“請等一等。”
正在這時，響起了一個聲音。這是誰在說話？大家一下子都沒反應過來，連利彥也沒想到是誰。過了一會兒，才知道是百合子。眾人都感到十分吃驚。
“噢，我有一個想法，可以說嗎？”百合子麵向道代問道。
正要回自己房間的道代馬上對她說：“快請說。”
百合子看了看大家，然後把目光投向了利彥：“我想會不會是電？”
“電？”利彥反問了一句。
“會不會是受到了電擊？”百合子說。“將兩根電線連在一起，然後放到浴缸裏，這樣水中就有了電流。在這種情況下，別說是心髒有病的人，就連健康人也受不了，馬上會導致心功能衰竭。”
“這個可能性很大。”敦司用手叩著桌子說。“但問題是，電線是怎麽接的呢？”
“我想，有一根可能是從紗窗穿進來的，而另外一根則用什麽隱蔽的方法不讓舅舅發現。”
“那我們快到浴室看看！”
道代快步向浴室走去，眾人都跟在後麵。到了浴室就能弄清楚電線是如何隱蔽的了。因為在紗窗旁放著浴缸的蓋子，所以大家猜想電線應該是從那後麵通到浴缸裏的。
到了浴室，人們發現，紗窗的紗網中果然有兩個地方用什麽東西硬塞在那裏。
“一點也不錯。哎呀，百合子小姐可真立了大功了。”
信夫邊說邊拍了拍百合子的肩頭，這讓她感到非常害羞。
“請等一下。”抱著兩隻胳膊的敦司皺著眉說，“如果真的有人這樣做的話，那麽這個人又是誰呢？”
“如果要做這樣的手腳，一定要在姐夫進浴室之前才能做啊。”信夫說。稍加考慮後他又說，“我們男的都在客廳，你們女的當時在哪兒？”
喜久子看著真紀枝和道代的臉：“那時我們都在道代姐姐的房間裏。”
“這麽說的話……”道代突然四處看了一下，“玉枝呢？她人在哪裏？”
“她剛才還在，可……”二郎四下找著說。
“在她房間裏。”
道代推開眾人徑直向走廊跑去。當她打開玉枝的房門後，見到的卻是吊在房間裏的玉枝的屍體。
5
案發後又過去了十天。因為孝三的猝死和玉枝的自殺而弄得焦頭爛額的山上家，好容易才恢復了往日的生活節奏。
利彥在同百合子結婚之前都要住在這裏。這是因為，道代說發生了這麽多可怕的事，她有些恐懼，要利彥留在這裏壯膽。
這天下午，利彥接待了兩名奇怪的不速之客：一個三十四五歲的男人和一個看上去比他年輕十來歲的女人。
男的是個高個子，穿著一身非常得體的黑色西裝，難免不讓人想到是外國人；而那個女的也穿著一身黑色的連衣裙，同樣是不同於本地日本人的打扮，長長的頭髮給人留下深刻的印象。
“我們是俱樂部的。”男人對利彥說，“夫人在家嗎？”
“你說的俱樂部是——”利彥詫異地打量著這兩個不速之客，“是與那個萊昂斯俱樂部有關嗎？”
男人一直盯著利彥的臉，然後慢慢地點了點頭，“正是。你隻要這樣說了，我想夫人就會明白的。”
利彥仍然沒弄明白，但是如果還繼續追問的話就顯得有些過分了，所以隻好進去告訴了道代。
聽了利彥的話，道代的臉上一下子現出了緊張的神情。
“是偵探俱樂部呀。”她說，“是為一些有錢人服務的專業偵探。因為是會員製，所以隻負責受理會員的委託。”
“你委託這些偵探做什麽？”利彥問。
“有一點事。以後再跟你說。總之，現在我得馬上去見他們。”說著，道代深深地呼了一口氣。
道代在會客廳見到了兩位來訪者。她一邊揣摩著對方，一邊緊張地確認著：“兩位是偵探俱樂部的吧？”
