第44頁
校園疑雲/鴿群中的貓 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
朱莉婭聽了很高興。但有點窘。
第十八章商議
赫爾克裏·波洛做好了思想準備，一位女校長對穿著尖頭特色皮鞋、蓄著大鬍子、上了年紀的外國人，可能帶有狹隘偏見，對此他準備反擊。但是他感到驚奇而又愉快，布爾斯特羅德小姐以一種世界主義者的精神和鎮定接待了他。而且她對他的一切知之甚詳，使他感到滿意。
“波洛先生，你真好。”她說，“這麽快就打電話來，減輕我們的憂慮。特別是，我們還沒來得及為這事憂慮，你的電話就來了。朱莉婭，你知道，吃中飯時，大家並沒有感到你已不在。”她轉向這位姑娘，又說，“今天早上這麽多姑娘被接回去了，餐桌上出現這麽多空位子。我想，學校甚至有一半人不在也不會引起恐慌。這不是正常的情況。”她說，轉過來朝著波洛，“我向你保證，我們通常不是這麽散漫。當我接到你的電話後，我到朱莉婭房間裏去，發現了她留下的條子。”
“布爾斯特羅德小姐。我不想讓你以為我被人綁架走了。”朱莉婭說。
“我了解這一點，但是。朱莉婭、你本應該告訴我你打算幹什麽。”
“我想我還是不這麽做好。”朱莉婭說，接著又出人意外地加了一句，“我們的一言一行都有人注意。（原文為法文。——譯註）”
“布朗歇小姐似乎沒能設法改進你的口音。”布爾斯特羅德小姐說得神情愉快，“但是我不是在責備你，朱莉婭。”
她轉而看著波洛，“如果你願意，我現在想聽聽究竟發生了什麽事情。”
“你允許嗎？”赫爾克裏·波洛說。他走進房間的另一頭，打開門朝外看看，做出誇張的關門動作，然後迴轉身來，帶著微笑。
“我們現在沒人打擾，”他神秘地說，“我們可以開始談了。”
布爾斯特羅德小姐瞧著波洛，然後又瞧瞧門，然後又瞧瞧波洛。她的眉毛一揚。他堅定地注視著她的目光。布爾斯特羅德小姐緩慢地轉過頭。然後，她又恢復了輕鬆活躍的態度，她說：“那麽，朱莉婭，讓我們聽你談談全部情況吧。”
朱莉婭立即開始了她的複述。網球拍的交換，神秘的女人。最後她發現藏在網球拍裏的東西。布爾斯特羅德小姐轉向波洛。
“朱莉婭小姐對每件事的敘述都很正確。”他說，“我負責處理她帶給我的東西。我已經把它們安全地存放在銀行裏。因此我想，你可以預見到，你這裏不會再發生什麽不愉快的事情了。”
“我了解。”布爾斯特羅德小姐說，“是的，我了解……”她沉默了一會兒，然後又說，“你覺得朱莉婭留在這裏明智呢，還是讓她到倫敦她阿姨那兒去較好呢？”
“啊，請你讓我留在這裏吧。”朱莉婭說。
“那你在這裏感到愉快嗎？”布爾斯特羅德小姐說。
“我喜歡這裏。”朱莉婭說，“而且，這裏正在發生一樁樁令人感到刺激的事情。”
“這並不是芳糙地本身具有的特色。”布爾斯特羅德小姐冷淡地說。
“我想朱莉婭現在在這裏不會再有危險了。”赫爾克裏·波洛說。他又朝門瞧了瞧。
“我想我能理解。”布爾斯特羅德小姐說。
“盡管如此，”波洛說，“應當謹慎小心。你懂得謹慎小心嗎？”他又說，眼睛瞧著朱莉婭。
“波洛先生的意思是，”布爾斯特羅德小姐說，“他希望你對你所發現的東西保持緘默。不要對姑娘們談起這件事。你能保持緘默嗎？”
“能夠。”朱莉婭說。
“你深更半夜在網球拍裏發現了什麽，向朋友談起來確實是娓娓動聽的故事。”波洛說，“但這故事不能說出去，這一點很要緊，為什麽如此，其中有很重要的道理。”
“我理解。”朱莉婭說。
“我能信任你嗎，朱莉婭？”布爾斯特羅德小姐說。
“你可以信任我。”朱莉婭說，“上帝在上。”
布爾斯特羅德小姐笑了笑：“我希望你母親不久就會回家。”
“媽媽？啊，我也這樣希望。”
“我從凱爾西警督處得知，”布爾斯特羅德小姐說，“已經作了一切努力來和你母親取得聯繫。不幸的是，安納托利亞的公共汽車老是發生意想不到的耽擱，常常不按時刻表行車。”
