「我將知道有什麽人隱藏在這地方。」警官生氣地說。
埃勒裏把粉盒子和頭髮刷放回它們在化妝檯上原來的地方。
他有些突然地說道：「情況非常清楚。占住這房間的女子能夠被推測出來。你的部下在這裏發現了任何指紋嗎?」
「一個也沒有。」老人厲聲說道，「這房間最近肯定有過一次充分的清掃。那日本婦人將不會說出來。」
「讓我們仔細考慮一下，」埃勒裏沉思著說道，「從這些衣服——我應該說她有五英尺七或八英寸高。她的體重應該在一百三十至四十磅之間。她有自然的淺色的頭髮，白皙的膚色。從壁櫥中衣服的種類來看，不是個年輕的女子。你同意我的看法嗎，麥可盧小姐?」
「是的，這些衣服是那些四十歲的女子們可能穿的類型，而且非常的老式。」
「並且，她拉——或者過去經常拉——小提琴。並且，還有秘密——一些重要的秘密——和她有密切關聯——不然的話，為什麽蕾絲小姐要瞞著?為什麽她從不透露這個女子的存在?為什麽她不惜如此麻煩地去掩蓋任何有關這女子的線索?比如說，那條鐵定的規則，任何人都沒有到過這兒;頻繁地改換白人僕人;如果你核查的話，這些牆壁肯定是隔音的……秘密!」——他這番話使得麥可盧醫生眩暈了——「醫生，我的描述，是不是符合某一個你所了解的人?」
麥可盧醫生慢慢地擦了擦他的臉：「我想不起來——」
「再想想。這也許不是她來到美國之後才認識的某個人。這事情有年齡上的特徵。日本，日本!」他熱切地向前探著身體，「來，醫生，想想!你在東京就認識她了——她的親屬……」他非常緩慢地伸直了身體，「她的親屬。是的，那種聲音——等等!」
他跑向壁櫥，拿著兩隻鞋回來了：「這就是另外的東西，我幾乎都忘了。兩隻鞋，兩隻右腳的鞋，並且那就是全部，卻沒有左腳的。你們看見了沒有?」
「幹得好，偵探。」特裏·瑞喃喃低語道。
「它們嶄新。它們從沒被穿過。」埃勒裏性急地向他們大家咂了咂嘴，「它暗示出兩件事情中的一件——要麽她是個用右腿走路的女子，或者有什麽特別的不正常，使她隻能穿專門定製的鞋——要麽是另一種可能性，使得普通的右腳鞋沒有用處。是吧，醫生?」
麥可盧醫生看上去好像是正在挨打的姿態。但是，他的聲音奇怪地矯飾著說：「不，這不可能。」
「爸爸!」伊娃大聲喊道，同時搖晃著他，「是什麽人?告訴我們呀!」
特裏·瑞慢吞吞地說道：「當然，發現它足夠簡單，隻是個時間問題。醫生。」
「我說它不可能!」那個大塊頭咆哮道。然後他的肩下垂了，並且他再一次走到窗口。這一次他的聲音，沒有任何的起伏，變得堅硬而單調。不過他們能看見他的手正緊握著軋光印花布的窗簾，像要把它撕碎似的。
「在卡倫的生活裏，有一個女子符合你的描述。當我認識她時，她是金髮女郎，有教養，幾乎和你描繪的這房間的占住者有著同樣的高度和體重，習慣使用左手，喜愛演奏小提琴。但是，那在二十年以前就結束了，她二十二歲……她穿著特別定製的右腳鞋，因為，她從出生時右腿就短，右腿——拖著。」
「她是誰，醫生?」埃勒裏輕輕地問道。
「卡倫的姐姐。卡倫的姐姐伊斯特。」
站著的伊娃在她身後的床上盲目地搜索著。這太過分，的確太過分。她知道伊斯特·蕾絲的事。
她知道麥可盧醫生剛才說的，伊斯特·蕾絲不可能在這屋頂閣樓房間居住的原因……
「不可能是巧合。警官慢慢地說道，「肯定那是個女子。」
「你這樣認為嗎?」接著麥可盧醫生轉過身來而使他們看到了他的臉。伊娃小聲地抽泣著，「你這樣認為嗎?當我告訴你伊斯特·蕾絲從未離開過日本之後，你將說什麽?