“是的。”回答的是那個男的。這是沒有表情的、幹巴巴的聲音。“您有什麽需要我們做的呢？”
道代輕輕地吐了口氣。不知為什麽她忽然間覺得有了依靠。雖然以前聽孝三說過偵探俱樂部的事情，但由自己委託他們做事還是第一次。見麵之前她還擔心萬一不可靠怎麽辦，現在見了麵反倒覺得他們可以信賴。
“我想和你們談的是關於前幾天我死去的丈夫的事情。”下了決心後的道代說。她看到高個子男人不動聲色地微微點了一下頭。
“十天前，他因為心髒衰竭而猝死了。”
“聽說是在洗澡的時候。”偵探用確認的語氣回復。
顯然，他們已經知道了孝三的事情，這無疑增加了道代對他們的信任感。因為她覺得，在見委託人之前，如果什麽必要的準備都沒有，會讓委託人覺得很不放心的。
“表麵上看是這樣。因為大家都知道我丈夫有心髒病，所以很多人都向我表示同情。”
“然而，事實並不是這樣。”那個女的像播音員一樣的聲音，口齒清楚、語調溫柔。她好像是偵探的助手。
“心髒衰竭沒有錯。”道代說，“但卻不是偶然的事故。”
“這就是說，”偵探說，“是由那位自殺的傭人實施的犯罪吧？”
道代凝視著對方：“真不愧為偵探，連這個也知道啊！”
“您過獎了。”偵探低下了頭。
“是那個叫玉枝的傭人殺死了我丈夫。”
於是，道代向偵探們講述了玉枝使用電線，後來又自殺的經過。偵探很感興趣地聽著，在她說完之後還重重地點了點頭。“確實如此。”然後，他鬆開了一直抱在胸前的胳膊，從黑色上衣口袋裏掏出一個筆記本。
“那個傭人在罪行暴露後自殺了。那麽，您要我們做什麽呢？”
“用一句話來說——”道代看著偵探和助手的臉，好像在比較著什麽似的，然後才說，“調查事情的真相。”
偵探感到很奇怪似的眯起了雙眼：“這是怎麽回事？”
“因為還有很多無法解釋的事情。”她說，“比如說，我丈夫從來也沒有不洗頭就進浴缸的習慣，還有，也從不在洗澡時鎖門，再就是也找不到玉枝殺害我丈夫的動機呀。”
“但玉枝殺死您丈夫是事實吧？”
“這也許是事實。不然的話找不到她自殺的理由。”
“可是您說還有別的真相？”
“是的。我總覺得在哪裏被卡住了，也許是心理作用吧。”
“也許是。”偵探依然毫無表情地重重地點了點頭。“我想還是調查一下玉枝的殺人動機吧。就從這裏調查可以嗎？”
“可以。”
接著道代邊想邊告訴了偵探那天來家裏的客人的名字，當然還有各自的親戚關係。偵探把這些都記到了本子上。
“作為參考，您能詳細地說說那天聚會的情況嗎？”偵探說。
於是，道代就詳細地敘述了那天的情況，當她說到敦司和行雄打架時，偵探的目光陡然亮了一下。
“這兩個人平時關係就不好嗎？”
“不是，沒什麽不好。”道代說，“敦司的脾氣稍急躁些，但像那天那樣打架卻很少見。”
“噢？”偵探用原子筆敲著桌子並點頭沉思著。
“還有那個浴室——”偵探盯著道代的臉說，“能帶我們去看看嗎？我想知道浴室在多大程度上形成了密室。”
“好的。”
浴室已經被徹底打掃過了。案發後好幾天道代都不敢進去，可到外麵的公共浴池也確實很麻煩，這兩天才又重新使用的。
“浴室安裝這樣結實的鎖還真是少見呢。是有什麽特殊的意義吧。”
“以前我們家雇的是一位年輕的傭人，她說洗澡不鎖門不得勁兒，於是就安了鎖。”
“噢，那麽，這個鑰匙是夫人一直保管的嗎？”
“是的。一直放在我屋裏，沒有給過別人。”
