像一個忙著要趕火車的人一樣：「但是，伊娃，你不知道你在說什麽。那就意味著沒有一個人——除了你之外任何人不可能……」
「是這樣，」伊娃平靜地說著，「沒有任何人，隻有我能夠謀殺了卡倫，說出來呀，別害怕把它說出來，親愛的。我希望你說出來，我希望親耳聽到你是怎樣把它說出來的。」
然後他靜靜地站著，注視著她，而她也在看著他，這時那房間裏沒有一點聲音，除了從客廳傳來的麥可盧醫生嚎叫的聲音之外，醫生不知為了什麽事情正對著威尼夏發脾氣。
斯科特博士顫抖著看了一眼。他猛然把他的手放入他的衣袋裏，並且踢了伊娃腳下的小塊地毯，這力量如此之大，使得地毯皺了起來以示抗議。
「詛咒這一切!」他爆發了，「這不可能!」
「什麽不可能?」
「那整個情形。」
「什麽情形——那謀殺……或者我們的?」
他如此不顧一切地把他的頭髮弄亂，使得伊娃不忍再看下去：「聽著，伊娃。我必須想想。你必須給我時間讓我思考。你不能像這樣突然地把事情搞出來——」
伊娃把她那白色長袍裹緊了一些：「看著我，迪克。你相信是我殺害卡倫的嗎?」
「我的天啊，不可能!」他呼喊道，「我怎麽能知道?一個房間——僅僅一個出口——任何人都沒過去……一個人想什麽?公道一點，伊娃。給我時間!」
它如此荒謬地前後矛盾，如此充滿著痛苦和懷疑，如此真實而明確，使得伊娃胸中感到刺痛，猶如她內髒的什麽東西突然地破碎了。一瞬間她努力抑製住她將要生病的感覺，但是，她感到還沒有完結，還有一件事情要說，還有一件事情要問。然後，她想著，她真的想知道，她狠下心來了。
「星期一下午你請求我和你結婚，我拒絕了你。迪克，就是因為那個用門槓閂上了門。我也想得到時間，因為我——我不能忍受告訴你的結果。但是，我不能不告訴你就和你結婚。你不明白嗎?那麽，現在我已經告訴了你。」
伊娃停了下來，因為關於這件事，真的沒有必要有任何的遲鈍。他們不是小孩子，而對於成年人，某些事情不用說很多的話。
他舔了他的嘴唇：「結婚——你意思是說，現在?」
「明天。」伊娃不依不饒地說，「不論何時你得到許可，在市政廳，康乃狄克州，或其他任何地方都行。」
這些話聽上去並不像是她自己的聲音，也許因為在她心髒周圍有冰的塗層，從頭至尾冷卻了她的每一滴血。她真的已經發現了她那問題的答案。他不必說話。他在星期一想和她馬上結婚，今天，在星期三，他說他需要時間。
伊娃沒有完全期望到的事情發生了。他抓住她的手。
「伊娃!」在他的聲音中有某些新的東西，「我正在認真考慮著這一點。在星期一警察到來之前，是誰打開了那扇門——是你，還是那個叫瑞的傢夥?」
「這並不會產生任何差別。」伊娃不感興趣地說道，「是瑞先生。他認真考慮了前因後果，因此救了我。」
「另外有誰知道?」
「爸爸。奎因先生——年輕的那個。」
他靜靜地坐著，並沒有在看著她：「是嗎?」他又說了一遍，同時這一次他甚至沒有試圖去避免顯露他是多麽的恐懼。
「啊，迪克!」伊娃急切地喊道，「那個門不是開著的!它在臥室裏麵被閂住了!」
就這些。她說完了，她已經感到心情好多了。讓他擔驚受怕吧，伊娃想著，停頓了一會兒。如果他受到驚嚇，這將使他發呆。
這真的使他發呆了。斯科特博士從卡坡·科德椅子上猛地站起來，幾乎要把伊娃帶得跌在地板上。過了一會兒，他平靜下來。
「伊娃!什麽門?」
「卡倫臥室裏的門，是通往屋頂室閣樓的。當我進房間的時候，那個門被用門槓閂上了。門閂是在臥室裏麵。」
伊娃對自己的語氣如此平淡感到吃驚，同時一直評判似地注視著他。她惟一的感覺是同情，看樣子他正在可怕地苦惱著。他的嘴張開了兩次，但都沒能說出話來。
