「剪刀鞘。」警官點了點頭。
「你已經發現剪刀的另一半了嗎?」
「還沒有。也許它已經丟失好多年了。」
埃勒裏放下了刀鞘，環視四周，並走向一扇打開著的壁櫥門。壁櫥裏掛著各式各樣女人的用品——各種已經過時的衣服，在其底層是兩隻鞋。但是沒有帽子，也沒有外套。
他看看裏麵，看看下麵，搖了搖頭，然後走到小小的楓木化妝檯，上麵放著梳子和刷子，一套化妝用具，還有一個充滿著各種漂亮小玩意兒的瓷漆盒子，一些頭髮卡子，修剪指甲的器具。看到這些，他的瞳孔收縮了。
「發現了什麽問題?」奎因警官詢問道。
埃勒裏拿掉他的夾鼻眼鏡，擦了擦鏡片，又戴回到鼻子上，然後才走到壁櫥處。他把一件印花布衣服從掛衣鉤上拿起，仔細地看著，然後把它放回去，又拿出另外一件，這是一件帶有整齊的本色花邊的黑色絲綢服裝。他把那件也放了回去，咂咂嘴唇。然後他彎下腰，注視著地板上的兩隻鞋。
然後，從他的眼睛可以看出他發現了某種東西，但是它被懸掛的服裝遮住了，於是他就伸出手去，在壁櫥後麵摸索尋找。原來那是一個老式的小提琴盒。
看著看著，一種奇特的懷疑開始在伊娃頭腦中形成。
她懷疑其他人是否注意到，另外那些東西好像不是——
埃勒裏打開那盒子，裏麵是一個巧克力色的小提琴，但四根弦卻在木釘上搖晃地懸掛著，由於過去某個夏天的炎熱，使琴弦膨脹之後斷掉了。對著這損壞的音樂女神繆斯，他思考了很長一段時間。
接著，他帶著琴盒，走到了床前，把它放在亞光印花布上。這時他們都在凝視著他——甚至連麥可盧醫生也被吸引過來，帶著顯然的沉默轉身離開了窗戶。
「好吧，」埃勒裏嘆息道，「好吧!」
「什麽好吧?你的問題是什麽?」警官故意為難地詢問道。
特裏·瑞用低沉的音調說：「著名的奎因先生正在進入他的舞蹈。」
「有了發現，奎因先生?」
埃勒裏點燃了香菸，並且深思地凝視著它。
「是，我有發現。相當值得注意的一個……卡倫·蕾絲並不在這個房間居住!」
「卡倫——不住——」麥可盧醫生睜大了雙眼。伊娃尖聲地叫喊，顯然奎因先生已經與她一樣發現了它!她的腦筋因思考而沸騰。如果——那一件事情——也許——
「是的，醫生，」埃勒裏說道，「我應該說的是，有好幾年了，並且直到最近，總而言之，這房間一直被另外一個女子占據著，就像是她的永久的生活寓所。」
奎因警官的小嘴巴因吃驚而可怕地張開著，但他的灰色的小鬍子卻由於驚奇和恢憤慨而直立起來。
「啊，快過來!」他大聲吆喝道，「你想說的是：卡倫·蕾絲不住在這房間?男孩子們已經結束——」
「讓我們說，」埃勒裏聳了聳肩膀，「男孩子並不起同等作用。關於這一點確實沒有疑問。」
「但是，它不可能!」麥可盧醫生唾沫四濺地吼道。
「我的醫生!我合乎情理地相信，蕾絲小姐是習慣用右手的，是不是?」
「當然她是!」
「是的，我好像回憶起在她的庭院晚會上，她是用右手攪和那種日本式茶的。這樣就符合了。你的未婚妻最多隻能是五英尺一到二英寸高，體重不會超過一百零五傍?」
「是這樣，奎因先生，」喘不過氣來的伊娃說道，「她是五英尺一英寸半高，體重是一百零三磅!」
「並且她是個明顯的淺黑膚色的女人，當然了——是我見到過的最黑的頭髮，帶著暗黑的、土色的麵容。」
