第20頁
校園疑雲/鴿群中的貓 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“請說下去。芳糙地？唔——什麽名字？請拚出來。s－p－r－i－n—g——是greengage中的g嗎？—e—r。斯普林傑。好，好。請注意，務必不要破壞了現場。我們馬上有人到你那兒去。”
於是他迅速而有條不紊地按規定步驟行動起來。
“芳糙地？”輪到警督凱爾西說話時，他問道，“就是那所女子學校，是不是？那個被殺害的是誰？”
“好像是體育教師斯普林傑小姐。”
“體育教師之死，”凱爾西若有所思地說，“聽上去像是火車站書報攤上一本驚險小說的書名。”
“你看可能是什麽樣的人把她幹掉的？”警佐說，“似乎不合常情。”
“體育教師何嚐不可有愛情生活。”凱爾西警督說，“他們說屍體是在什麽地方發現的？”
“在體育館。我看這是健身房的一個時興名稱。”
“可能是的。”凱爾西說，“一位女體育教師在健身房被殺。聽起來很像是發生在體育界的一樁罪案，對不對？你剛才是不是說她是被人用槍打死的？”
“是的。”
“他們發現了手槍嗎？”
“沒有”
“有意思。”凱爾西警督說。他把手下人召集齊了就出發去執行任務。
芳糙地的前門開著，射出一束燈光。凱爾西警督在這兒受到布爾斯特羅德小姐的親自接待。他認得她是誰，但並不相識，其實附近一帶的人對她也大都如此。布爾斯特羅德小姐即使在這種令人心煩意亂、疑懼惶惑的時刻，也仍然鎮定自若，她掌握著局勢，控製著她的下屬。
“警督凱爾西，小姐。”這位警督自我介紹說。
“凱爾西警督，你是想先到那邊去看看體育館，還是想先聽聽經過？”
“我把醫生帶來了。”凱爾西說，“如果你願意讓他和我手下的兩個人看看屍體在什麽地方，我想先同你談幾句話。”
“當然可以。請到我的起居室去。羅恩小姐，請你給醫生和其他兩位帶路。”
她接著又說，“我派了一位教師在那兒保護現場。”
“謝謝你，小姐。”
凱爾西跟著布爾斯特羅德小姐走進了她的起居室。“是誰發現屍體的？”
“舍監詹森小姐。有個女學生耳朵痛，詹森小姐起來護理她時，看到窗簾沒拉好。她正要去拉窗簾的時候，注意到體育館裏有一盞燈亮著。淩晨一點那兒是不該有燈亮著的。”布爾斯特羅德小姐不加渲染地說。
“說得很對。”凱爾西說，“詹森小姐現在在哪兒？”
“如果你要見她，她在學校裏。”
“一會兒就要找她談。請你繼續說下去，小姐。”
“詹森小姐去叫醒另一位教師查德威克小姐。她們決定出去查看一下。他們正要從邊門出去，忽然聽到一聲槍響，於是她們就盡快奔向體育館。到那兒之後——”
警督打斷了她的話。“謝謝你，布爾斯特羅德小姐。你說詹森小姐在這兒，那麽以下的情況就請她來說給我聽。不過，你也許願意先告訴我一些有關被害人的情況。”
“她的名字叫格雷斯·斯普林傑。”
“她和你是否相處已久？”
“不，她這學期剛來。以前的那位體育教師已離職到澳大利亞去任教了。”
“關於這位斯普林傑小姐，你當時知道些什麽？”
“她的證明書都是極好的。”布爾斯特羅德小姐說。
“在這以前，你跟她本人並不相識吧？”
“對。”
“你知不知道造成這一悲劇的原因？哪怕是極模糊地知道一些，也請你告訴我。她是否感到悶悶不樂？有沒有那種倒黴的糾纏不清的事情？”
布爾斯特羅德小姐搖搖頭說：“我一無所知。”她接著又說：“我可以說，這在我看來似乎是極不可能的事。她不是那種女人。”
“你將會感到意外的。”凱爾西警督隱晦地說了一句。
“我現在去把詹森小姐找來，好不好？”
“好的。聽她說完之後，我就去健身房——或者——你們叫什麽？——體育館。”
