“天哪，克萊爾，你就不能讓我清靜一下嗎?”
“快看新聞，九頻道。”
“我不想看。爛事一直在我腦袋裏轉悠。”
“你看就是了。”
我嘆口氣，坐進沙發，拿起遙控器，換到本地新聞頻道。卡羅爾·弗洛斯基對著森林般的話筒侃侃而談。
“我隻想說案件引發了重要的問題。我明天將會見官方，盡量爭取幫助。我今天和我的當事人談過，他向受害者家屬致以沉痛哀悼，衷心希望兇手能盡快落網，正義能得到伸張，不單是這個案件，還有他的案件。”
“你知道……”克萊爾還在電話線的另一端，和我一起看電視，“他要是不上電椅，你就一分錢也拿不到。”
“你年紀還小，別這麽憤世嫉俗。”然後我心想，也許正是因為她還年輕;人類一代比一代堅強，就是為了在達利安·克雷的世界裏存活。
“對不起。”她說。
“再說現在已經不用電椅了，而是注射毒藥。”
“對，針頭。”
“另外一方麵，警方認為我是兇手。”
“荒謬。”
“你去告訴他們。”
“你真的不需要我過來?我叫輛計程車就行。”
“不用了，謝謝，我沒事。”
“好吧。但還有一點，要是警察問起，你千萬別說你打扮成自己的母親。”
她掛斷電話，這下我睡不著了。我看著電視新聞，報導又從頭講起。感覺很離奇，因為我不久前才見過這些地方和這些人，而就像是在做噩夢，它們忽然出現在電視上：桑德拉那幢公寓樓和她的照片，摩根那條街道和她的照片，瑪麗的家和她哭泣的母親。我看見湯斯和記者交談，其他的警探在他背後忙碌。弗洛斯基第三次出現時，我關掉電視去沖澡。剛進衛生間，電話就響了。是達妮。她看見了新聞。我向她講述我的這一天，還有這一晚，沒提血腥的細節，新聞裏的內容已經夠多了，她能想像到究竟有多可怕——幾乎可以。
“會讓我做噩夢的。”她說。
“確實。我不停驚醒，然後又睡著。但兩者都持續不久。”
“我知道那種感覺。我以前也總是夢見我姐姐，夢見她求我幫她找頭部。”
“天哪，太恐怖了。”
“要我過去嗎?”她突然說。
“什麽?”我聽見電話裏有噴氣機的尖嘯聲。
“你要是不願意就算了。我在上班，但正打算走。這兒的電視也在播新聞。我出來打電話給你，但不想回去了。我在停車場，坐在車裏。可以嗎?你在意嗎?”
“在意什麽?”
“我過去。”
“啊，好的，想來就來吧。”我說。
44
要是寫小說，偵探到這一步就要和那個姑娘睡覺了。我猜這是不可避免的發展。似乎就該這樣。我們沒有理由要在一起，隻是忽然間必須在一起而已。
她看上去不太好。她身穿下班時換上的運動服和厚外套，但還留著跳舞的妝容和髮型。她哭過，粉底上有一道一道的睫毛膏印子，淚眼矇矓。至於我，好吧，我無論好不好都和她差得遠，但那晚的我嘴唇腫脹，右臉和左太陽穴上有瘀青，後腦勺有個鵝蛋大的腫包，外加睡眠不足、躺得太久和連場噩夢的三重效果。還有我總能聞到的那股氣味。不過我的運氣似乎不錯。達妮屬於同情心泛濫的那種人。
我給她開門，她驚呼：“天哪。”她擁抱我，手碰到了我頭部的腫包。“應該用冰敷。”
“我應該把整個腦袋泡進冰桶。”
“這倒是，”她笑道，“你看上去太糟糕了。”
“嗯，謝謝你能來逗我笑。”
“對不起，”她笑得更起勁了，“忍不住，你的嘴唇太腫了。”
“這話說的。你看著像個悲傷的小醜。”
她擦擦眼睛，瞥了一眼浴室的鏡子。“啊!”她說，“活像巫婆。金髮巫婆。”
“賤婆!”我說。她哧哧地笑。她打量著鏡子裏的我和她。
“兩條喪家犬。”她吸吸鼻子，“我猜我們屬於彼此。”她對我微笑，我親吻她。
通常來說，我並不是這種人。事實上這還是往好裏說了無數倍。自從珍妮之後，我就沒吻過任何人，而且珍妮也是先對我主動出擊的。但我猜昨天的事情——說起來真的不太好——終於讓我有了勇氣，也可能是不顧後果，也可能隻是絕望。總而言之，我親吻她，她更加激烈地回吻我。她貼在我身上，用全部力量抱緊我，嘴唇狠狠地壓在我的嘴上。
“啊，該死，我的嘴唇，我的臉。”
“對不起，真的對不起，”她說著抽身後退，再次哈哈大笑，“你這傢夥夠感性的。”
我也大笑道：“我知道，我搞砸了一輩子才有一次的機會。”
“完全搞砸了，你太差勁了。說到我呢?投懷送抱卻被一把推開。”
“因為過於粗魯。”我說，溫柔地再次親吻她，她的回吻也很溫柔。我抱緊她，用力親吻。很痛。我嚐到了血的味道，但我不在乎。我們一起跌跌撞撞地走進臥室，倒在床上。我的腦袋砰的一聲撞在床頭板上。她愣住了，等著我的反應。
