所以，拉斐爾是知道的。也許他的仇恨從這時候起，已經延伸到了所有的人身上：兄弟、表兄弟、表姐妹……不管怎樣，貝阿特裏斯和伊莎貝爾還是設法沒去參加這次飄洋過海的旅行。沒有這麽愚蠢！那好，她們也將付出代價的。那麽蒙代伊第一個，因為他並不害怕與一個可詛咒的家庭聯姻。
“我是否有點離題了呢？”羅平一邊吃著，一邊在想，“因為，我總是喜歡忘記蒙代伊是由於我而受傷的。其實，兇手，盡管也有一封恐嚇信，但還沒有對他發起進攻。這真是很奇怪的。對於費利西安來說，恰恰相反，一切都很容易解釋清楚。
其實，事態的發展是非常合乎邏輯地一環扣著一環的。拉斐爾知道他的弟弟想要去巴黎，因為費利西安肯定是把他的全部計劃告訴他了。他知道醫生是坐哪趟車。列車停在夏特爾時，他隻需跳上車，找到他兄弟呆的那間包廂……費利西安怎麽會懷疑呢？他甚至連這致命的一擊都沒看到。然後，拉斐爾在下一個停車站下了車，平心靜氣地等著第一趟開過來的車回夏特爾去了。既然他來去自由，誰還去注意他的外出呢？
剩下的是要弄懂蒙代伊和費利西安的行為舉止，和表麵的順從。費利西安，他極有可能在上車前的那一刻才收到這隻小船。無法知道他要如何行動。可是蒙代伊呢？他清楚“蒂塔尼克”號的慘劇，他本應該馬上把海難與這些疊得很奇怪的恐嚇信對照起來看，就像現場羅平所做的對照一樣。
正因為如此，他才明白了。這也正是他首先保持沉默的原因。他肯定會這麽想：又是這個可憐的拉斐爾，他又在幹他自己的荒唐事。總之，他是永遠改不了啦。他其實想到的是其它的事情。對於一個隻知道可憐病人的人來說，這樣的反映是很正常的。可是誰又知道是否已經有過其它的小船呢？……可是為什麽，在針對他的所謂“暗殺”之後，蒙代伊繼續保持沉默呢？為什麽他不把自己的懷疑報告給警署呢？那麽在費利西安被殺害後，他是否還會保持沉默呢？
這隻是許許多多的謎中的一個而已。此外還有那張五十法郎的鈔票……貝阿特裏斯無法解釋的舉動……還有拉雪茲神甫公墓的打擊……以及紅棕色頭髮的人……
“好啦。”羅平低聲咕噥著，“還是一個一個地來吧。”
他付完帳，朝車站走去。總的說來，他對自己最初的推斷並非不滿意。十分策略地發問拉斐爾是不會堅持很久的，尤其他深信是在從事一項正義的事情。好啦，一部分事實已經可以在旅行結束時弄到手了。
於是羅平在夏特爾下了車之後，乘坐一輛令人想起戰前的出租馬車去了瘋人院。他到門房去打聽情況。
“拉斐爾·多夏安嗎？”職員說，“他就住在旁邊。是柵欄門盡頭的那間房子。他住在三樓上的一間房裏，門上有他的名字。不過，在這個時候，他應該外出了。如果您找不到他，您就來告訴我。我派人去找他。”
他又笑著補充道：
“這是我們這兒什麽都幹的人。在像這樣的地方，我告訴您，我們總有事情好幹的。”
羅平走進指定的房子。沒有看門的。顯然地，拉斐爾可以隨心所欲地進進出出。人們並不太懷疑他。鑰匙就在門上。他敲了門。因為沒有人回答，他就把門推開了。
屋內的裝飾馬上引起了他的注意。在所有的牆上，用圖釘按著從講述戰爭的周報上剪下的各種圖片：《聲譽》、《法蘭西故鄉》、《寶鑑》、《在前線》、《小報圖片增刊》……全都是海戰的場麵。“呂西塔尼亞”號正在沉沒；部隊的一個搬運兵的極度苦惱；潛艇上的小跟班的死亡。表現投入日德蘭戰役的裝甲巡洋艦的照片……決不能再表示懷疑了。那些小紙船正是在這裏被製做出來的。每一個圖片都暴露出不幸的拉斐爾的固執的思想。
羅平慢慢地在房間裏轉悠著，最後站在了一張鑲在雕刻木框裏的照片前：是可憐的人兒的妻子和女兒。馬蒂亞斯沒有說謊：年輕女人非常漂亮，小女孩更是可愛，長長的捲髮，明亮的大眼睛裏充滿了歡樂。羅平的心在陣陣發緊，他想：“我要向他說些什麽呢？還有必要再問他嗎？為了讓他的傷口再流血……”
沉重的腳步聲在走廊裏響了起來。羅平坐下來，裝出一個沒有任何惡意的來訪者的樣子。門被猛地推開了。進來的人是韋貝爾。
譯者：劉健宏
亞森·羅平的裁決
第六章 在獄中
兩個人的目光像兩把犀利的劍一樣，相互對視著。韋貝爾向後退了一步，轉過頭去對著走廊。兩名警員跟他進來了。
“我來介紹一下你們的同事：警探弗拉皮埃。”韋貝爾說道，“很高興與您相遇，探長。”
他徑直走到羅平的麵前，突然，用他的靴子尖給了他扭傷的踝骨一下。羅平忍不住鑽心的疼痛，叫了起來，然後伏到了桌子邊。
“帶走他。”韋貝爾命令著，“不要反抗，嗯！”
