“我好像看見了一張鈔票。”
“拿出來看一看。”
年輕人從裏麵拿出了一張五十法郎的鈔票。
“它在最裏麵，放得很平整。”
羅平把鈔票轉來轉去地看著。他把它放在距手電筒幾公分遠的地方，照著這異乎尋常的發現物。鈔票已經很皺，後來認真撫平的，也許是用一隻熨鬥弄的，但是老的摺疊印總是顯出極細的裂痕。羅平的機靈大腦已經開始運作了。為什麽要把一張這麽小麵值的鈔票藏在暗格裏呢？會不會是一張偽鈔呢？
他從錢包裏拿出一張五十法郎的票子，把兩張鈔票並排地放在墊板上，細心地研究起它們來：圖案相同、顏色相同。唯一不同的是組號不相同。然後，他摸摸這一張，又摸一摸另外一張。手感也完全一樣。透明度測試結果，它們也都有相同的水印。這張五十法郎的鈔票具有真鈔的所有外表特徵。但羅平的本能提醒他，不要過早地下結論。為什麽蒙代伊會粗心地把四千法郎放在一隻抽屜裏而沒有上鎖，卻把這張普普通通的五十法郎鈔票十分細心地藏起來呢？其中定有刺激性的奧秘。
“我們幹什麽，老闆？時間過得真快。”
“好，我就好。”羅平下意識地應答著，“好，把這張鈔票放回原處吧。”
但是，他以一個魔術師的靈巧動作調換了鈔票。當貝爾納丹把原屬於羅平的那張鈔票放進小暗格子時，後者正小心謹慎地把蒙代伊的那一張塞進了自己的錢包。還有些事要幹呢！
書櫃也被很快地檢查了一遍。裏麵隻有些字典、法律書籍和一些小說：左拉、洛蒂、阿納托爾、法朗士、裏什潘、莫泊桑……
“我很想看一看廚房。”羅平說，“誰知道怎麽樣呢。”
“那飯廳呢？”
“我們也看上一眼。”
“您在下麵搜索時，我能上去檢查一下二樓嗎？”
“不行。你跟我在一起。”
“您還懷疑我嗎，老闆？”
“對你，不。而是對你的小偷小摸的小聰明。好啦，來吧。”
他們走出書房，來到大廳的另一頭，來到廚房的門口。羅平點燃房間裏的燈，成套的金屬廚房用品、一隻大爐子、一張長條桌、洗碗池和草編的椅子呈現在眼前。
“沒有我們需要的東西。”貝爾納丹說。
“我同意你的意見。但是也絕不能疏忽。我記得有一次我是從廚房的爐膛裏掏出一個很值錢的包裹的。這是個理想的地方。比保險櫃還要可靠得多。”
他用手電照了一遍牆壁。
“看，”他以開玩笑的口吻說道，“我忘了今天是十三號。”
他走近固定在麵包箱上方的日曆，掏出自己的表。
“零點三十分。”
他小心翼翼地撕下當天的那一頁，然後把它揉成一團，放進口袋裏。
“您這是幹什麽，老闆？”
“你比小孩還不如，貝爾納丹。”
突然，他抓住了同伴的肩膀。
“噓……你聽。”
他們此時聽到了一陣響聲，貝爾納丹十分恐慌地辨別出來了。
“有人在說話。”他低聲說。
“別出聲。”
這是一陣極快的竊竊私語，馬上就停了下來。聲音好像是來自大廳或者是書房的。但是它比喊叫聲或高呼救命的聲音更令人毛骨悚然。
“蠢傢夥！”羅平低聲咕噥著，“蒙代伊沒去他的俱樂部。”
他熄掉手電，踞起腳尖，躡手躡腳地走過大廳，打開了書房的門。他猜中了。昏暗中，一個身影俯在電話機上。他猛衝過去。出於自衛，那個人不得不拋掉電話聽筒。打鬥馬上就爆發了。蒙代伊像一頭熊一樣，笨重、強悍。羅平掌握了柔道的所有秘術，可是對方使他的雙臂像被台鉗夾住一樣地動彈不得。他們在黑暗中對打著，他們推倒了、打碎了周圍的東西。
羅平用膝蓋一頂，脫身出來，憑著判斷，他一個反掌掃向他對手的喉部。可是突然過來的招式快如閃電，他被對方抓住脖子，向後退去。他失去了平衡，倒在了地上，而且非常倒黴，他的右腿被壓在了身子下麵。他的踝骨鑽心地疼。盡管快要窒息了，他還是努力使自己盡快地鎮定下來。他聽到，就在他的身邊，從掉在地毯上的電話聽筒裏傳來的、遙遠的、細小的聲音，它在喊著：“餵……餵……說話呀……”他運足了勁，用力向側邊一滾，把壓在他身上的那個人甩到了一邊，而且用力掃著抓在他下頦的那雙手的手腕。對方呻吟著放了手。與此同時，就在羅平的頭頂上，傳來一聲槍響。手槍放射出的火光讓他看不清東西了。他一條腿跪著，直起身來。
“你把他殺啦！”他大聲喊叫著，“真是個蠢貨……打開手電！”
手電的光暈停在一張雙眼緊閉的臉上，然後向下照到有一片棕色印記的內衣上，這個印記還在擴大，正好在右胸部位。羅平轉過身來，對著貝爾納丹。
“流氓！滾！我應該在出來前先搜一搜你的身……過來幫我一把。我想可能我扭傷了踝骨。”
