第34頁
校園疑雲/鴿群中的貓 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我想得出，真的。”朱莉婭說，“我可以想出很多東西好寫。”接著她又悲傷地補充了一句：“可是眼下實在沒有什麽人可以寫信。”
“寫給你母親怎麽樣？”
“我不是告訴你她已經坐公共汽車到安納托利亞去了嗎？根本沒有辦法給坐公共汽車到安納托利亞去的人寫信。至少不能一直給他們寫信。”
“你寫信的時候把信寄到哪兒呢？”
“哦，各處的領事館。她給了一張名單。伊斯坦堡是第一個，接著是安卡拉，再下一個是個滑稽的名字。”她接著又說，“我弄不懂為什麽布利這麽急著要跟我媽取得聯繫。我告訴她我媽到哪兒去了，她聽了似乎很不安。”
“不會是為了你吧。”詹尼弗說，“你沒闖下什麽禍嗎？”
“就我所知，我可沒有。”朱莉婭說，“也許她想告訴我媽關於斯普林傑的事。”
“為什麽她要告訴你媽這件事呢？”詹尼弗說，“我認為至少有一個母親不知道斯普林傑這事，她隻會為此感到高興的。”
“你的意思是說，也許做母親的會認為她們的女兒也會給人謀殺嗎？”
“我想我母親還不會糊塗到這種地步，”詹尼弗說，“可是關於這件事她可確實有些激動不安。”
“如果你問我的話。”朱莉婭沉思說，“我認為，關於斯普林傑的事，他們有許多情況沒有告訴我們。”
“哪一方麵的？”
“哦，似乎有些怪事正在不斷發生。比如你的新網球拍子。”
“哦，我本來就想告訴你的。”詹尼弗說，“我給吉納姨媽寫信謝謝她。今天早上我收到她的一封來信。她說她很高興我有了新球拍，可是她從來沒有托人給我帶來過球拍。”
“我告訴過你球拍這事有些怪。”朱莉婭得意地說，“在你家裏有竊賊來偷過東西，不是嗎？”
“是的，可是他們什麽東西也沒偷去。”
“那就更有意思了。我想，”朱莉婭若有所思地補充了一句，“我們很可能不久又會有第二個謀殺案。”
“哦，說真的，朱莉婭，為什麽我們還會有第二個謀殺案呢？”
“嗯，書上通常總是有第二個謀殺案的。”朱莉婭說，“我想到的是，詹尼弗，你要特別小心，不要讓人給謀害了。”
“我？”詹尼弗一驚，說道，“為什麽有人要謀害我？”
“因為不知怎的，你給卷進這件事情裏麵了。”朱莉婭若有所思地接著說，“下星期我們一定要從你母親那裏再打聽一些情況出來，詹尼弗。也許在拉馬特那地方有人交給她一些什麽秘密文件。”
“什麽樣的秘密文件？”
“哦，那我怎麽知道。”朱莉婭說，“一種新式原子彈的圖紙或是公式，這一類的東西。”
詹尼弗看上去還是懷疑不信。
範西塔特小姐和查德威克小姐都在教員公共休息室裏，羅恩小姐走了進來，說道：
“謝斯塔呢？我哪兒也找不到她。親王的汽車來接她了。”
“什麽？”查迪驚奇地抬起頭來，“這一定是個誤會。親王的汽車三刻鍾以前就來過了，我親眼看她上汽車走的。她是第一批走的。”
埃莉諾·範西塔特聳聳雙肩：“我猜一定是叫了兩遍汽車，或是這一類的誤會。”
她親自走出去跟汽車司機說話。“這一定是個誤會。”她說，“這位小姐三刻鍾以前就離開這兒到倫敦去了。”
司機看上去很驚奇。“如果你這麽說的話，夫人，我想這一定是個誤會。”
他說，“我得到明確的指示。到芳糙地女校來接小姐。”
“我想有的時候難免有差錯。”範西塔特小姐說。
司機似乎並不感到不安和驚奇。“這種事一直發生，”他說，“接到了電話通知，寫下來了，然後忘記了。總會有這一類的事的。可是我們公司為自己感到驕傲的是我們是不會犯錯誤的。當然嘍，恕我冒昧，對於這些東方人，你可永遠也搞不清楚。他們有時候搞了那麽一大幫子侍從，同一個命令下達兩次甚至三次。我看今天這件事就是這麽個情況。”他熟練地把他那輛大車子掉了個頭，開走了。