偵探點了點頭走進了浴室，裏麵有一個很大的浴缸，大到一個成年人可以很舒服地躺下，那上麵還有一個小窗戶。
“當時這個窗戶是什麽樣子？”
“是開著的。”道代說，“但是有紗窗，而且在裏麵用螺絲固定的，從外麵肯定打不開。”
“確實很牢固。”偵探仔細地查看著窗戶說。
“三天後向您報告結果。” 偵探回到會客廳後說，“我覺得關於密室的問題並不是那麽複雜。”
“是嗎？”
“很簡單。”偵探說，“能考慮到的隻有一個問題。您丈夫是自己鎖上的門，這自然是有理由的吧。而這一點，同解開案件的真相有直接的關係。”
6
正如所約定的那樣，偵探俱樂部在第三天晚上如期報告了調查結果。打來電話的是那位女助手。
“玉枝有一個女兒。”女助手說，“而且，女兒還有一個兩歲的孩子。”
“聽說過。”道代說。一般不太說自己家裏事的玉枝確實提起過這件事。
“那個孩子有先天性心髒病，如果不盡早做手術的話會有危險的。”
“這個可不知道。所以——”道代問道。
“手術的費用相當高，但這一切都要靠玉枝來籌集。”
“玉枝？”
“所以，玉枝如何來籌集這麽多的錢，夫人您不知道嗎？”
“不知道。”道代拿著話筒搖了搖頭。“我想她是沒有那麽多儲蓄的。”
“是嗎？”
接著，女助手又報告了青木行雄被無賴追還債務的事情。道代知道這件事，行雄好像是被一個無賴的女人敲詐，並且為了這件事還向道代借過錢。行雄擔心媽媽阻撓，所以喜久子現在還不知道此事。
聽了以上的報告後，道代掛上了電話。
她剛把電話放好，利彥從後麵走過來，道代先是吃了一驚，但立刻就笑著說：“嚇了我一跳，你怎麽了？”
“噢，還是那些偵探的電話吧？”
“是的。”道代答道。
正在這時，響起了一個聲音。這是誰在說話？大家一下子都沒反應過來，連利彥也沒想到是誰。過了一會兒，才知道是百合子。眾人都感到十分吃驚。
“噢，我有一個想法，可以說嗎？”百合子麵向道代問道。
正要回自己房間的道代馬上對她說：“快請說。”
百合子看了看大家，然後把目光投向了利彥：“我想會不會是電？”
“電？”利彥反問了一句。
“會不會是受到了電擊？”百合子說。“將兩根電線連在一起，然後放到浴缸裏，這樣水中就有了電流。在這種情況下，別說是心髒有病的人，就連健康人也受不了，馬上會導致心功能衰竭。”
“這個可能性很大。”敦司用手叩著桌子說。“但問題是，電線是怎麽接的呢？”
“我想，有一根可能是從紗窗穿進來的，而另外一根則用什麽隱蔽的方法不讓舅舅發現。”
“那我們快到浴室看看！”
道代快步向浴室走去，眾人都跟在後麵。到了浴室就能弄清楚電線是如何隱蔽的了。因為在紗窗旁放著浴缸的蓋子，所以大家猜想電線應該是從那後麵通到浴缸裏的。
到了浴室，人們發現，紗窗的紗網中果然有兩個地方用什麽東西硬塞在那裏。
“一點也不錯。哎呀，百合子小姐可真立了大功了。”
信夫邊說邊拍了拍百合子的肩頭，這讓她感到非常害羞。
“請等一下。”抱著兩隻胳膊的敦司皺著眉說，“如果真的有人這樣做的話，那麽這個人又是誰呢？”
“如果要做這樣的手腳，一定要在姐夫進浴室之前才能做啊。”信夫說。稍加考慮後他又說，“我們男的都在客廳，你們女的當時在哪兒？”
喜久子看著真紀枝和道代的臉：“那時我們都在道代姐姐的房間裏。”
“這麽說的話……”道代突然四處看了一下，“玉枝呢？她人在哪裏？”