“快看新聞，九頻道。”
“我不想看。爛事一直在我腦袋裏轉悠。”
“你看就是了。”
我嘆口氣，坐進沙發，拿起遙控器，換到本地新聞頻道。卡羅爾·弗洛斯基對著森林般的話筒侃侃而談。
“我隻想說案件引發了重要的問題。我明天將會見官方，盡量爭取幫助。我今天和我的當事人談過，他向受害者家屬致以沉痛哀悼，衷心希望兇手能盡快落網，正義能得到伸張，不單是這個案件，還有他的案件。”
“你知道……”克萊爾還在電話線的另一端，和我一起看電視，“他要是不上電椅，你就一分錢也拿不到。”
“你年紀還小，別這麽憤世嫉俗。”然後我心想，也許正是因為她還年輕;人類一代比一代堅強，就是為了在達利安·克雷的世界裏存活。
“對不起。”她說。
“再說現在已經不用電椅了，而是注射毒藥。”
“對，針頭。”
“另外一方麵，警方認為我是兇手。”
“荒謬。”
“你去告訴他們。”
“你真的不需要我過來?我叫輛計程車就行。”
“不用了，謝謝，我沒事。”
“好吧。但還有一點，要是警察問起，你千萬別說你打扮成自己的母親。”
她掛斷電話，這下我睡不著了。我看著電視新聞，報導又從頭講起。感覺很離奇，因為我不久前才見過這些地方和這些人，而就像是在做噩夢，它們忽然出現在電視上：桑德拉那幢公寓樓和她的照片，摩根那條街道和她的照片，瑪麗的家和她哭泣的母親。我看見湯斯和記者交談，其他的警探在他背後忙碌。弗洛斯基第三次出現時，我關掉電視去沖澡。剛進衛生間，電話就響了。是達妮。她看見了新聞。我向她講述我的這一天，還有這一晚，沒提血腥的細節，新聞裏的內容已經夠多了，她能想像到究竟有多可怕——幾乎可以。
“會讓我做噩夢的。”她說。
“確實。我不停驚醒，然後又睡著。但兩者都持續不久。”
“我知道那種感覺。我以前也總是夢見我姐姐，夢見她求我幫她找頭部。”
“天哪，太恐怖了。”
“要我過去嗎?”她突然說。
“什麽?”我聽見電話裏有噴氣機的尖嘯聲。
“你要是不願意就算了。我在上班，但正打算走。這兒的電視也在播新聞。我出來打電話給你，但不想回去了。我在停車場，坐在車裏。可以嗎?你在意嗎?”
“在意什麽?”
“我過去。”
“啊，好的，想來就來吧。”我說。
44
要是寫小說，偵探到這一步就要和那個姑娘睡覺了。我猜這是不可避免的發展。似乎就該這樣。我們沒有理由要在一起，隻是忽然間必須在一起而已。
她看上去不太好。她身穿下班時換上的運動服和厚外套，但還留著跳舞的妝容和髮型。她哭過，粉底上有一道一道的睫毛膏印子，淚眼矇矓。至於我，好吧，我無論好不好都和她差得遠，但那晚的我嘴唇腫脹，右臉和左太陽穴上有瘀青，後腦勺有個鵝蛋大的腫包，外加睡眠不足、躺得太久和連場噩夢的三重效果。還有我總能聞到的那股氣味。不過我的運氣似乎不錯。達妮屬於同情心泛濫的那種人。
我給她開門，她驚呼：“天哪。”她擁抱我，手碰到了我頭部的腫包。“應該用冰敷。”
“我應該把整個腦袋泡進冰桶。”
“這倒是，”她笑道，“你看上去太糟糕了。”
“嗯，謝謝你能來逗我笑。”
“對不起，”她笑得更起勁了，“忍不住，你的嘴唇太腫了。”
“這話說的。你看著像個悲傷的小醜。”
她擦擦眼睛，瞥了一眼浴室的鏡子。“啊!”她說，“活像巫婆。金髮巫婆。”
“賤婆!”我說。她哧哧地笑。她打量著鏡子裏的我和她。
“兩條喪家犬。”她吸吸鼻子，“我猜我們屬於彼此。”她對我微笑，我親吻她。
通常來說，我並不是這種人。事實上這還是往好裏說了無數倍。自從珍妮之後，我就沒吻過任何人，而且珍妮也是先對我主動出擊的。但我猜昨天的事情——說起來真的不太好——終於讓我有了勇氣，也可能是不顧後果，也可能隻是絕望。總而言之，我親吻她，她更加激烈地回吻我。她貼在我身上，用全部力量抱緊我，嘴唇狠狠地壓在我的嘴上。
“啊，該死，我的嘴唇，我的臉。”
“對不起，真的對不起，”她說著抽身後退，再次哈哈大笑，“你這傢夥夠感性的。”
我也大笑道：“我知道，我搞砸了一輩子才有一次的機會。”
“完全搞砸了，你太差勁了。說到我呢?投懷送抱卻被一把推開。”
“因為過於粗魯。”我說，溫柔地再次親吻她，她的回吻也很溫柔。我抱緊她，用力親吻。很痛。我嚐到了血的味道，但我不在乎。我們一起跌跌撞撞地走進臥室，倒在床上。我的腦袋砰的一聲撞在床頭板上。她愣住了，等著我的反應。