範西塔特小姐一時看上去有些疑惑，可是後來她認為沒有什麽可擔心的，就開始以滿意的心情期待著能有一個安靜的下午。
午飯後，留在學校裏的幾個女孩子有的在寫信，有的在校園裏散步。有人打了一會兒網球，也有不少人光顧了遊泳池。範西塔特小姐拿起自來水筆和信箋，來到杉樹的樹蔭下麵。四點半的時候電話鈴響了，是查德威克小姐接的電話。
“芳糙地女校嗎？”說話的是一個很有教養的年輕英國男人的聲音，“哦，布爾斯特羅德小姐在嗎？”
“布爾斯特羅德小姐今天不在，我是查德威克小姐。”
“哦，我要談的是關於你們的一個學生的事。我現在是在克拉裏奇旅館易卜拉欣親王的套間打電話。”
“哦，是嗎？你要談謝斯塔的情況嗎？”
“是的，親王很惱火，他什麽通知也沒得到。”
“通知？他為什麽要得到通知？”
“嗯，他應該得到一個通知，告訴他謝斯塔不能來，或者說不來了。”
“不來了！你的意思是說她還沒到嗎？”
“沒有，沒有，她當然還沒到。那麽說她已經離開芳糙地女校了嗎？”
“是的，今天上午一輛汽車來接她——哦，我想大約是十一點半左右吧，她乘車走了。”
“這可太奇怪了，因為她沒有到這兒來……我最好還是給那家為親王提供汽車的公司打個電話。”
“哦，天啊。”查德威克小姐說，“我真希望沒有發生什麽車禍。”
“哦，咱們可別往最壞處想。”青年人慡朗地說，“要知道，如果發生了車禍的話，你早就該聽說了。我們也該聽說了。如果我處在你的地位，我是不會擔心的。”
可是查德威克小姐確實擔心了。
“我看這事有些蹊蹺。”她說。
“我想——”年輕人猶豫了。
“怎麽樣？”查德威克小姐說。
“呃，我可不打算向親王作這樣的暗示，不過，就在咱倆之間談談，是不是——嗯——嗯，是不是有個男朋友在追求她，有嗎？”
“肯定沒有。”查德威克小姐莊重地說。
“別誤會，其實我也不認為會有的。可是，嗯，對於女孩子，我們總是沒有把握的，不是嗎？如果你知道我曾經碰到過的一些事情，你會吃驚的。”
“寫給你母親怎麽樣？”
“我不是告訴你她已經坐公共汽車到安納托利亞去了嗎？根本沒有辦法給坐公共汽車到安納托利亞去的人寫信。至少不能一直給他們寫信。”
“你寫信的時候把信寄到哪兒呢？”
“哦，各處的領事館。她給了一張名單。伊斯坦堡是第一個，接著是安卡拉，再下一個是個滑稽的名字。”她接著又說，“我弄不懂為什麽布利這麽急著要跟我媽取得聯繫。我告訴她我媽到哪兒去了，她聽了似乎很不安。”
“不會是為了你吧。”詹尼弗說，“你沒闖下什麽禍嗎？”
“就我所知，我可沒有。”朱莉婭說，“也許她想告訴我媽關於斯普林傑的事。”
“為什麽她要告訴你媽這件事呢？”詹尼弗說，“我認為至少有一個母親不知道斯普林傑這事，她隻會為此感到高興的。”
“你的意思是說，也許做母親的會認為她們的女兒也會給人謀殺嗎？”
“我想我母親還不會糊塗到這種地步，”詹尼弗說，“可是關於這件事她可確實有些激動不安。”
“如果你問我的話。”朱莉婭沉思說，“我認為，關於斯普林傑的事，他們有許多情況沒有告訴我們。”
“哪一方麵的？”
“哦，似乎有些怪事正在不斷發生。比如你的新網球拍子。”
“哦，我本來就想告訴你的。”詹尼弗說，“我給吉納姨媽寫信謝謝她。今天早上我收到她的一封來信。她說她很高興我有了新球拍，可是她從來沒有托人給我帶來過球拍。”
“我告訴過你球拍這事有些怪。”朱莉婭得意地說，“在你家裏有竊賊來偷過東西，不是嗎？”
“是的，可是他們什麽東西也沒偷去。”
“那就更有意思了。我想，”朱莉婭若有所思地補充了一句，“我們很可能不久又會有第二個謀殺案。”
“哦，說真的，朱莉婭，為什麽我們還會有第二個謀殺案呢？”