“這是今年新完成的本校增建部分。”布爾斯特羅德小姐說，“緊挨著遊泳池，包括一個軟式網球場以及其他設施。網球拍、拉克羅斯球（拉克羅斯球：又譯長曲棍球，是起源於北美的一種球類運動。——譯註）和曲棍球的球棍都放在體育館裏，還有一間換遊泳衣的房間。”
“有沒有什麽理由可以說明斯普林傑小姐為什麽在夜裏呆在體育館？”
“完全沒有。”布爾斯特羅德小姐毫不含糊地說。
“很好，布爾斯特羅德小姐。現在我想跟詹森小姐談談。”
布爾斯特羅德小姐走了出去，然後帶著那位女舍監回到起居室。詹森小姐在發現屍體之後。有人給她灌了不少的白蘭地壓驚，結果使她變得有點饒舌了。
“這位是警督凱爾西。”布爾斯特羅德小姐說，“定定神，埃爾斯佩思，告訴他剛才究竟是怎麽回事。”
“可怕呀，”詹森小姐說，“真可怕！我一輩子從來沒經歷過這樣的事情。從來沒有！我真的不能相信。斯普林傑小姐竟也會遭人殺害！”
凱爾西警督是個富有洞察力的人。如果他聽到一句他認為異乎尋常或者值得追根究底的言語，他總是不惜打破常規把話追下去。
“遇害的是斯普林傑小姐，你似乎認為這非常奇怪，是不是？”
“嗯，是的，警督。你要知道，她身體很——很，很結實。非常強健。你可以想像得出，她就像那種能單槍匹馬對付一個乃至兩個竊賊的女人。”
“竊賊？唔。”凱爾西警督說，“體育館裏有沒有值得盜竊的東西？”
“啊，沒有，我確實看不出能有什麽盜竊的。當然那兒有遊泳衣和體育設備。”
“這種東西隻有順手牽羊的小偷才會拿。”凱爾西表示同意，“要是我，我就認為犯不著為了這些東西去破門而入。順便問一句，體育館的門是不是被砸開的？”
“哦，說真的，我從沒想到去看一下。”詹森小姐說，“我是說，我們到那兒時門是開著的……”
“門不是被人砸開的。”布爾斯特羅德小姐說。
“我明白了。”凱爾西說，“是用鑰匙打開的。”他看著詹森小姐說：
“大家是不是都很喜歡斯普林傑小姐？”
“哦，真的，我說不上。我是說，不管怎樣，她現在已經死了。”
於是他迅速而有條不紊地按規定步驟行動起來。
“芳糙地？”輪到警督凱爾西說話時，他問道，“就是那所女子學校，是不是？那個被殺害的是誰？”
“好像是體育教師斯普林傑小姐。”
“體育教師之死，”凱爾西若有所思地說，“聽上去像是火車站書報攤上一本驚險小說的書名。”
“你看可能是什麽樣的人把她幹掉的？”警佐說，“似乎不合常情。”
“體育教師何嚐不可有愛情生活。”凱爾西警督說，“他們說屍體是在什麽地方發現的？”
“在體育館。我看這是健身房的一個時興名稱。”
“可能是的。”凱爾西說，“一位女體育教師在健身房被殺。聽起來很像是發生在體育界的一樁罪案，對不對？你剛才是不是說她是被人用槍打死的？”
“是的。”
“他們發現了手槍嗎？”
“沒有”
“有意思。”凱爾西警督說。他把手下人召集齊了就出發去執行任務。
芳糙地的前門開著，射出一束燈光。凱爾西警督在這兒受到布爾斯特羅德小姐的親自接待。他認得她是誰，但並不相識，其實附近一帶的人對她也大都如此。布爾斯特羅德小姐即使在這種令人心煩意亂、疑懼惶惑的時刻，也仍然鎮定自若，她掌握著局勢，控製著她的下屬。
“警督凱爾西，小姐。”這位警督自我介紹說。
“凱爾西警督，你是想先到那邊去看看體育館，還是想先聽聽經過？”
“我把醫生帶來了。”凱爾西說，“如果你願意讓他和我手下的兩個人看看屍體在什麽地方，我想先同你談幾句話。”
“當然可以。請到我的起居室去。羅恩小姐，請你給醫生和其他兩位帶路。”
她接著又說，“我派了一位教師在那兒保護現場。”
“謝謝你，小姐。”
