“你是說，這個東西本來是你的?”
“是的，我認為我是這個項鍊墜子的主人，後來被大海盜朱利特盜取，其後又
被他的手下人從他手中偷走了，再以後，你父親就買到了它。
“為了奪回這個項鍊墜子，朱利特就設計陰謀殺害了你父親，卻沒想到你父親
早已把它郵寄給了你。於是，朱利特秘密策劃襲擊了彌拉特山莊。襲擊失敗後，他
又派人借你到西西裏島之時，在黑夜中搶走了這個項鍊墜子。
“為了取得這個項鍊墜子，朱利特使盡了各種陰謀。”
奈林·羅科一邊說著，一邊審視著那個項鍊墜子。正在這時，屋門開了，賣克
欣向內探著頭問道：
“芭特拉來了，能讓她進來嗎?”
“好，芭特拉，你進來吧，不要害怕!”
於是，芭特拉非常膽怯地走進屋來。
看到芭特拉，娜莎不禁吃了一驚，因為眼前的芭特拉與她在西西裏島所接觸到
的芭特拉幾乎已經完全變了一個人。一個多月以前，就在西西裏島的首府巴勒摩，
芭特拉恰似一位生長在南方艷陽和清新空氣中的開朗少女，她的臉色紅撲撲的，漂
亮的兩隻黑眼睛裏充滿蓬勃的朝氣。而現在，她身上沒有一點兒開朗神態，魅力已
經無處可尋，衣服很骯髒，頭髮亂蓬蓬的，沒有一點兒光彩可言。
乍一看上去，娜莎真的感覺她一定不是芭特拉，而是發瘋了的麗其雅。因為這
個女人的眼神兒同樣飄忽不定，臉上有一種非常害怕的樣子，但誰也不清楚她到底
害怕什麽。
“芭特拉，不用害怕，有我們大家保護你，你就放心吧!”
奈林·羅科低聲地安慰道，她這才稍稍放鬆了一下。
“我感覺到，自己隨時都可能被殺害，對那幫人來說，殺人就像輾死一隻螞蟻
那麽簡單。
“娜莎小姐，他們陰謀用毒酒殺死你，被我知道了，所以我馬上給你打電話，
告訴你。這些歹徒肆無忌憚地殺人，我見過不隻一次兩次了。他們全是惡魔，殺人
不眨眼的劊子手!”
芭特拉說完這些話，顯得很激動，她用雙手捂住了臉。她的胳膊很纖細，皮膚
卻非常粗糙。
“別害怕，芭特拉，我會給你一個安全的環境，不讓任何人傷害你。”
奈林·羅科溫柔地安慰著她，又說：
“他們真的也到了這裏?”
“沒錯。我認為，包化斯一定會來的。”
“那麽，那個魯德科呢?”
“他扮作服務生，已經混進飯店了。”
“朱利特是不是也要來?”
“這……我現在不想說，以後我一定會把所有的事都告訴你們的。”
“好吧，不用害怕，先說別的吧!”
“是……是……
芭特拉小聲答應著，眼睛卻總是向窗外和門邊看，好像非常擔心有壞人藏在那
兒竊聽。
“芭特拉，你用不著擔心，有我在這兒護衛著你，完全不用害怕!”
也許奈林·羅科的話起了作用，她終於大膽地把這一切說了出來。看她的表情，
聽她的聲音，很明顯，這一段時間裏，她一直生活在恐懼之中。
“當你們即將從西西裏島國法國時，我心中非常害怕，所以，我沒有膽量和你
們一塊兒來。我說要看護年老多病的母親和發瘋了的姐姐，其實那隻是一個藉口。
我一直在等待著那個能把所有真相告訴你們的機會。
“那時，包化斯問我去不去巴黎，因為他一直在尾隨你們，知道娜莎小姐沒有
回彌拉特山莊，而是住在了巴黎，他對我說：
“‘芭特拉，那個叫娜莎的女人已經去了巴黎，我們也要趕過去，查清楚她到
底住在了哪個旅館，然後找機會竊取那個項鍊墜子。’
“我想，果真如此的話，事情就糟了，我一定要想出應付之策。於是，我裝作
一副若無其事的樣子，隨他們一塊兒來了巴黎。不久，魯德科也趕了過來。我們三
個人住在了一家小旅館裏，並偷偷地開始查找娜莎小姐的住所。
“發現了是這家飯店以後，魯德科就扮成服務生混了進來，他要在娜莎小姐的
葡萄酒裏參上大量安眠藥，使她沉睡不醒，他便與包化斯一起趁機潛入她的房間，
竊走項鍊墜子。我得知他們的陰謀後，馬上溜出旅館，到街上的一個公共電話亭裏，
給娜莎小姐打電話。”
“我在隔壁聽見了，就把話筒搶了過來。”賣克欣在一旁插話說。
“哦，原來是這樣……看來，包化斯和魯德科依然賊心不死，他們還想偷襲我。”
“沒錯兒，小姐。你可要小心啊!”
“可是，他們為什麽要千方百計地得到那個項鍊墜子哪?它很陳舊，並不像什
麽昂貴的寶物嘛!”
