他根本不欣賞她的打趣，口氣生硬地說：“可以說，這很清楚。不過，我暫時還不想讓更多的人知道。”
“哈蒙德，你和斯米洛性格不和，你能肯定這沒有影響到你的理性?”
“的確，我是不喜歡他，不過我從來沒有威脅要殺了他，不像他威脅要殺了盧特·佩蒂約翰。”
“一時激動說的話，氣頭上說的話能當真嗎?行了，哈蒙德，誰都不會把那樣的死亡威脅當真的。”
“斯米洛常常光顧廣場飯店休息大廳邊上的酒吧。”
“到那裏去的人有成百上千。再說，我們也常去。”
“他在那裏擦的皮鞋。”
“嗬，他在那兒擦的皮鞋!”她站了起來，還拍了一下桌子邊緣。
“見鬼，那就是確鑿的證據，就像看到他手裏的槍還冒著煙一樣!”
“你這麽說，我並不生氣。斯蒂菲，我馬上就會提到槍。”
“殺人的兇器?”
“斯米洛有機會接觸手槍。也許起碼一半的槍都沒有登記，也無法查證。”
這是斯蒂菲真正認真考慮的第一個問題，她臉上的嬉笑慢慢消失了，腰板挺得更直了。
“你是說手槍——”
“罪證庫裏有的是槍，有搜捕毒販時沒收的，逮捕犯人時查封的。這些槍就存放在庫裏，一直放到審判的那一天，有的就等著賣掉或當垃圾扔掉。”
“他們那邊有保管記錄。”
“斯米洛知道怎樣避開記錄。他可以先用，再放回去;也許他用完之後把它扔了，永遠不會有誰會發現少了一把槍。他也可以用還未入庫保管的槍。總之，辦法多的是。”
“我明白你的意思了，”她若有所思地說，隨即又搖搖頭，“不過，哈蒙德，這還是有點不著邊際。我們沒有找到兇器可以證明阿麗克絲·拉德殺了佩蒂約翰，同樣，我們也沒有找到兇器能證明是斯米洛殺的人。”
他嘆口氣，望了一眼地板，又抬頭看著桌子對麵的斯蒂菲。
“還有其他原因。另一個動機也許比為他妹妹的自殺進行報復更有說服力。”
“是嗎?”
“我不能說。”
“什麽?為什麽不能說?”
“因為這會侵犯另一個人的隱私。”
“五分鍾之前你不是還在花言巧語說什麽我們相互信任，我們之間的關係超越一般?”
“不是我不信任你，斯蒂菲。而是另有一個人信任我，我不能辜負那個人的信任。我不會說出來，除非這一點成了案子的關鍵。在這之前，我不會說的。”
“案子?”她嘲笑地重複道，“這案子根本不成立。”
“我想是成立的。”
“你果真準備追查下去?”
“我知道這很棘手。斯米洛在縣警察局的人緣雖然不是很好，但大家都怕他，敬重他。無疑我會遇到不少阻力。”
“‘阻力’是很婉轉的用詞，哈蒙德。你要去調查他們中的一員，決不會有人肯跟你合作。”
“這些障礙，我都知道。我也知道我會為此付出多大的代價。但是，我決心查個水落石出。僅憑這一點，你也應該看得出我多麽堅信我是對的。”
或者應該是你對你的新情人有多麽迷戀，她心想。
“那麽，阿麗克絲·拉德怎麽辦?起訴她的案子怎麽辦?你不可能就這樣隨隨便便否決了，不再管它了。”
“不會。這樣做，斯米洛會起疑心的。我準備繼續調查，但是即使大陪審團起訴了她，這個案子我們也贏不了。不可能贏。”他看到她想表示反對，又固執地繼續說，“特林布爾是個花言巧語的騙子，陪審團會透過他漂亮的外表看到他的本質，他們會認為他的證詞有自己的目的，他們不會弄錯。即使他偶爾也說幾句實話，他們也不會信他，而且，拉德醫生已經多少次認真嚴肅地否認這事是她幹的?”
“她自然會否認，所有的人都會否認。”
“但是她不一樣。”他低聲說。
盡管斯蒂菲已經知道他和那位心理醫生的關係，可看到他如此堅決地保護她，為她辯護，她還是十分沮喪。她盯著他看了一會兒，甚至不想隱藏她心裏的沮喪。
“就這樣?你什麽都告訴我了?”
“說實話，沒有。昨晚我去查了一些情況，不過證據不很確鑿。”
“什麽情況?”
“現在我還不想說，斯蒂菲。在我還沒有百分之百的把握之前，我不想說。現在的情況還說不清。”
“你他媽的說得沒錯。”她氣壞了，“既然你不想把一切都告訴我，那又幹嘛告訴我這些?你想要我於什麽?”
那天上午最叫達維·佩蒂約翰感到意外的來訪者就是被人懷疑讓她成為寡婦的那個女人。
“謝謝你願意見我。”
薩拉·伯奇已領著阿麗克絲·拉德醫生走進了布置隨意的起居室，達維正在那兒喝咖啡。即使管家沒報出她的名字，達維也能認出她來。她的照片登在晨報的頭版;昨晚，在跟斯米洛的那場令人不安的秘密約會之前，達維在電視新聞上也見過她。
“哈蒙德，你和斯米洛性格不和，你能肯定這沒有影響到你的理性?”