“她剛才還在，可……”二郎四下找著說。
“在她房間裏。”
道代推開眾人徑直向走廊跑去。當她打開玉枝的房門後，見到的卻是吊在房間裏的玉枝的屍體。
5
案發後又過去了十天。因為孝三的猝死和玉枝的自殺而弄得焦頭爛額的山上家，好容易才恢復了往日的生活節奏。
利彥在同百合子結婚之前都要住在這裏。這是因為，道代說發生了這麽多可怕的事，她有些恐懼，要利彥留在這裏壯膽。
這天下午，利彥接待了兩名奇怪的不速之客：一個三十四五歲的男人和一個看上去比他年輕十來歲的女人。
男的是個高個子，穿著一身非常得體的黑色西裝，難免不讓人想到是外國人；而那個女的也穿著一身黑色的連衣裙，同樣是不同於本地日本人的打扮，長長的頭髮給人留下深刻的印象。
“我們是俱樂部的。”男人對利彥說，“夫人在家嗎？”
“你說的俱樂部是——”利彥詫異地打量著這兩個不速之客，“是與那個萊昂斯俱樂部有關嗎？”
男人一直盯著利彥的臉，然後慢慢地點了點頭，“正是。你隻要這樣說了，我想夫人就會明白的。”
利彥仍然沒弄明白，但是如果還繼續追問的話就顯得有些過分了，所以隻好進去告訴了道代。
聽了利彥的話，道代的臉上一下子現出了緊張的神情。
“是偵探俱樂部呀。”她說，“是為一些有錢人服務的專業偵探。因為是會員製，所以隻負責受理會員的委託。”
“你委託這些偵探做什麽？”利彥問。
“有一點事。以後再跟你說。總之，現在我得馬上去見他們。”說著，道代深深地呼了一口氣。
道代在會客廳見到了兩位來訪者。她一邊揣摩著對方，一邊緊張地確認著：“兩位是偵探俱樂部的吧？”
“是的。”回答的是那個男的。這是沒有表情的、幹巴巴的聲音。“您有什麽需要我們做的呢？”
道代輕輕地吐了口氣。不知為什麽她忽然間覺得有了依靠。雖然以前聽孝三說過偵探俱樂部的事情，但由自己委託他們做事還是第一次。見麵之前她還擔心萬一不可靠怎麽辦，現在見了麵反倒覺得他們可以信賴。
“我想和你們談的是關於前幾天我死去的丈夫的事情。”下了決心後的道代說。她看到高個子男人不動聲色地微微點了一下頭。
“十天前，他因為心髒衰竭而猝死了。”
“聽說是在洗澡的時候。”偵探用確認的語氣回復。
顯然，他們已經知道了孝三的事情，這無疑增加了道代對他們的信任感。因為她覺得，在見委託人之前，如果什麽必要的準備都沒有，會讓委託人覺得很不放心的。
“表麵上看是這樣。因為大家都知道我丈夫有心髒病，所以很多人都向我表示同情。”
“然而，事實並不是這樣。”那個女的像播音員一樣的聲音，口齒清楚、語調溫柔。她好像是偵探的助手。
“心髒衰竭沒有錯。”道代說，“但卻不是偶然的事故。”
“這就是說，”偵探說，“是由那位自殺的傭人實施的犯罪吧？”
道代凝視著對方：“真不愧為偵探，連這個也知道啊！”
“您過獎了。”偵探低下了頭。
“是那個叫玉枝的傭人殺死了我丈夫。”
於是，道代向偵探們講述了玉枝使用電線，後來又自殺的經過。偵探很感興趣地聽著，在她說完之後還重重地點了點頭。“確實如此。”然後，他鬆開了一直抱在胸前的胳膊，從黑色上衣口袋裏掏出一個筆記本。
“那個傭人在罪行暴露後自殺了。那麽，您要我們做什麽呢？”
“用一句話來說——”道代看著偵探和助手的臉，好像在比較著什麽似的，然後才說，“調查事情的真相。”