「但是，伊娃，」他用茫然的聲調說了，「任何人怎麽能夠——沒有一個人能夠通過那兒到達屋頂閣樓，在當時!」
「是沒有。」
「而臥室裏的窗戶——」
「它們是上了閂的，」伊娃說道，就好像她是在談論一頂新帽子的裝飾物似的。
「但是僅有的到外邊的另一條路是通過起居室，而當時你正等在那兒。」他的眼睛明亮起來了，「伊娃!一定有人穿過了那個起居室。就是這樣，不是嗎?一個人穿過那兒，並且你——那麽，你沒有告訴警察。」
「沒有什麽人通過，親愛的。」伊娃說道，「甚至連一隻老鼠都沒有過去。」
「但是，我的天啊!」
「關於這一點我並沒有說謊，如果這就是你的意思。」
他的嘴再一次張了張，而後，他在地板上放下了她，並且開始在房間內來來回回地疾走，就像一個忙著要趕火車的人一樣：「但是，伊娃，你不知道你在說什麽。那就意味著沒有一個人——除了你之外任何人不可能……」
「是這樣，」伊娃平靜地說著，「沒有任何人，隻有我能夠謀殺了卡倫，說出來呀，別害怕把它說出來，親愛的。我希望你說出來，我希望親耳聽到你是怎樣把它說出來的。」
然後他靜靜地站著，注視著她，而她也在看著他，這時那房間裏沒有一點聲音，除了從客廳傳來的麥可盧醫生嚎叫的聲音之外，醫生不知為了什麽事情正對著威尼夏發脾氣。
斯科特博士顫抖著看了一眼。他猛然把他的手放入他的衣袋裏，並且踢了伊娃腳下的小塊地毯，這力量如此之大，使得地毯皺了起來以示抗議。
「詛咒這一切!」他爆發了，「這不可能!」
「什麽不可能?」
「那整個情形。」
「什麽情形——那謀殺……或者我們的?」
他如此不顧一切地把他的頭髮弄亂，使得伊娃不忍再看下去：「聽著，伊娃。我必須想想。你必須給我時間讓我思考。你不能像這樣突然地把事情搞出來——」
伊娃把她那白色長袍裹緊了一些：「看著我，迪克。你相信是我殺害卡倫的嗎?」
「我的天啊，不可能!」他呼喊道，「我怎麽能知道?一個房間——僅僅一個出口——任何人都沒過去……一個人想什麽?公道一點，伊娃。給我時間!」
它如此荒謬地前後矛盾，如此充滿著痛苦和懷疑，如此真實而明確，使得伊娃胸中感到刺痛，猶如她內髒的什麽東西突然地破碎了。一瞬間她努力抑製住她將要生病的感覺，但是，她感到還沒有完結，還有一件事情要說，還有一件事情要問。然後，她想著，她真的想知道，她狠下心來了。
「星期一下午你請求我和你結婚，我拒絕了你。迪克，就是因為那個用門槓閂上了門。我也想得到時間，因為我——我不能忍受告訴你的結果。但是，我不能不告訴你就和你結婚。你不明白嗎?那麽，現在我已經告訴了你。」
伊娃停了下來，因為關於這件事，真的沒有必要有任何的遲鈍。他們不是小孩子，而對於成年人，某些事情不用說很多的話。
他舔了他的嘴唇：「結婚——你意思是說，現在?」
「明天。」伊娃不依不饒地說，「不論何時你得到許可，在市政廳，康乃狄克州，或其他任何地方都行。」
這些話聽上去並不像是她自己的聲音，也許因為在她心髒周圍有冰的塗層，從頭至尾冷卻了她的每一滴血。她真的已經發現了她那問題的答案。他不必說話。他在星期一想和她馬上結婚，今天，在星期三，他說他需要時間。
伊娃沒有完全期望到的事情發生了。他抓住她的手。
「伊娃!」在他的聲音中有某些新的東西，「我正在認真考慮著這一點。在星期一警察到來之前，是誰打開了那扇門——是你，還是那個叫瑞的傢夥?」
「這並不會產生任何差別。」伊娃不感興趣地說道，「是瑞先生。他認真考慮了前因後果，因此救了我。」
「另外有誰知道?」
「爸爸。奎因先生——年輕的那個。」