“您是從勒芒來的，”他說，“您已經詢問過馬蒂亞斯·多夏安啦？”
“確實如此。他跟我們談了您的造訪，向我們敘述了你們的談話內容……很有意思！您將要告訴法官為什麽蒙代伊事件令您如此地熱心。還有，為什麽您呆在人們發現多夏安少校被殺的火車上。為什麽又在這裏發現了您，在拉斐爾、多夏安的房間裏……”
“完全是巧合。”
“夠啦！”韋貝爾怒氣沖沖地說，“您能讓誰相信，一個正直的人需要假借探長的頭銜，瞞著警署進行我們並不知道是什麽樣的調查呢？……朱西厄！手銬。”
“您沒有這個權力。”
“您拐著腿，對吧？”韋貝爾打斷道，“而我們恰恰要找一個瘤子，他叫一部計程車載他從芒特火車站到朗布依埃去的。他當時是那麽著急！”
鋼手銬在羅平的手腕上收緊了。
“走！”
“這個錯誤將讓你們付出巨大代價的。”羅平威脅著。
“當然啦。你們都是說這樣的話。而最終你們又都招供了。”
一輛笨重的老式汽車等在了門口。警員們把羅平夾在中間，坐在後排座位上。韋貝爾坐在前排，在司機旁邊。一條手臂放在靠背上，他轉過臉來，仔細審視著他的俘虜。
“您的麵孔使我想起了某個人。”他低聲說道，“可是，如果我與您曾經相遇過，我肯定會想起來的。”
羅平聳了聳肩，然後把頭靠到椅背上，閉上了眼睛。他應該承認他這是在玩火，而且還特別低估了韋貝爾的手段。命中注定地，副總探長被帶去見過了馬蒂亞斯，而他又擁有一般人不可能有的特權：出於執行公務的需要，他擁有一部全新的汽車。從勒芒，他趕到了夏特爾，而此時他所抓的嫌疑犯卻在花費時間等火車，他已經設好了圈套。現在……健康……審訊……好多天，也許好多星期將慢慢地流逝掉……可是無法說出實情，無法承認深夜造訪蒙代伊的小宅……而在這段時間裏，殺人犯的行動將是完全自由的……
當天晚上，在通常的手續辦完之後，羅平睡在了監獄裏。他的被捕引起了一些反響。人們抓到了想要殺死格紮維埃·蒙代伊和在特別快車上，在光天化日之下，以聞所未聞的膽量，刺殺了可憐的軍醫的人了嗎？……可是誰也沒有想到亞森·羅平。這是完全不同於其他事情的，隻是更奇特，更令人不安，就這一點來說，警署表現得太謹慎。
那當然啦！被告拒絕回答就此事提出訴訟的法官的提問。他，熱羅姆·貝爾東是因自己的機智和敏銳的洞察力而著名的。他屬於新一代的法官，他們不再對轉彎抹角的敘述方法感到困惑，對過度的謹慎，熟練的狡詐行動也不再感到無所適從。他們說話直截了當。
“好吧！”他說，“您看上去是個聰明人。”
“您在誇獎我。”
“您應該知道，您自己的邏輯是完全站不住腳的。我們最終會有辦法知道您是什麽人。”
“而我，”羅平抗爭道，“我相信你們最終不得不放我出去。隻是我要看一看這種專橫要到什麽程度。”
“怎麽，專橫。”法官反對道，“我同意不把您關起來，您沒有前科。但這正是使您變得讓人懷疑的地方。我們不喜歡那些像是
從天上掉下來的人。您打過仗嗎？”
“跟大家一樣。”
“在哪個部隊？”
“就是我告訴您，您也不會相信我的。”
“好吧。您住什麽地方？您靠什麽維持生計？”
“想想看。”
“我警告您……”
“您不可能影響我的，法官先生。他們沒有證據就抓了我。而他們又希望我跟這樣的法律合作！決不會的。我總還有不開口說話的自由吧。”
“您不能否認您對多夏安兄弟們很感興趣吧？”
“那又怎麽樣？如果我喜歡做私人偵探呢。難道有一條法律嚴禁我這樣做嗎？”
“同意。那麽請把您發現的東西讓我也知道一下吧。”
“先放了我。”
法官做了一個手勢，叫來看守，又把羅平送了回去。這場小戰鬥持續了好幾天。羅平拒絕指定辯護律師。於是他們給他指定了一個官方律師，這是一個滿身菸酒氣的老人，顯得萬念俱灰的樣子。
“您頂撞貝爾東是不對的。隻是為了向您證明您不是最強大的，他就可以把您在牢裏關上幾個月。您最好還是供認。”
“可是供認什麽呢，媽的！”
“您在芒特要了一輛計程車，然後趕去朗布依埃乘火車回巴黎。這是一條根本無法解釋的路線。因為您完全可以很容易地從芒特直接回巴黎的！請您稍微為貝爾東想一想。要承認他覺得這次旅行是不可思議是沒有錯的。現在，我要對您說的，嗯！……”
羅平很快就對這種使局勢變嚴重的小爭論厭煩了。把他從芒特送到朗布依埃的計程車司機一眼就認出他來了，但他們把司機帶到其中有法官、犯人的六個人的麵前時：