“嗯，書上通常總是有第二個謀殺案的。”朱莉婭說，“我想到的是，詹尼弗，你要特別小心，不要讓人給謀害了。”
“我？”詹尼弗一驚，說道，“為什麽有人要謀害我？”
“因為不知怎的，你給卷進這件事情裏麵了。”朱莉婭若有所思地接著說，“下星期我們一定要從你母親那裏再打聽一些情況出來，詹尼弗。也許在拉馬特那地方有人交給她一些什麽秘密文件。”
“什麽樣的秘密文件？”
“哦，那我怎麽知道。”朱莉婭說，“一種新式原子彈的圖紙或是公式，這一類的東西。”
詹尼弗看上去還是懷疑不信。
範西塔特小姐和查德威克小姐都在教員公共休息室裏，羅恩小姐走了進來，說道：
“謝斯塔呢？我哪兒也找不到她。親王的汽車來接她了。”
“什麽？”查迪驚奇地抬起頭來，“這一定是個誤會。親王的汽車三刻鍾以前就來過了，我親眼看她上汽車走的。她是第一批走的。”
埃莉諾·範西塔特聳聳雙肩：“我猜一定是叫了兩遍汽車，或是這一類的誤會。”
她親自走出去跟汽車司機說話。“這一定是個誤會。”她說，“這位小姐三刻鍾以前就離開這兒到倫敦去了。”
司機看上去很驚奇。“如果你這麽說的話，夫人，我想這一定是個誤會。”
他說，“我得到明確的指示。到芳糙地女校來接小姐。”
“我想有的時候難免有差錯。”範西塔特小姐說。
司機似乎並不感到不安和驚奇。“這種事一直發生，”他說，“接到了電話通知，寫下來了，然後忘記了。總會有這一類的事的。可是我們公司為自己感到驕傲的是我們是不會犯錯誤的。當然嘍，恕我冒昧，對於這些東方人，你可永遠也搞不清楚。他們有時候搞了那麽一大幫子侍從，同一個命令下達兩次甚至三次。我看今天這件事就是這麽個情況。”他熟練地把他那輛大車子掉了個頭，開走了。
範西塔特小姐一時看上去有些疑惑，可是後來她認為沒有什麽可擔心的，就開始以滿意的心情期待著能有一個安靜的下午。
午飯後，留在學校裏的幾個女孩子有的在寫信，有的在校園裏散步。有人打了一會兒網球，也有不少人光顧了遊泳池。範西塔特小姐拿起自來水筆和信箋，來到杉樹的樹蔭下麵。四點半的時候電話鈴響了，是查德威克小姐接的電話。
“芳糙地女校嗎？”說話的是一個很有教養的年輕英國男人的聲音，“哦，布爾斯特羅德小姐在嗎？”
“布爾斯特羅德小姐今天不在，我是查德威克小姐。”
“哦，我要談的是關於你們的一個學生的事。我現在是在克拉裏奇旅館易卜拉欣親王的套間打電話。”
“哦，是嗎？你要談謝斯塔的情況嗎？”
“是的，親王很惱火，他什麽通知也沒得到。”
“通知？他為什麽要得到通知？”
“嗯，他應該得到一個通知，告訴他謝斯塔不能來，或者說不來了。”
“不來了！你的意思是說她還沒到嗎？”
“沒有，沒有，她當然還沒到。那麽說她已經離開芳糙地女校了嗎？”
“是的，今天上午一輛汽車來接她——哦，我想大約是十一點半左右吧，她乘車走了。”
“這可太奇怪了，因為她沒有到這兒來……我最好還是給那家為親王提供汽車的公司打個電話。”
“哦，天啊。”查德威克小姐說，“我真希望沒有發生什麽車禍。”
“哦，咱們可別往最壞處想。”青年人慡朗地說，“要知道，如果發生了車禍的話，你早就該聽說了。我們也該聽說了。如果我處在你的地位，我是不會擔心的。”
可是查德威克小姐確實擔心了。
“我看這事有些蹊蹺。”她說。
“我想——”年輕人猶豫了。
“怎麽樣？”查德威克小姐說。
“呃，我可不打算向親王作這樣的暗示，不過，就在咱倆之間談談，是不是——嗯——嗯，是不是有個男朋友在追求她，有嗎？”
“肯定沒有。”查德威克小姐莊重地說。
“別誤會，其實我也不認為會有的。可是，嗯，對於女孩子，我們總是沒有把握的，不是嗎？如果你知道我曾經碰到過的一些事情，你會吃驚的。”