“我可以告訴媽媽嗎？”朱莉婭問。
“當然可以。好吧，朱莉婭，一切就這麽決定了。你現在可以去了。”
朱莉婭離開了。她隨手關上了門。布爾斯特羅德小姐眼睛緊盯著波洛。
“我想，我對你的理解沒有錯。”她說，“你剛才裝模作樣地關那扇門，實際上——你故意讓它微微開著。”
波洛點點頭。
“以便使得我們所談的能被人偷聽到，對嗎？”
“是的——如果有人想偷聽的話。這是為保證這位姑娘安全的預防措施。要讓消息傳出去，她發現的東西已安全地放進銀行，不是她保管。”
布爾斯特羅德小姐朝他看了一會兒——然後冷峻地抿起嘴唇。
“這一切都必須有個了結。”她說。
“我們的想法是，”警察局長說，“我們設法把我們的看法和情報匯集起來。我們很高興有你和我們一塊兒幹，波洛先生。”他又說，“凱爾西警督還清楚地記得你。”
“那是許多年以前的事了。”凱爾西警督說，“那時沃倫德警督負責那個案子。當時我還是一個缺乏經驗的警士，對自己心中無數。”
“這位先生是——為了方便起見，我們叫他做亞當·古德曼，你不認識，波洛先生，但是我相信你一定認識他的——他的——嗯——上級。特別科。”他補充說。
“派克韋上校？”赫爾克裏·波洛若有所思地說，“啊，是啊，自從我上次見到他以來，已經有好些時候了。他還是像從前那樣睡眼朦朧嗎？”他問亞當。
亞當笑了起來：“我看你對他了解得一點不差，波洛先生。我從來沒見他完全清醒過。如果我一且看見他清醒，我就知道他對眼前進行的事情心不在焉。”
“我的朋友，你說得有點道理，觀察得很準。”
“好了。”警察局長說，“我們談正經的吧。我並不想要大家都聽我的，或是把我的意見強加於人。我是來這裏了解一下，正在辦理這件案子的人知道什麽，在想什麽。一切事情都有許多方麵，但有一件事或許我應當首先提到，我說這話是由於從——嗯——上麵好些部門對我所作的一些說明所引起的。”他望著波洛，“我們不妨說有個小姑娘——一個女學生——跑到你那兒來，說了關於她在挖空的網球拍柄裏發現了點什麽的動聽的故事。對她來說，可真是令人激動。
第十八章商議
赫爾克裏·波洛做好了思想準備，一位女校長對穿著尖頭特色皮鞋、蓄著大鬍子、上了年紀的外國人，可能帶有狹隘偏見，對此他準備反擊。但是他感到驚奇而又愉快，布爾斯特羅德小姐以一種世界主義者的精神和鎮定接待了他。而且她對他的一切知之甚詳，使他感到滿意。
“波洛先生，你真好。”她說，“這麽快就打電話來，減輕我們的憂慮。特別是，我們還沒來得及為這事憂慮，你的電話就來了。朱莉婭，你知道，吃中飯時，大家並沒有感到你已不在。”她轉向這位姑娘，又說，“今天早上這麽多姑娘被接回去了，餐桌上出現這麽多空位子。我想，學校甚至有一半人不在也不會引起恐慌。這不是正常的情況。”她說，轉過來朝著波洛，“我向你保證，我們通常不是這麽散漫。當我接到你的電話後，我到朱莉婭房間裏去，發現了她留下的條子。”
“布爾斯特羅德小姐。我不想讓你以為我被人綁架走了。”朱莉婭說。
“我了解這一點，但是。朱莉婭、你本應該告訴我你打算幹什麽。”
“我想我還是不這麽做好。”朱莉婭說，接著又出人意外地加了一句，“我們的一言一行都有人注意。（原文為法文。——譯註）”
“布朗歇小姐似乎沒能設法改進你的口音。”布爾斯特羅德小姐說得神情愉快，“但是我不是在責備你，朱莉婭。”
她轉而看著波洛，“如果你願意，我現在想聽聽究竟發生了什麽事情。”
“你允許嗎？”赫爾克裏·波洛說。他走進房間的另一頭，打開門朝外看看，做出誇張的關門動作，然後迴轉身來，帶著微笑。
“我們現在沒人打擾，”他神秘地說，“我們可以開始談了。”
布爾斯特羅德小姐瞧著波洛，然後又瞧瞧門，然後又瞧瞧波洛。她的眉毛一揚。他堅定地注視著她的目光。布爾斯特羅德小姐緩慢地轉過頭。然後，她又恢復了輕鬆活躍的態度，她說：“那麽，朱莉婭，讓我們聽你談談全部情況吧。”