「伊斯特·蕾絲仍舊在日本?」
「啊，開始講吧，」老人厲聲說道，「你能不能確定對那一點有把握。」
「我對那一點非常有把握，」麥可盧醫生嚴厲地說，「伊斯特·蕾絲於一九二四年在東京去世了——那是在十二年以前。」
第十二章
「你親眼看到伊斯特·蕾絲死了嗎，醫生?」奎因警官平靜地問道。
「不要理會這種廢話，伊娃。」大塊頭怒吼了，「它正好與一些可惡的幻想巧合。」
「但是，爸爸，」伊娃叫喊道，「她自己的親姐姐!這——可怕。」
「我說了不要相信它!你聽到我說的話嗎?」
「現在請不要激動。」警官說，「如果那樣，我們將達不到任何目的。」
「這是荒謬的!」醫生怒吼道，「伊斯特自殺了——是在一個假日裏，在太平洋上自殺的!」
「是這樣，」埃勒裏問道，「醫生，是星期一下午在潘希亞號船上，你不情願討論的那個悲劇?」
「是的。」醫生皺著眉頭回答說，「自然地我不喜歡討論這件事。我那時在新英格蘭，而卡倫給我寫信談了這件事的全部情況。實際上，關於這件事甚至有一部分在波士頓文件裏，文件是蕾絲博士提供的。」
埃勒裏把粉盒子和頭髮刷放回它們在化妝檯上原來的地方。
他有些突然地說道：「情況非常清楚。占住這房間的女子能夠被推測出來。你的部下在這裏發現了任何指紋嗎?」
「一個也沒有。」老人厲聲說道，「這房間最近肯定有過一次充分的清掃。那日本婦人將不會說出來。」
「讓我們仔細考慮一下，」埃勒裏沉思著說道，「從這些衣服——我應該說她有五英尺七或八英寸高。她的體重應該在一百三十至四十磅之間。她有自然的淺色的頭髮，白皙的膚色。從壁櫥中衣服的種類來看，不是個年輕的女子。你同意我的看法嗎，麥可盧小姐?」
「是的，這些衣服是那些四十歲的女子們可能穿的類型，而且非常的老式。」
「並且，她拉——或者過去經常拉——小提琴。並且，還有秘密——一些重要的秘密——和她有密切關聯——不然的話，為什麽蕾絲小姐要瞞著?為什麽她從不透露這個女子的存在?為什麽她不惜如此麻煩地去掩蓋任何有關這女子的線索?比如說，那條鐵定的規則，任何人都沒有到過這兒;頻繁地改換白人僕人;如果你核查的話，這些牆壁肯定是隔音的……秘密!」——他這番話使得麥可盧醫生眩暈了——「醫生，我的描述，是不是符合某一個你所了解的人?」
麥可盧醫生慢慢地擦了擦他的臉：「我想不起來——」
「再想想。這也許不是她來到美國之後才認識的某個人。這事情有年齡上的特徵。日本，日本!」他熱切地向前探著身體，「來，醫生，想想!你在東京就認識她了——她的親屬……」他非常緩慢地伸直了身體，「她的親屬。是的，那種聲音——等等!」
他跑向壁櫥，拿著兩隻鞋回來了：「這就是另外的東西，我幾乎都忘了。兩隻鞋，兩隻右腳的鞋，並且那就是全部，卻沒有左腳的。你們看見了沒有?」
「幹得好，偵探。」特裏·瑞喃喃低語道。
「它們嶄新。它們從沒被穿過。」埃勒裏性急地向他們大家咂了咂嘴，「它暗示出兩件事情中的一件——要麽她是個用右腿走路的女子，或者有什麽特別的不正常，使她隻能穿專門定製的鞋——要麽是另一種可能性，使得普通的右腳鞋沒有用處。是吧，醫生?」
麥可盧醫生看上去好像是正在挨打的姿態。但是，他的聲音奇怪地矯飾著說：「不，這不可能。」
「爸爸!」伊娃大聲喊道，同時搖晃著他，「是什麽人?告訴我們呀!」
特裏·瑞慢吞吞地說道：「當然，發現它足夠簡單，隻是個時間問題。醫生。」
「我說它不可能!」那個大塊頭咆哮道。然後他的肩下垂了，並且他再一次走到窗口。這一次他的聲音，沒有任何的起伏，變得堅硬而單調。不過他們能看見他的手正緊握著軋光印花布的窗簾，像要把它撕碎似的。
「在卡倫的生活裏，有一個女子符合你的描述。當我認識她時，她是金髮女郎，有教養，幾乎和你描繪的這房間的占住者有著同樣的高度和體重，習慣使用左手，喜愛演奏小提琴。但是，那在二十年以前就結束了，她二十二歲……她穿著特別定製的右腳鞋，因為，她從出生時右腿就短，右腿——拖著。」
「她是誰，醫生?」埃勒裏輕輕地問道。
「卡倫的姐姐。卡倫的姐姐伊斯特。」
站著的伊娃在她身後的床上盲目地搜索著。這太過分，的確太過分。她知道伊斯特·蕾絲的事。
她知道麥可盧醫生剛才說的，伊斯特·蕾絲不可能在這屋頂閣樓房間居住的原因……
「不可能是巧合。警官慢慢地說道，「肯定那是個女子。」
「你這樣認為嗎?」接著麥可盧醫生轉過身來而使他們看到了他的臉。伊娃小聲地抽泣著，「你這樣認為嗎?當我告訴你伊斯特·蕾絲從未離開過日本之後，你將說什麽?
「伊斯特·蕾絲仍舊在日本?」
「啊，開始講吧，」老人厲聲說道，「你能不能確定對那一點有把握。」
「我對那一點非常有把握，」麥可盧醫生嚴厲地說，「伊斯特·蕾絲於一九二四年在東京去世了——那是在十二年以前。」
第十二章
「你親眼看到伊斯特·蕾絲死了嗎，醫生?」奎因警官平靜地問道。
「不要理會這種廢話，伊娃。」大塊頭怒吼了，「它正好與一些可惡的幻想巧合。」
「但是，爸爸，」伊娃叫喊道，「她自己的親姐姐!這——可怕。」
「我說了不要相信它!你聽到我說的話嗎?」
「現在請不要激動。」警官說，「如果那樣，我們將達不到任何目的。」
「這是荒謬的!」醫生怒吼道，「伊斯特自殺了——是在一個假日裏，在太平洋上自殺的!」
「是這樣，」埃勒裏問道，「醫生，是星期一下午在潘希亞號船上，你不情願討論的那個悲劇?」
「是的。」醫生皺著眉頭回答說，「自然地我不喜歡討論這件事。我那時在新英格蘭，而卡倫給我寫信談了這件事的全部情況。實際上，關於這件事甚至有一部分在波士頓文件裏，文件是蕾絲博士提供的。」