“要有遠見。我敢保證她把這玩意兒存了一袋起來，如果哪天她需要在什麽地方放幾根來給我下套，她就一定做得到。”
“我的天哪，你能想像有她這樣的母親會是什麽樣嗎?你會連個小謊都撒不了，因為她總是先你一步，你永遠也別想矇混過關。”
“波尼，你能想像有她這樣的妻子會是什麽樣嗎?”
“她總有露馬腳的時候，”波尼說，“總有一天她會撐不住的。”
“她不會的。”我說，“難道我就不能出來指證艾米嗎?”
“你壓根兒沒有可信度。”波尼說，“你的信譽全都仰仗艾米哪，她可以一手幫你得回清白，也可以一手讓你聲名掃地，如果她把防凍劑的事情講出來……”
“我必須找到那些嘔吐物。”我說，“如果我處理了那些嘔吐物，我們又多揭穿她的幾個謊話……”
“我們應該認真地把日記查一遍。”瑪戈說，“記了七年?好歹總能找出些蛛絲馬跡吧!”
“我們曾經讓蘭德和瑪麗貝思去找，看看裏麵是不是有不合常理的內容，”波尼說，“你可以想像出結果怎麽樣，當時我還以為瑪麗貝思要活生生把我的眼珠給摳出來呢。”
“那傑奎琳·科林斯、湯米·奧哈拉和希拉蕊·漢迪呢?”瑪戈說，“他們都知道艾米的本來麵目，一定會有一些證據存在。”
波尼搖了搖頭，“相信我，這些遠遠不夠，他們的信用度都不及艾米，雖然這純粹是公眾的看法，但現在警察部門就看民意。”
波尼沒有說錯，傑奎琳·科林斯已經在一些電視節目上露過麵，口口聲聲堅稱自己的兒子是無辜的。節目開始時，她總是一派鎮定，但那份母愛一直在跟她作對，不用多久，她看上去就像一個傷透了心的女人，不顧一切地想要相信自己的兒子有多麽美好，主持人越是同情她，她就越是厲聲糾纏不休，也就變得越發不招人同情，沒過多久她就從公眾的視野中消失了。湯米·奧哈拉和希拉蕊·漢迪倒是都給我打過電話，艾米逍遙法外讓他們兩個人火冒三丈，決心要出麵講述自己的遭遇，但是沒有人願意聽兩個腦子有問題、歷史又不清白的人講以前的事情。“穩住，我們正在努力想辦法。”我告訴他們。我、希拉蕊、湯米、傑奎琳、波尼還有瑪戈，總有我們伸張正義的一天，我告訴自己要堅信這一點。
“如果我們至少搞定了安迪呢?”我問，“讓她說出艾米藏提示的地方全是我們曾經……你知道……發生過關係的地方?安迪有可信度，公眾喜歡她得很。”
艾米回來以後，安迪又恢復了往常那副開開心心的樣子，這些都是我從小報抓拍的零星照片上得知的。從那些照片看來，她一直在和一個年齡相仿的男孩交往，那傢夥長得挺討人歡心，有著濃密的頭髮，一副耳機整天掛在脖子上。他們兩個人看上去很不錯，既朝氣又年輕，媒體愛死他們了，相關新聞中有一則標題最為出色——“愛情找上安迪·哈迪!”該標題典出米基·魯尼[2]在1938年的一部電影名，估計隻有二十個讀者能對其中的含義心領神會。我給安迪發了一條簡訊，上麵寫著：對不起，一切的一切，她沒有給我回信;這樣很棒，我真心地祝福她。
“隻是巧合罷了。”波尼聳了聳肩，“我的意思是，隻不過是蹊蹺的巧合，但……這些料不夠分量，沒辦法讓人繼續深挖，反正在眼下這種關頭沒辦法。你必須讓你妻子告訴你一些真材實料，尼克，你是我們唯一的機會。”
瑪戈把咖啡重重地擱到桌上，“我簡直不敢相信我們在討論這樣的事。”她說，“尼克，我不希望你繼續住那棟房子，你可不是臥底的警察，這不是你的職責。他媽的，你正和一個殺人兇手同居一室呢，趕緊搬出來。有誰關心她是不是殺了德西呢?我隻關心她別殺了你就好。我的意思是，說不定哪天你一不小心烤糊了她的焗芝士三明治，接下來我的電話鈴就響了，有人通知我你從屋頂上摔下來跌成了一攤爛泥，要不然就出了什麽糟心的事，總之趕緊搬出去吧。”
“我做不到，至少目前還不行。她永遠也不會真的放手讓我走，她對這場遊戲可入迷了。”
“那就別再跟她玩遊戲了。”
我不能打退堂鼓，我已經把這套遊戲玩得越來越好了。我會陪在她的身邊，直到有一天掰倒她，現在隻有我一個人能做到這一點;總有一天她會說漏嘴，讓我抓住馬腳。就在一個星期前，我搬回了我們的臥室，我們之間並沒有男歡女愛，甚至難得觸碰對方，但我們還是同床共枕的夫婦，這一點足以讓艾米不鬧了。我撫摸著她的頭髮，用食指和拇指捏起一小綹，一路捋到發梢拽了拽，猶如在搖一隻鈴鐺——這一套讓我們兩個人都很開心;但這是一個問題。
我們雙雙假裝還愛著對方，還在一起做些我們相愛時喜歡做的事，有時感覺幾乎以假亂真，因為我們學得實在太像了，一同重拾著戀愛之初的那份浪漫。有時候，我會冷不丁忘了我妻子的本來麵目，那時我便從心底喜歡跟這個人待在一塊兒;要不然換句話說，喜歡跟她假裝的那個人待在一塊兒。事實是，我的太太是一名殺人兇手，但她時不時有趣得緊，舉個例子來說吧：有天晚上，我像以前一樣買來新鮮到貨的龍蝦，她假裝拿著龍蝦追我，我順勢假裝躲起來，接著我們異口同聲拿《安妮·霍爾》講了個笑話——那一刻是如此完美，害得我不得不離開房間一會兒，因為心跳聲一直在我的耳畔“咚咚”迴響。在那個時候，我不得不反覆念叨著護身的魔咒——“艾米殺過一個人，如果你不萬分小心的話，她也會殺了你。”我的太太是個有趣得緊而又美貌動人的殺人兇手，如果我不能讓她稱心如意的話，她也會下毒手害我。我發現自己在家裏活得心驚膽戰：正午時分，我正站在廚房裏做三明治，舔著刀上的花生醬，這時我一轉身發現艾米也在同一間屋……她那靜悄悄的步子猶如一隻貓……那我一定會嚇得打個冷顫。我是個粗枝大葉的人，常常記不住細節，現在卻要不斷地反省自己的言行舉止，確保自己沒有得罪她，也從來沒有招惹到她的感情;我記下了她的日常作息和愛憎，以防她哪天心血來潮要考考我。我成了一個出色的丈夫，因為我怕她哪天會殺了我。
“我的天哪，你能想像有她這樣的母親會是什麽樣嗎?你會連個小謊都撒不了，因為她總是先你一步，你永遠也別想矇混過關。”
“波尼，你能想像有她這樣的妻子會是什麽樣嗎?”