“的確，我是不喜歡他，不過我從來沒有威脅要殺了他，不像他威脅要殺了盧特·佩蒂約翰。”
“一時激動說的話，氣頭上說的話能當真嗎?行了，哈蒙德，誰都不會把那樣的死亡威脅當真的。”
“斯米洛常常光顧廣場飯店休息大廳邊上的酒吧。”
“到那裏去的人有成百上千。再說，我們也常去。”
“他在那裏擦的皮鞋。”
“嗬，他在那兒擦的皮鞋!”她站了起來，還拍了一下桌子邊緣。
“見鬼，那就是確鑿的證據，就像看到他手裏的槍還冒著煙一樣!”
“你這麽說，我並不生氣。斯蒂菲，我馬上就會提到槍。”
“殺人的兇器?”
“斯米洛有機會接觸手槍。也許起碼一半的槍都沒有登記，也無法查證。”
這是斯蒂菲真正認真考慮的第一個問題，她臉上的嬉笑慢慢消失了，腰板挺得更直了。
“你是說手槍——”
“罪證庫裏有的是槍，有搜捕毒販時沒收的，逮捕犯人時查封的。這些槍就存放在庫裏，一直放到審判的那一天，有的就等著賣掉或當垃圾扔掉。”
“他們那邊有保管記錄。”
“斯米洛知道怎樣避開記錄。他可以先用，再放回去;也許他用完之後把它扔了，永遠不會有誰會發現少了一把槍。他也可以用還未入庫保管的槍。總之，辦法多的是。”
“我明白你的意思了，”她若有所思地說，隨即又搖搖頭，“不過，哈蒙德，這還是有點不著邊際。我們沒有找到兇器可以證明阿麗克絲·拉德殺了佩蒂約翰，同樣，我們也沒有找到兇器能證明是斯米洛殺的人。”
他嘆口氣，望了一眼地板，又抬頭看著桌子對麵的斯蒂菲。
“還有其他原因。另一個動機也許比為他妹妹的自殺進行報復更有說服力。”
“是嗎?”
“我不能說。”
“什麽?為什麽不能說?”
“因為這會侵犯另一個人的隱私。”
“五分鍾之前你不是還在花言巧語說什麽我們相互信任，我們之間的關係超越一般?”
“不是我不信任你，斯蒂菲。而是另有一個人信任我，我不能辜負那個人的信任。我不會說出來，除非這一點成了案子的關鍵。在這之前，我不會說的。”
“案子?”她嘲笑地重複道，“這案子根本不成立。”
“我想是成立的。”
“你果真準備追查下去?”
“我知道這很棘手。斯米洛在縣警察局的人緣雖然不是很好，但大家都怕他，敬重他。無疑我會遇到不少阻力。”
“‘阻力’是很婉轉的用詞，哈蒙德。你要去調查他們中的一員，決不會有人肯跟你合作。”
“這些障礙，我都知道。我也知道我會為此付出多大的代價。但是，我決心查個水落石出。僅憑這一點，你也應該看得出我多麽堅信我是對的。”
或者應該是你對你的新情人有多麽迷戀，她心想。
“那麽，阿麗克絲·拉德怎麽辦?起訴她的案子怎麽辦?你不可能就這樣隨隨便便否決了，不再管它了。”
“不會。這樣做，斯米洛會起疑心的。我準備繼續調查，但是即使大陪審團起訴了她，這個案子我們也贏不了。不可能贏。”他看到她想表示反對，又固執地繼續說，“特林布爾是個花言巧語的騙子，陪審團會透過他漂亮的外表看到他的本質，他們會認為他的證詞有自己的目的，他們不會弄錯。即使他偶爾也說幾句實話，他們也不會信他，而且，拉德醫生已經多少次認真嚴肅地否認這事是她幹的?”
“她自然會否認，所有的人都會否認。”
“但是她不一樣。”他低聲說。
盡管斯蒂菲已經知道他和那位心理醫生的關係，可看到他如此堅決地保護她，為她辯護，她還是十分沮喪。她盯著他看了一會兒，甚至不想隱藏她心裏的沮喪。
“就這樣?你什麽都告訴我了?”
“說實話，沒有。昨晚我去查了一些情況，不過證據不很確鑿。”
“什麽情況?”
“現在我還不想說，斯蒂菲。在我還沒有百分之百的把握之前，我不想說。現在的情況還說不清。”
“你他媽的說得沒錯。”她氣壞了，“既然你不想把一切都告訴我，那又幹嘛告訴我這些?你想要我於什麽?”
那天上午最叫達維·佩蒂約翰感到意外的來訪者就是被人懷疑讓她成為寡婦的那個女人。
“謝謝你願意見我。”
薩拉·伯奇已領著阿麗克絲·拉德醫生走進了布置隨意的起居室，達維正在那兒喝咖啡。即使管家沒報出她的名字，達維也能認出她來。她的照片登在晨報的頭版;昨晚，在跟斯米洛的那場令人不安的秘密約會之前，達維在電視新聞上也見過她。