朱莉婭立即開始了她的複述。網球拍的交換，神秘的女人。最後她發現藏在網球拍裏的東西。布爾斯特羅德小姐轉向波洛。
“朱莉婭小姐對每件事的敘述都很正確。”他說，“我負責處理她帶給我的東西。我已經把它們安全地存放在銀行裏。因此我想，你可以預見到，你這裏不會再發生什麽不愉快的事情了。”
“我了解。”布爾斯特羅德小姐說，“是的，我了解……”她沉默了一會兒，然後又說，“你覺得朱莉婭留在這裏明智呢，還是讓她到倫敦她阿姨那兒去較好呢？”
“啊，請你讓我留在這裏吧。”朱莉婭說。
“那你在這裏感到愉快嗎？”布爾斯特羅德小姐說。
“我喜歡這裏。”朱莉婭說，“而且，這裏正在發生一樁樁令人感到刺激的事情。”
“這並不是芳糙地本身具有的特色。”布爾斯特羅德小姐冷淡地說。
“我想朱莉婭現在在這裏不會再有危險了。”赫爾克裏·波洛說。他又朝門瞧了瞧。
“我想我能理解。”布爾斯特羅德小姐說。
“盡管如此，”波洛說，“應當謹慎小心。你懂得謹慎小心嗎？”他又說，眼睛瞧著朱莉婭。
“波洛先生的意思是，”布爾斯特羅德小姐說，“他希望你對你所發現的東西保持緘默。不要對姑娘們談起這件事。你能保持緘默嗎？”
“能夠。”朱莉婭說。
“你深更半夜在網球拍裏發現了什麽，向朋友談起來確實是娓娓動聽的故事。”波洛說，“但這故事不能說出去，這一點很要緊，為什麽如此，其中有很重要的道理。”
“我理解。”朱莉婭說。
“我能信任你嗎，朱莉婭？”布爾斯特羅德小姐說。
“你可以信任我。”朱莉婭說，“上帝在上。”
布爾斯特羅德小姐笑了笑：“我希望你母親不久就會回家。”
“媽媽？啊，我也這樣希望。”
“我從凱爾西警督處得知，”布爾斯特羅德小姐說，“已經作了一切努力來和你母親取得聯繫。不幸的是，安納托利亞的公共汽車老是發生意想不到的耽擱，常常不按時刻表行車。”
“我可以告訴媽媽嗎？”朱莉婭問。
“當然可以。好吧，朱莉婭，一切就這麽決定了。你現在可以去了。”
朱莉婭離開了。她隨手關上了門。布爾斯特羅德小姐眼睛緊盯著波洛。
“我想，我對你的理解沒有錯。”她說，“你剛才裝模作樣地關那扇門，實際上——你故意讓它微微開著。”
波洛點點頭。
“以便使得我們所談的能被人偷聽到，對嗎？”
“是的——如果有人想偷聽的話。這是為保證這位姑娘安全的預防措施。要讓消息傳出去，她發現的東西已安全地放進銀行，不是她保管。”
布爾斯特羅德小姐朝他看了一會兒——然後冷峻地抿起嘴唇。
“這一切都必須有個了結。”她說。
“我們的想法是，”警察局長說，“我們設法把我們的看法和情報匯集起來。我們很高興有你和我們一塊兒幹，波洛先生。”他又說，“凱爾西警督還清楚地記得你。”
“那是許多年以前的事了。”凱爾西警督說，“那時沃倫德警督負責那個案子。當時我還是一個缺乏經驗的警士，對自己心中無數。”
“這位先生是——為了方便起見，我們叫他做亞當·古德曼，你不認識，波洛先生，但是我相信你一定認識他的——他的——嗯——上級。特別科。”他補充說。
“派克韋上校？”赫爾克裏·波洛若有所思地說，“啊，是啊，自從我上次見到他以來，已經有好些時候了。他還是像從前那樣睡眼朦朧嗎？”他問亞當。
亞當笑了起來：“我看你對他了解得一點不差，波洛先生。我從來沒見他完全清醒過。如果我一且看見他清醒，我就知道他對眼前進行的事情心不在焉。”
“我的朋友，你說得有點道理，觀察得很準。”
“好了。”警察局長說，“我們談正經的吧。我並不想要大家都聽我的，或是把我的意見強加於人。我是來這裏了解一下，正在辦理這件案子的人知道什麽，在想什麽。一切事情都有許多方麵，但有一件事或許我應當首先提到，我說這話是由於從——嗯——上麵好些部門對我所作的一些說明所引起的。”他望著波洛，“我們不妨說有個小姑娘——一個女學生——跑到你那兒來，說了關於她在挖空的網球拍柄裏發現了點什麽的動聽的故事。對她來說，可真是令人激動。