“我也不清楚。可是，據說朱利特曾多次對包化斯說過：‘那個項鍊墜子的價
“是的，我認為我是這個項鍊墜子的主人，後來被大海盜朱利特盜取，其後又
被他的手下人從他手中偷走了，再以後，你父親就買到了它。
“為了奪回這個項鍊墜子，朱利特就設計陰謀殺害了你父親，卻沒想到你父親
早已把它郵寄給了你。於是，朱利特秘密策劃襲擊了彌拉特山莊。襲擊失敗後，他
又派人借你到西西裏島之時，在黑夜中搶走了這個項鍊墜子。
“為了取得這個項鍊墜子，朱利特使盡了各種陰謀。”
奈林·羅科一邊說著，一邊審視著那個項鍊墜子。正在這時，屋門開了，賣克
欣向內探著頭問道：
“芭特拉來了，能讓她進來嗎?”
“好，芭特拉，你進來吧，不要害怕!”
於是，芭特拉非常膽怯地走進屋來。
看到芭特拉，娜莎不禁吃了一驚，因為眼前的芭特拉與她在西西裏島所接觸到
的芭特拉幾乎已經完全變了一個人。一個多月以前，就在西西裏島的首府巴勒摩，
芭特拉恰似一位生長在南方艷陽和清新空氣中的開朗少女，她的臉色紅撲撲的，漂
亮的兩隻黑眼睛裏充滿蓬勃的朝氣。而現在，她身上沒有一點兒開朗神態，魅力已
經無處可尋，衣服很骯髒，頭髮亂蓬蓬的，沒有一點兒光彩可言。
乍一看上去，娜莎真的感覺她一定不是芭特拉，而是發瘋了的麗其雅。因為這
個女人的眼神兒同樣飄忽不定，臉上有一種非常害怕的樣子，但誰也不清楚她到底
害怕什麽。
“芭特拉，不用害怕，有我們大家保護你，你就放心吧!”
奈林·羅科低聲地安慰道，她這才稍稍放鬆了一下。
“我感覺到，自己隨時都可能被殺害，對那幫人來說，殺人就像輾死一隻螞蟻
那麽簡單。
“娜莎小姐，他們陰謀用毒酒殺死你，被我知道了，所以我馬上給你打電話，
告訴你。這些歹徒肆無忌憚地殺人，我見過不隻一次兩次了。他們全是惡魔，殺人
不眨眼的劊子手!”
芭特拉說完這些話，顯得很激動，她用雙手捂住了臉。她的胳膊很纖細，皮膚
卻非常粗糙。
“別害怕，芭特拉，我會給你一個安全的環境，不讓任何人傷害你。”
奈林·羅科溫柔地安慰著她，又說：
“他們真的也到了這裏?”
“沒錯。我認為，包化斯一定會來的。”
“那麽，那個魯德科呢?”
“他扮作服務生，已經混進飯店了。”
“朱利特是不是也要來?”
“這……我現在不想說，以後我一定會把所有的事都告訴你們的。”
“好吧，不用害怕，先說別的吧!”
“是……是……
芭特拉小聲答應著，眼睛卻總是向窗外和門邊看，好像非常擔心有壞人藏在那
兒竊聽。
“芭特拉，你用不著擔心，有我在這兒護衛著你，完全不用害怕!”
也許奈林·羅科的話起了作用，她終於大膽地把這一切說了出來。看她的表情，
聽她的聲音，很明顯，這一段時間裏，她一直生活在恐懼之中。
“當你們即將從西西裏島國法國時，我心中非常害怕，所以，我沒有膽量和你
們一塊兒來。我說要看護年老多病的母親和發瘋了的姐姐，其實那隻是一個藉口。
我一直在等待著那個能把所有真相告訴你們的機會。
“那時，包化斯問我去不去巴黎，因為他一直在尾隨你們，知道娜莎小姐沒有
回彌拉特山莊，而是住在了巴黎，他對我說：
“‘芭特拉，那個叫娜莎的女人已經去了巴黎，我們也要趕過去，查清楚她到
底住在了哪個旅館，然後找機會竊取那個項鍊墜子。’
“我想，果真如此的話，事情就糟了，我一定要想出應付之策。於是，我裝作
一副若無其事的樣子，隨他們一塊兒來了巴黎。不久，魯德科也趕了過來。我們三
個人住在了一家小旅館裏，並偷偷地開始查找娜莎小姐的住所。
“發現了是這家飯店以後，魯德科就扮成服務生混了進來，他要在娜莎小姐的
葡萄酒裏參上大量安眠藥，使她沉睡不醒，他便與包化斯一起趁機潛入她的房間，
竊走項鍊墜子。我得知他們的陰謀後，馬上溜出旅館，到街上的一個公共電話亭裏，
給娜莎小姐打電話。”
“我在隔壁聽見了，就把話筒搶了過來。”賣克欣在一旁插話說。
“哦，原來是這樣……看來，包化斯和魯德科依然賊心不死，他們還想偷襲我。”
“沒錯兒，小姐。你可要小心啊!”
“可是，他們為什麽要千方百計地得到那個項鍊墜子哪?它很陳舊，並不像什
麽昂貴的寶物嘛!”
“我也不清楚。可是，據說朱利特曾多次對包化斯說過：‘那個項鍊墜子的價