「好了好了!」警官急切地說。
「好吧!她習慣於用右手，可是，我一眼就看出了這小提琴是被慣用左手的人使用的，因為這非常罕見。」他拿起小提琴，撫摸著搖晃地象掛著的琴弦。「看這些琴弦。當你的臉正對提琴時，從左到右一般的順字是g-d-a-e。而這些，通過每根弦的粗細，正像你說的，是e-a-d-g，正好顛倒過來，所以是慣用左手的人。」
埃勒裏把小提琴放回到盒子裏，並且走到壁櫥前。他再一次拿起了印花布衣服。
「這件怎麽樣，麥可盧小姐?你能說這件衣服適合像蕾絲小姐那樣矮、那樣瘦的女子穿嗎?」
「啊，當然不適合了。」伊娃道，「當你從壁櫥拿出它的時候，我就看到了。卡倫穿十二號——非常的小。那件最少三十八號。另外，你查看的那件黑絲凋衣服也是這洋!」
他把印花布衣服掛回去，走到化汝台前麵。
「你會認為，」他拿起發刷問道，「難道這些頭髮串會來自卡倫·蕾絲的頭上?」
現在他們緊緊地圍著他。他們看到刷子上有著幾束灰白色的頭髮卷。
「或者，」埃勒裏繼續著，他拿起梳妝用具中的粉盒子，「這粉的非常光亮的底紋，難道一直是卡倫·蕾絲這樣有暗黑皮膚的女子所使用的嗎?」
麥可盧醫生跌坐到床上。伊娃把他的巨大而毛髮蓬亂的頭拉向她的懷中。現在他們明白了這兒曾有另外一個人!這個可怕的矮小的偵探所想像的那個人!一個女子曾經在這裏生活著，奇怪的女子……奎因警官將會想到是這女子殺害的卡倫。他一定會這樣想。她高興，高興!他會拒絕去認真想一下，那個女子根本不可能去殺害卡倫的事實——因為那門是閂上的。因為那門是閂上的。門是閂上的。門是閂上的……
「你已經發現剪刀的另一半了嗎?」
「還沒有。也許它已經丟失好多年了。」
埃勒裏放下了刀鞘，環視四周，並走向一扇打開著的壁櫥門。壁櫥裏掛著各式各樣女人的用品——各種已經過時的衣服，在其底層是兩隻鞋。但是沒有帽子，也沒有外套。
他看看裏麵，看看下麵，搖了搖頭，然後走到小小的楓木化妝檯，上麵放著梳子和刷子，一套化妝用具，還有一個充滿著各種漂亮小玩意兒的瓷漆盒子，一些頭髮卡子，修剪指甲的器具。看到這些，他的瞳孔收縮了。
「發現了什麽問題?」奎因警官詢問道。
埃勒裏拿掉他的夾鼻眼鏡，擦了擦鏡片，又戴回到鼻子上，然後才走到壁櫥處。他把一件印花布衣服從掛衣鉤上拿起，仔細地看著，然後把它放回去，又拿出另外一件，這是一件帶有整齊的本色花邊的黑色絲綢服裝。他把那件也放了回去，咂咂嘴唇。然後他彎下腰，注視著地板上的兩隻鞋。
然後，從他的眼睛可以看出他發現了某種東西，但是它被懸掛的服裝遮住了，於是他就伸出手去，在壁櫥後麵摸索尋找。原來那是一個老式的小提琴盒。
看著看著，一種奇特的懷疑開始在伊娃頭腦中形成。
她懷疑其他人是否注意到，另外那些東西好像不是——
埃勒裏打開那盒子，裏麵是一個巧克力色的小提琴，但四根弦卻在木釘上搖晃地懸掛著，由於過去某個夏天的炎熱，使琴弦膨脹之後斷掉了。對著這損壞的音樂女神繆斯，他思考了很長一段時間。
接著，他帶著琴盒，走到了床前，把它放在亞光印花布上。這時他們都在凝視著他——甚至連麥可盧醫生也被吸引過來，帶著顯然的沉默轉身離開了窗戶。
「好吧，」埃勒裏嘆息道，「好吧!」