“確實如此。他跟我們談了您的造訪，向我們敘述了你們的談話內容……很有意思！您將要告訴法官為什麽蒙代伊事件令您如此地熱心。還有，為什麽您呆在人們發現多夏安少校被殺的火車上。為什麽又在這裏發現了您，在拉斐爾、多夏安的房間裏……”
“完全是巧合。”
“夠啦！”韋貝爾怒氣沖沖地說，“您能讓誰相信，一個正直的人需要假借探長的頭銜，瞞著警署進行我們並不知道是什麽樣的調查呢？……朱西厄！手銬。”
“您沒有這個權力。”
“您拐著腿，對吧？”韋貝爾打斷道，“而我們恰恰要找一個瘤子，他叫一部計程車載他從芒特火車站到朗布依埃去的。他當時是那麽著急！”
鋼手銬在羅平的手腕上收緊了。
“走！”
“這個錯誤將讓你們付出巨大代價的。”羅平威脅著。
“當然啦。你們都是說這樣的話。而最終你們又都招供了。”
一輛笨重的老式汽車等在了門口。警員們把羅平夾在中間，坐在後排座位上。韋貝爾坐在前排，在司機旁邊。一條手臂放在靠背上，他轉過臉來，仔細審視著他的俘虜。
“您的麵孔使我想起了某個人。”他低聲說道，“可是，如果我與您曾經相遇過，我肯定會想起來的。”
羅平聳了聳肩，然後把頭靠到椅背上，閉上了眼睛。他應該承認他這是在玩火，而且還特別低估了韋貝爾的手段。命中注定地，副總探長被帶去見過了馬蒂亞斯，而他又擁有一般人不可能有的特權：出於執行公務的需要，他擁有一部全新的汽車。從勒芒，他趕到了夏特爾，而此時他所抓的嫌疑犯卻在花費時間等火車，他已經設好了圈套。現在……健康……審訊……好多天，也許好多星期將慢慢地流逝掉……可是無法說出實情，無法承認深夜造訪蒙代伊的小宅……而在這段時間裏，殺人犯的行動將是完全自由的……
當天晚上，在通常的手續辦完之後，羅平睡在了監獄裏。他的被捕引起了一些反響。人們抓到了想要殺死格紮維埃·蒙代伊和在特別快車上，在光天化日之下，以聞所未聞的膽量，刺殺了可憐的軍醫的人了嗎？……可是誰也沒有想到亞森·羅平。這是完全不同於其他事情的，隻是更奇特，更令人不安，就這一點來說，警署表現得太謹慎。
那當然啦！被告拒絕回答就此事提出訴訟的法官的提問。他，熱羅姆·貝爾東是因自己的機智和敏銳的洞察力而著名的。他屬於新一代的法官，他們不再對轉彎抹角的敘述方法感到困惑，對過度的謹慎，熟練的狡詐行動也不再感到無所適從。他們說話直截了當。
“好吧！”他說，“您看上去是個聰明人。”
“您在誇獎我。”
“您應該知道，您自己的邏輯是完全站不住腳的。我們最終會有辦法知道您是什麽人。”
“而我，”羅平抗爭道，“我相信你們最終不得不放我出去。隻是我要看一看這種專橫要到什麽程度。”
“怎麽，專橫。”法官反對道，“我同意不把您關起來，您沒有前科。但這正是使您變得讓人懷疑的地方。我們不喜歡那些像是
從天上掉下來的人。您打過仗嗎？”
“跟大家一樣。”
“在哪個部隊？”
“就是我告訴您，您也不會相信我的。”
“好吧。您住什麽地方？您靠什麽維持生計？”
“想想看。”
“我警告您……”
“您不可能影響我的，法官先生。他們沒有證據就抓了我。而他們又希望我跟這樣的法律合作！決不會的。我總還有不開口說話的自由吧。”
“您不能否認您對多夏安兄弟們很感興趣吧？”
“那又怎麽樣？如果我喜歡做私人偵探呢。難道有一條法律嚴禁我這樣做嗎？”
“同意。那麽請把您發現的東西讓我也知道一下吧。”
“先放了我。”
法官做了一個手勢，叫來看守，又把羅平送了回去。這場小戰鬥持續了好幾天。羅平拒絕指定辯護律師。於是他們給他指定了一個官方律師，這是一個滿身菸酒氣的老人，顯得萬念俱灰的樣子。
“您頂撞貝爾東是不對的。隻是為了向您證明您不是最強大的，他就可以把您在牢裏關上幾個月。您最好還是供認。”
“可是供認什麽呢，媽的！”
“您在芒特要了一輛計程車，然後趕去朗布依埃乘火車回巴黎。這是一條根本無法解釋的路線。因為您完全可以很容易地從芒特直接回巴黎的！請您稍微為貝爾東想一想。要承認他覺得這次旅行是不可思議是沒有錯的。現在，我要對您說的，嗯！……”
羅平很快就對這種使局勢變嚴重的小爭論厭煩了。把他從芒特送到朗布依埃的計程車司機一眼就認出他來了，但他們把司機帶到其中有法官、犯人的六個人的麵前時：