“是少校的上司，我見包化斯少校所有的事都聽他的，他大概是中校或上校，
不!很可能是將軍，據說非常有權勢，可我沒見過他。
“聽別人說，那個人隻見過麗其雅兩三次，就深深地被她迷住了。於是，他派
包化斯少校來抓她，少校又去請我幫忙。可是，我與盧齊家母女三人都很熟，我怎
麽能害她們呢?所以我拒絕了，但是，少校向我保證，他隻帶走麗其雅一天，第二
天一早就把她送回來，這樣，我才勉強答應的。”
“可事實上是兩周，而且麗其雅也發了瘋，這才被送回來的呀!”
“這個……我也知道，但這並不是我的過錯啊!”
“好，我們再談談馬耳申先生的事吧。”
“馬耳申先生?……我不認識他。”
“不要裝傻充愣了，我說的是幾年以前在教堂的台階上中暑而死的那位老紳士。”
“哦，是他呀!我想起來了……那天我不在現場。是後來聽別人說的，連我也
感覺非常奇怪。”
“你別耍滑!”
“我說的都是真話，那一天，我幫別人辦事，到巴勒摩去了。”
奈林·羅科上去抓住他的手，並將之扭到了背後，痛得查弗斯哇哇直叫。
“好痛呀……我……我說，快放手。”
“你說實話，就把這個給你!”
奈林·羅科掏出1000裏拉，在查弗斯麵前晃了晃。於是，查弗斯毫不猶豫地說：
“我，我全說……”
說著，他一把將錢搶了過去，塞進了自己的衣袋兒裏。
“我可以說實話，但是，對於那位馬耳申先生的事，我也並不十分了解。他是
一個很古怪的人，我也想弄清楚。現在，我就把我所知道的都說出來，也希望你能
幫我解開這個謎。”
他的這一席話，令娜莎和芭特拉都大惑不解，她們倆疑惑地對視了一眼。
“我知道，你就快說吧!”奈林·羅科催促道。
他把查弗斯安排在廢墟的一塊石頭上坐下，他自己也在一旁坐下了。
“我可要說了。”查弗斯自言自語似地說。
“有一天，包化斯少校派我去跟蹤一個名叫馬耳申的法國紳士。我問他為什麽
這麽做。
“包化斯少校告訴我：‘我的上司珍藏著一個外表又舊又粗糙的項鍊墜子。可
是，上司說那是一個無價之寶，不要說1萬裏拉，就是2萬裏拉，他也不會賣掉。但
是，後來，這個項鍊墜子竟不翼而飛。他告訴我說，隻要能找回來，他會賞給我們
很多很多的錢。’
“‘馬耳申先生又與這個項鍊墜子有什麽關係呢?’我問。
“包化斯少校說：‘那個項鍊墜子是被我的手下人艾彌特偷走的，艾彌特是土
耳其人，我早就對他有所懷疑，這次一定要好好調查一下。
“‘開始時，他堅持不承認，後來，我用鞭子狠狠地抽他，他才承認那個項鍊
墜於正是他偷的，而當時，一個名叫馬耳申的法國紳士已經從他手中買走了那個墜
子。’
“‘你想讓我跟蹤馬耳申，趁機把那個項鍊墜子取回來，是嗎?’
“‘是的。’包化斯少校說。
“於是，我便和包化斯少校一起跟蹤馬耳申，並兩次搜索了他所住的旅社房間，
想竊得那個項鍊墜子，但都一無所獲。
“正當我們為此事發愁時，不知為什麽，馬耳申竟自己送上門來了。而且不久
以後，據說朱利特本人也來到了這個村子。
“第二天，馬耳申就來請我為他當導遊，帶著他去參觀教堂。那一天氣溫很高，
陽光炙烤著大地。通常情況下，沒有帽子或遮陽傘，而暴露在這樣強烈的陽光下，
很可能會引起中暑，嚴重時可能導致死亡。
“對於生活在西西裏島上的人來說，這隻是一個普通常識。可是，由於馬耳申
是第一次踏上西西裏島，他對這些根本不了解。當時，我戴著帽子都感覺熱得受不
了，很想再撐上一把傘。但包化斯少校已拿走了我的傘，所以我沒有傘能借給馬耳
申……說真的，我的確想把傘借給他，絕對不想害他，而且，我還準備向商店借把
傘，以免馬耳申中暑。可是，包化斯少校不允許我這樣做……我說的都是真話，你
們要相信我。
“後來，包化斯少校又故意纏住我，不讓我和馬耳申在一起。在烈日的炙烤下，
馬耳申可能感覺到頭暈，他步履蹣跚地向教堂走去，剛踏上教堂前麵的台階，就忽
然倒在地上，人事不省了。
“我大喊著想營救他，可包化斯卻憤怒地教訓我說：‘混蛋，不許喊叫，這是
朱利特的命令!’說著，又用雙手卡住我的脖子，差一點把我掐死。這全是事實，
我根本沒想殺害馬耳申。”
“你用不著為自己推卸責任，快說，項鍊墜子的事，後來怎樣了?你們得手了
不!很可能是將軍，據說非常有權勢，可我沒見過他。
“聽別人說，那個人隻見過麗其雅兩三次，就深深地被她迷住了。於是，他派
包化斯少校來抓她，少校又去請我幫忙。可是，我與盧齊家母女三人都很熟，我怎
麽能害她們呢?所以我拒絕了，但是，少校向我保證，他隻帶走麗其雅一天，第二
天一早就把她送回來，這樣，我才勉強答應的。”
“可事實上是兩周，而且麗其雅也發了瘋，這才被送回來的呀!”