偵探感到很奇怪似的眯起了雙眼：“這是怎麽回事？”
“因為還有很多無法解釋的事情。”她說，“比如說，我丈夫從來也沒有不洗頭就進浴缸的習慣，還有，也從不在洗澡時鎖門，再就是也找不到玉枝殺害我丈夫的動機呀。”
“但玉枝殺死您丈夫是事實吧？”
“這也許是事實。不然的話找不到她自殺的理由。”
“可是您說還有別的真相？”
“是的。我總覺得在哪裏被卡住了，也許是心理作用吧。”
“也許是。”偵探依然毫無表情地重重地點了點頭。“我想還是調查一下玉枝的殺人動機吧。就從這裏調查可以嗎？”
“可以。”
接著道代邊想邊告訴了偵探那天來家裏的客人的名字，當然還有各自的親戚關係。偵探把這些都記到了本子上。
“作為參考，您能詳細地說說那天聚會的情況嗎？”偵探說。
於是，道代就詳細地敘述了那天的情況，當她說到敦司和行雄打架時，偵探的目光陡然亮了一下。
“這兩個人平時關係就不好嗎？”
“不是，沒什麽不好。”道代說，“敦司的脾氣稍急躁些，但像那天那樣打架卻很少見。”
“噢？”偵探用原子筆敲著桌子並點頭沉思著。
“還有那個浴室——”偵探盯著道代的臉說，“能帶我們去看看嗎？我想知道浴室在多大程度上形成了密室。”
“好的。”
浴室已經被徹底打掃過了。案發後好幾天道代都不敢進去，可到外麵的公共浴池也確實很麻煩，這兩天才又重新使用的。
“浴室安裝這樣結實的鎖還真是少見呢。是有什麽特殊的意義吧。”
“以前我們家雇的是一位年輕的傭人，她說洗澡不鎖門不得勁兒，於是就安了鎖。”
“噢，那麽，這個鑰匙是夫人一直保管的嗎？”
“是的。一直放在我屋裏，沒有給過別人。”
偵探點了點頭走進了浴室，裏麵有一個很大的浴缸，大到一個成年人可以很舒服地躺下，那上麵還有一個小窗戶。
“當時這個窗戶是什麽樣子？”
“是開著的。”道代說，“但是有紗窗，而且在裏麵用螺絲固定的，從外麵肯定打不開。”
“確實很牢固。”偵探仔細地查看著窗戶說。
“三天後向您報告結果。” 偵探回到會客廳後說，“我覺得關於密室的問題並不是那麽複雜。”
“是嗎？”
“很簡單。”偵探說，“能考慮到的隻有一個問題。您丈夫是自己鎖上的門，這自然是有理由的吧。而這一點，同解開案件的真相有直接的關係。”
6
正如所約定的那樣，偵探俱樂部在第三天晚上如期報告了調查結果。打來電話的是那位女助手。
“玉枝有一個女兒。”女助手說，“而且，女兒還有一個兩歲的孩子。”
“聽說過。”道代說。一般不太說自己家裏事的玉枝確實提起過這件事。
“那個孩子有先天性心髒病，如果不盡早做手術的話會有危險的。”
“這個可不知道。所以——”道代問道。
“手術的費用相當高，但這一切都要靠玉枝來籌集。”
“玉枝？”
“所以，玉枝如何來籌集這麽多的錢，夫人您不知道嗎？”
“不知道。”道代拿著話筒搖了搖頭。“我想她是沒有那麽多儲蓄的。”
“是嗎？”
接著，女助手又報告了青木行雄被無賴追還債務的事情。道代知道這件事，行雄好像是被一個無賴的女人敲詐，並且為了這件事還向道代借過錢。行雄擔心媽媽阻撓，所以喜久子現在還不知道此事。
聽了以上的報告後，道代掛上了電話。
她剛把電話放好，利彥從後麵走過來，道代先是吃了一驚，但立刻就笑著說：“嚇了我一跳，你怎麽了？”
“噢，還是那些偵探的電話吧？”
“是的。”道代答道。