羅平已經看清了眼前的形勢，知道任何武力都是無益的。還有些警員應該是站在了樓梯平台上了。隻要稍有動作，他們就會兇猛地撲上來的。
“我是否有點離題了呢？”羅平一邊吃著，一邊在想，“因為，我總是喜歡忘記蒙代伊是由於我而受傷的。其實，兇手，盡管也有一封恐嚇信，但還沒有對他發起進攻。這真是很奇怪的。對於費利西安來說，恰恰相反，一切都很容易解釋清楚。
其實，事態的發展是非常合乎邏輯地一環扣著一環的。拉斐爾知道他的弟弟想要去巴黎，因為費利西安肯定是把他的全部計劃告訴他了。他知道醫生是坐哪趟車。列車停在夏特爾時，他隻需跳上車，找到他兄弟呆的那間包廂……費利西安怎麽會懷疑呢？他甚至連這致命的一擊都沒看到。然後，拉斐爾在下一個停車站下了車，平心靜氣地等著第一趟開過來的車回夏特爾去了。既然他來去自由，誰還去注意他的外出呢？
剩下的是要弄懂蒙代伊和費利西安的行為舉止，和表麵的順從。費利西安，他極有可能在上車前的那一刻才收到這隻小船。無法知道他要如何行動。可是蒙代伊呢？他清楚“蒂塔尼克”號的慘劇，他本應該馬上把海難與這些疊得很奇怪的恐嚇信對照起來看，就像現場羅平所做的對照一樣。
正因為如此，他才明白了。這也正是他首先保持沉默的原因。他肯定會這麽想：又是這個可憐的拉斐爾，他又在幹他自己的荒唐事。總之，他是永遠改不了啦。他其實想到的是其它的事情。對於一個隻知道可憐病人的人來說，這樣的反映是很正常的。可是誰又知道是否已經有過其它的小船呢？……可是為什麽，在針對他的所謂“暗殺”之後，蒙代伊繼續保持沉默呢？為什麽他不把自己的懷疑報告給警署呢？那麽在費利西安被殺害後，他是否還會保持沉默呢？
這隻是許許多多的謎中的一個而已。此外還有那張五十法郎的鈔票……貝阿特裏斯無法解釋的舉動……還有拉雪茲神甫公墓的打擊……以及紅棕色頭髮的人……
“好啦。”羅平低聲咕噥著，“還是一個一個地來吧。”
他付完帳，朝車站走去。總的說來，他對自己最初的推斷並非不滿意。十分策略地發問拉斐爾是不會堅持很久的，尤其他深信是在從事一項正義的事情。好啦，一部分事實已經可以在旅行結束時弄到手了。
於是羅平在夏特爾下了車之後，乘坐一輛令人想起戰前的出租馬車去了瘋人院。他到門房去打聽情況。
“拉斐爾·多夏安嗎？”職員說，“他就住在旁邊。是柵欄門盡頭的那間房子。他住在三樓上的一間房裏，門上有他的名字。不過，在這個時候，他應該外出了。如果您找不到他，您就來告訴我。我派人去找他。”
他又笑著補充道：
“這是我們這兒什麽都幹的人。在像這樣的地方，我告訴您，我們總有事情好幹的。”
羅平走進指定的房子。沒有看門的。顯然地，拉斐爾可以隨心所欲地進進出出。人們並不太懷疑他。鑰匙就在門上。他敲了門。因為沒有人回答，他就把門推開了。
屋內的裝飾馬上引起了他的注意。在所有的牆上，用圖釘按著從講述戰爭的周報上剪下的各種圖片：《聲譽》、《法蘭西故鄉》、《寶鑑》、《在前線》、《小報圖片增刊》……全都是海戰的場麵。“呂西塔尼亞”號正在沉沒；部隊的一個搬運兵的極度苦惱；潛艇上的小跟班的死亡。表現投入日德蘭戰役的裝甲巡洋艦的照片……決不能再表示懷疑了。那些小紙船正是在這裏被製做出來的。每一個圖片都暴露出不幸的拉斐爾的固執的思想。
羅平慢慢地在房間裏轉悠著，最後站在了一張鑲在雕刻木框裏的照片前：是可憐的人兒的妻子和女兒。馬蒂亞斯沒有說謊：年輕女人非常漂亮，小女孩更是可愛，長長的捲髮，明亮的大眼睛裏充滿了歡樂。羅平的心在陣陣發緊，他想：“我要向他說些什麽呢？還有必要再問他嗎？為了讓他的傷口再流血……”
沉重的腳步聲在走廊裏響了起來。羅平坐下來，裝出一個沒有任何惡意的來訪者的樣子。門被猛地推開了。進來的人是韋貝爾。
譯者：劉健宏
亞森·羅平的裁決
第六章 在獄中
兩個人的目光像兩把犀利的劍一樣，相互對視著。韋貝爾向後退了一步，轉過頭去對著走廊。兩名警員跟他進來了。
“我來介紹一下你們的同事：警探弗拉皮埃。”韋貝爾說道，“很高興與您相遇，探長。”
他徑直走到羅平的麵前，突然，用他的靴子尖給了他扭傷的踝骨一下。羅平忍不住鑽心的疼痛，叫了起來，然後伏到了桌子邊。
“帶走他。”韋貝爾命令著，“不要反抗，嗯！”
羅平已經看清了眼前的形勢，知道任何武力都是無益的。還有些警員應該是站在了樓梯平台上了。隻要稍有動作，他們就會兇猛地撲上來的。