“這個……我也知道，但這並不是我的過錯啊!”
“好，我們再談談馬耳申先生的事吧。”
“馬耳申先生?……我不認識他。”
“不要裝傻充愣了，我說的是幾年以前在教堂的台階上中暑而死的那位老紳士。”
“哦，是他呀!我想起來了……那天我不在現場。是後來聽別人說的，連我也
感覺非常奇怪。”
“你別耍滑!”
“我說的都是真話，那一天，我幫別人辦事，到巴勒摩去了。”
奈林·羅科上去抓住他的手，並將之扭到了背後，痛得查弗斯哇哇直叫。
“好痛呀……我……我說，快放手。”
“你說實話，就把這個給你!”
奈林·羅科掏出1000裏拉，在查弗斯麵前晃了晃。於是，查弗斯毫不猶豫地說：
“我，我全說……”
說著，他一把將錢搶了過去，塞進了自己的衣袋兒裏。
“我可以說實話，但是，對於那位馬耳申先生的事，我也並不十分了解。他是
一個很古怪的人，我也想弄清楚。現在，我就把我所知道的都說出來，也希望你能
幫我解開這個謎。”
他的這一席話，令娜莎和芭特拉都大惑不解，她們倆疑惑地對視了一眼。
“我知道，你就快說吧!”奈林·羅科催促道。
他把查弗斯安排在廢墟的一塊石頭上坐下，他自己也在一旁坐下了。
“我可要說了。”查弗斯自言自語似地說。
“有一天，包化斯少校派我去跟蹤一個名叫馬耳申的法國紳士。我問他為什麽
這麽做。
“包化斯少校告訴我：‘我的上司珍藏著一個外表又舊又粗糙的項鍊墜子。可
是，上司說那是一個無價之寶，不要說1萬裏拉，就是2萬裏拉，他也不會賣掉。但
是，後來，這個項鍊墜子竟不翼而飛。他告訴我說，隻要能找回來，他會賞給我們
很多很多的錢。’
“‘馬耳申先生又與這個項鍊墜子有什麽關係呢?’我問。
“包化斯少校說：‘那個項鍊墜子是被我的手下人艾彌特偷走的，艾彌特是土
耳其人，我早就對他有所懷疑，這次一定要好好調查一下。
“‘開始時，他堅持不承認，後來，我用鞭子狠狠地抽他，他才承認那個項鍊
墜於正是他偷的，而當時，一個名叫馬耳申的法國紳士已經從他手中買走了那個墜
子。’
“‘你想讓我跟蹤馬耳申，趁機把那個項鍊墜子取回來，是嗎?’
“‘是的。’包化斯少校說。
“於是，我便和包化斯少校一起跟蹤馬耳申，並兩次搜索了他所住的旅社房間，
想竊得那個項鍊墜子，但都一無所獲。
“正當我們為此事發愁時，不知為什麽，馬耳申竟自己送上門來了。而且不久
以後，據說朱利特本人也來到了這個村子。
“第二天，馬耳申就來請我為他當導遊，帶著他去參觀教堂。那一天氣溫很高，
陽光炙烤著大地。通常情況下，沒有帽子或遮陽傘，而暴露在這樣強烈的陽光下，
很可能會引起中暑，嚴重時可能導致死亡。
“對於生活在西西裏島上的人來說，這隻是一個普通常識。可是，由於馬耳申
是第一次踏上西西裏島，他對這些根本不了解。當時，我戴著帽子都感覺熱得受不
了，很想再撐上一把傘。但包化斯少校已拿走了我的傘，所以我沒有傘能借給馬耳
申……說真的，我的確想把傘借給他，絕對不想害他，而且，我還準備向商店借把
傘，以免馬耳申中暑。可是，包化斯少校不允許我這樣做……我說的都是真話，你
們要相信我。
“後來，包化斯少校又故意纏住我，不讓我和馬耳申在一起。在烈日的炙烤下，
馬耳申可能感覺到頭暈，他步履蹣跚地向教堂走去，剛踏上教堂前麵的台階，就忽
然倒在地上，人事不省了。
“我大喊著想營救他，可包化斯卻憤怒地教訓我說：‘混蛋，不許喊叫，這是
朱利特的命令!’說著，又用雙手卡住我的脖子，差一點把我掐死。這全是事實，
我根本沒想殺害馬耳申。”
“你用不著為自己推卸責任，快說，項鍊墜子的事，後來怎樣了?你們得手了