“拿出來看一看。”
年輕人從裏麵拿出了一張五十法郎的鈔票。
“它在最裏麵，放得很平整。”
羅平把鈔票轉來轉去地看著。他把它放在距手電筒幾公分遠的地方，照著這異乎尋常的發現物。鈔票已經很皺，後來認真撫平的，也許是用一隻熨鬥弄的，但是老的摺疊印總是顯出極細的裂痕。羅平的機靈大腦已經開始運作了。為什麽要把一張這麽小麵值的鈔票藏在暗格裏呢？會不會是一張偽鈔呢？
他從錢包裏拿出一張五十法郎的票子，把兩張鈔票並排地放在墊板上，細心地研究起它們來：圖案相同、顏色相同。唯一不同的是組號不相同。然後，他摸摸這一張，又摸一摸另外一張。手感也完全一樣。透明度測試結果，它們也都有相同的水印。這張五十法郎的鈔票具有真鈔的所有外表特徵。但羅平的本能提醒他，不要過早地下結論。為什麽蒙代伊會粗心地把四千法郎放在一隻抽屜裏而沒有上鎖，卻把這張普普通通的五十法郎鈔票十分細心地藏起來呢？其中定有刺激性的奧秘。
“我們幹什麽，老闆？時間過得真快。”
“好，我就好。”羅平下意識地應答著，“好，把這張鈔票放回原處吧。”
但是，他以一個魔術師的靈巧動作調換了鈔票。當貝爾納丹把原屬於羅平的那張鈔票放進小暗格子時，後者正小心謹慎地把蒙代伊的那一張塞進了自己的錢包。還有些事要幹呢！
書櫃也被很快地檢查了一遍。裏麵隻有些字典、法律書籍和一些小說：左拉、洛蒂、阿納托爾、法朗士、裏什潘、莫泊桑……
“我很想看一看廚房。”羅平說，“誰知道怎麽樣呢。”
“那飯廳呢？”
“我們也看上一眼。”
“您在下麵搜索時，我能上去檢查一下二樓嗎？”
“不行。你跟我在一起。”
“您還懷疑我嗎，老闆？”
“對你，不。而是對你的小偷小摸的小聰明。好啦，來吧。”
他們走出書房，來到大廳的另一頭，來到廚房的門口。羅平點燃房間裏的燈，成套的金屬廚房用品、一隻大爐子、一張長條桌、洗碗池和草編的椅子呈現在眼前。
“沒有我們需要的東西。”貝爾納丹說。
“我同意你的意見。但是也絕不能疏忽。我記得有一次我是從廚房的爐膛裏掏出一個很值錢的包裹的。這是個理想的地方。比保險櫃還要可靠得多。”
他用手電照了一遍牆壁。
“看，”他以開玩笑的口吻說道，“我忘了今天是十三號。”
他走近固定在麵包箱上方的日曆，掏出自己的表。
“零點三十分。”
他小心翼翼地撕下當天的那一頁，然後把它揉成一團，放進口袋裏。
“您這是幹什麽，老闆？”
“你比小孩還不如，貝爾納丹。”
突然，他抓住了同伴的肩膀。
“噓……你聽。”
他們此時聽到了一陣響聲，貝爾納丹十分恐慌地辨別出來了。
“有人在說話。”他低聲說。
“別出聲。”
這是一陣極快的竊竊私語，馬上就停了下來。聲音好像是來自大廳或者是書房的。但是它比喊叫聲或高呼救命的聲音更令人毛骨悚然。
“蠢傢夥！”羅平低聲咕噥著，“蒙代伊沒去他的俱樂部。”
他熄掉手電，踞起腳尖，躡手躡腳地走過大廳，打開了書房的門。他猜中了。昏暗中，一個身影俯在電話機上。他猛衝過去。出於自衛，那個人不得不拋掉電話聽筒。打鬥馬上就爆發了。蒙代伊像一頭熊一樣，笨重、強悍。羅平掌握了柔道的所有秘術，可是對方使他的雙臂像被台鉗夾住一樣地動彈不得。他們在黑暗中對打著，他們推倒了、打碎了周圍的東西。
羅平用膝蓋一頂，脫身出來，憑著判斷，他一個反掌掃向他對手的喉部。可是突然過來的招式快如閃電，他被對方抓住脖子，向後退去。他失去了平衡，倒在了地上，而且非常倒黴，他的右腿被壓在了身子下麵。他的踝骨鑽心地疼。盡管快要窒息了，他還是努力使自己盡快地鎮定下來。他聽到，就在他的身邊，從掉在地毯上的電話聽筒裏傳來的、遙遠的、細小的聲音，它在喊著：“餵……餵……說話呀……”他運足了勁，用力向側邊一滾，把壓在他身上的那個人甩到了一邊，而且用力掃著抓在他下頦的那雙手的手腕。對方呻吟著放了手。與此同時，就在羅平的頭頂上，傳來一聲槍響。手槍放射出的火光讓他看不清東西了。他一條腿跪著，直起身來。
“你把他殺啦！”他大聲喊叫著，“真是個蠢貨……打開手電！”
手電的光暈停在一張雙眼緊閉的臉上，然後向下照到有一片棕色印記的內衣上，這個印記還在擴大，正好在右胸部位。羅平轉過身來，對著貝爾納丹。
“流氓！滾！我應該在出來前先搜一搜你的身……過來幫我一把。我想可能我扭傷了踝骨。”