「什麽好吧?你的問題是什麽?」警官故意為難地詢問道。
特裏·瑞用低沉的音調說：「著名的奎因先生正在進入他的舞蹈。」
「有了發現，奎因先生?」
埃勒裏點燃了香菸，並且深思地凝視著它。
「是，我有發現。相當值得注意的一個……卡倫·蕾絲並不在這個房間居住!」
「卡倫——不住——」麥可盧醫生睜大了雙眼。伊娃尖聲地叫喊，顯然奎因先生已經與她一樣發現了它!她的腦筋因思考而沸騰。如果——那一件事情——也許——
「是的，醫生，」埃勒裏說道，「我應該說的是，有好幾年了，並且直到最近，總而言之，這房間一直被另外一個女子占據著，就像是她的永久的生活寓所。」
奎因警官的小嘴巴因吃驚而可怕地張開著，但他的灰色的小鬍子卻由於驚奇和恢憤慨而直立起來。
「啊，快過來!」他大聲吆喝道，「你想說的是：卡倫·蕾絲不住在這房間?男孩子們已經結束——」
「讓我們說，」埃勒裏聳了聳肩膀，「男孩子並不起同等作用。關於這一點確實沒有疑問。」
「但是，它不可能!」麥可盧醫生唾沫四濺地吼道。
「我的醫生!我合乎情理地相信，蕾絲小姐是習慣用右手的，是不是?」
「當然她是!」
「是的，我好像回憶起在她的庭院晚會上，她是用右手攪和那種日本式茶的。這樣就符合了。你的未婚妻最多隻能是五英尺一到二英寸高，體重不會超過一百零五傍?」
「是這樣，奎因先生，」喘不過氣來的伊娃說道，「她是五英尺一英寸半高，體重是一百零三磅!」
「並且她是個明顯的淺黑膚色的女人，當然了——是我見到過的最黑的頭髮，帶著暗黑的、土色的麵容。」
「好了好了!」警官急切地說。
「好吧!她習慣於用右手，可是，我一眼就看出了這小提琴是被慣用左手的人使用的，因為這非常罕見。」他拿起小提琴，撫摸著搖晃地象掛著的琴弦。「看這些琴弦。當你的臉正對提琴時，從左到右一般的順字是g-d-a-e。而這些，通過每根弦的粗細，正像你說的，是e-a-d-g，正好顛倒過來，所以是慣用左手的人。」
埃勒裏把小提琴放回到盒子裏，並且走到壁櫥前。他再一次拿起了印花布衣服。
「這件怎麽樣，麥可盧小姐?你能說這件衣服適合像蕾絲小姐那樣矮、那樣瘦的女子穿嗎?」
「啊，當然不適合了。」伊娃道，「當你從壁櫥拿出它的時候，我就看到了。卡倫穿十二號——非常的小。那件最少三十八號。另外，你查看的那件黑絲凋衣服也是這洋!」
他把印花布衣服掛回去，走到化汝台前麵。
「你會認為，」他拿起發刷問道，「難道這些頭髮串會來自卡倫·蕾絲的頭上?」
現在他們緊緊地圍著他。他們看到刷子上有著幾束灰白色的頭髮卷。
「或者，」埃勒裏繼續著，他拿起梳妝用具中的粉盒子，「這粉的非常光亮的底紋，難道一直是卡倫·蕾絲這樣有暗黑皮膚的女子所使用的嗎?」
麥可盧醫生跌坐到床上。伊娃把他的巨大而毛髮蓬亂的頭拉向她的懷中。現在他們明白了這兒曾有另外一個人!這個可怕的矮小的偵探所想像的那個人!一個女子曾經在這裏生活著，奇怪的女子……奎因警官將會想到是這女子殺害的卡倫。他一定會這樣想。她高興，高興!他會拒絕去認真想一下，那個女子根本不可能去殺害卡倫的事實——因為那門是閂上的。因為那門是閂上的。門是閂上的。門是閂上的……