凱爾西跟著布爾斯特羅德小姐走進了她的起居室。“是誰發現屍體的？”
“舍監詹森小姐。有個女學生耳朵痛，詹森小姐起來護理她時，看到窗簾沒拉好。她正要去拉窗簾的時候，注意到體育館裏有一盞燈亮著。淩晨一點那兒是不該有燈亮著的。”布爾斯特羅德小姐不加渲染地說。
“說得很對。”凱爾西說，“詹森小姐現在在哪兒？”
“如果你要見她，她在學校裏。”
“一會兒就要找她談。請你繼續說下去，小姐。”
“詹森小姐去叫醒另一位教師查德威克小姐。她們決定出去查看一下。他們正要從邊門出去，忽然聽到一聲槍響，於是她們就盡快奔向體育館。到那兒之後——”
警督打斷了她的話。“謝謝你，布爾斯特羅德小姐。你說詹森小姐在這兒，那麽以下的情況就請她來說給我聽。不過，你也許願意先告訴我一些有關被害人的情況。”
“她的名字叫格雷斯·斯普林傑。”
“她和你是否相處已久？”
“不，她這學期剛來。以前的那位體育教師已離職到澳大利亞去任教了。”
“關於這位斯普林傑小姐，你當時知道些什麽？”
“她的證明書都是極好的。”布爾斯特羅德小姐說。
“在這以前，你跟她本人並不相識吧？”
“對。”
“你知不知道造成這一悲劇的原因？哪怕是極模糊地知道一些，也請你告訴我。她是否感到悶悶不樂？有沒有那種倒黴的糾纏不清的事情？”
布爾斯特羅德小姐搖搖頭說：“我一無所知。”她接著又說：“我可以說，這在我看來似乎是極不可能的事。她不是那種女人。”
“你將會感到意外的。”凱爾西警督隱晦地說了一句。
“我現在去把詹森小姐找來，好不好？”
“好的。聽她說完之後，我就去健身房——或者——你們叫什麽？——體育館。”
“這是今年新完成的本校增建部分。”布爾斯特羅德小姐說，“緊挨著遊泳池，包括一個軟式網球場以及其他設施。網球拍、拉克羅斯球（拉克羅斯球：又譯長曲棍球，是起源於北美的一種球類運動。——譯註）和曲棍球的球棍都放在體育館裏，還有一間換遊泳衣的房間。”
“有沒有什麽理由可以說明斯普林傑小姐為什麽在夜裏呆在體育館？”
“完全沒有。”布爾斯特羅德小姐毫不含糊地說。
“很好，布爾斯特羅德小姐。現在我想跟詹森小姐談談。”
布爾斯特羅德小姐走了出去，然後帶著那位女舍監回到起居室。詹森小姐在發現屍體之後。有人給她灌了不少的白蘭地壓驚，結果使她變得有點饒舌了。
“這位是警督凱爾西。”布爾斯特羅德小姐說，“定定神，埃爾斯佩思，告訴他剛才究竟是怎麽回事。”
“可怕呀，”詹森小姐說，“真可怕！我一輩子從來沒經歷過這樣的事情。從來沒有！我真的不能相信。斯普林傑小姐竟也會遭人殺害！”
凱爾西警督是個富有洞察力的人。如果他聽到一句他認為異乎尋常或者值得追根究底的言語，他總是不惜打破常規把話追下去。
“遇害的是斯普林傑小姐，你似乎認為這非常奇怪，是不是？”
“嗯，是的，警督。你要知道，她身體很——很，很結實。非常強健。你可以想像得出，她就像那種能單槍匹馬對付一個乃至兩個竊賊的女人。”
“竊賊？唔。”凱爾西警督說，“體育館裏有沒有值得盜竊的東西？”
“啊，沒有，我確實看不出能有什麽盜竊的。當然那兒有遊泳衣和體育設備。”
“這種東西隻有順手牽羊的小偷才會拿。”凱爾西表示同意，“要是我，我就認為犯不著為了這些東西去破門而入。順便問一句，體育館的門是不是被砸開的？”
“哦，說真的，我從沒想到去看一下。”詹森小姐說，“我是說，我們到那兒時門是開著的……”
“門不是被人砸開的。”布爾斯特羅德小姐說。
“我明白了。”凱爾西說，“是用鑰匙打開的。”他看著詹森小姐說：
“大家是不是都很喜歡斯普林傑小姐？”
“哦，真的，我說不上。我是說，不管怎樣，她現在已經死了。”