“她總有露馬腳的時候，”波尼說，“總有一天她會撐不住的。”
“她不會的。”我說，“難道我就不能出來指證艾米嗎?”
“你壓根兒沒有可信度。”波尼說，“你的信譽全都仰仗艾米哪，她可以一手幫你得回清白，也可以一手讓你聲名掃地，如果她把防凍劑的事情講出來……”
“我必須找到那些嘔吐物。”我說，“如果我處理了那些嘔吐物，我們又多揭穿她的幾個謊話……”
“我們應該認真地把日記查一遍。”瑪戈說，“記了七年?好歹總能找出些蛛絲馬跡吧!”
“我們曾經讓蘭德和瑪麗貝思去找，看看裏麵是不是有不合常理的內容，”波尼說，“你可以想像出結果怎麽樣，當時我還以為瑪麗貝思要活生生把我的眼珠給摳出來呢。”
“那傑奎琳·科林斯、湯米·奧哈拉和希拉蕊·漢迪呢?”瑪戈說，“他們都知道艾米的本來麵目，一定會有一些證據存在。”
波尼搖了搖頭，“相信我，這些遠遠不夠，他們的信用度都不及艾米，雖然這純粹是公眾的看法，但現在警察部門就看民意。”
波尼沒有說錯，傑奎琳·科林斯已經在一些電視節目上露過麵，口口聲聲堅稱自己的兒子是無辜的。節目開始時，她總是一派鎮定，但那份母愛一直在跟她作對，不用多久，她看上去就像一個傷透了心的女人，不顧一切地想要相信自己的兒子有多麽美好，主持人越是同情她，她就越是厲聲糾纏不休，也就變得越發不招人同情，沒過多久她就從公眾的視野中消失了。湯米·奧哈拉和希拉蕊·漢迪倒是都給我打過電話，艾米逍遙法外讓他們兩個人火冒三丈，決心要出麵講述自己的遭遇，但是沒有人願意聽兩個腦子有問題、歷史又不清白的人講以前的事情。“穩住，我們正在努力想辦法。”我告訴他們。我、希拉蕊、湯米、傑奎琳、波尼還有瑪戈，總有我們伸張正義的一天，我告訴自己要堅信這一點。
“如果我們至少搞定了安迪呢?”我問，“讓她說出艾米藏提示的地方全是我們曾經……你知道……發生過關係的地方?安迪有可信度，公眾喜歡她得很。”
艾米回來以後，安迪又恢復了往常那副開開心心的樣子，這些都是我從小報抓拍的零星照片上得知的。從那些照片看來，她一直在和一個年齡相仿的男孩交往，那傢夥長得挺討人歡心，有著濃密的頭髮，一副耳機整天掛在脖子上。他們兩個人看上去很不錯，既朝氣又年輕，媒體愛死他們了，相關新聞中有一則標題最為出色——“愛情找上安迪·哈迪!”該標題典出米基·魯尼[2]在1938年的一部電影名，估計隻有二十個讀者能對其中的含義心領神會。我給安迪發了一條簡訊，上麵寫著：對不起，一切的一切，她沒有給我回信;這樣很棒，我真心地祝福她。
“隻是巧合罷了。”波尼聳了聳肩，“我的意思是，隻不過是蹊蹺的巧合，但……這些料不夠分量，沒辦法讓人繼續深挖，反正在眼下這種關頭沒辦法。你必須讓你妻子告訴你一些真材實料，尼克，你是我們唯一的機會。”
瑪戈把咖啡重重地擱到桌上，“我簡直不敢相信我們在討論這樣的事。”她說，“尼克，我不希望你繼續住那棟房子，你可不是臥底的警察，這不是你的職責。他媽的，你正和一個殺人兇手同居一室呢，趕緊搬出來。有誰關心她是不是殺了德西呢?我隻關心她別殺了你就好。我的意思是，說不定哪天你一不小心烤糊了她的焗芝士三明治，接下來我的電話鈴就響了，有人通知我你從屋頂上摔下來跌成了一攤爛泥，要不然就出了什麽糟心的事，總之趕緊搬出去吧。”
“我做不到，至少目前還不行。她永遠也不會真的放手讓我走，她對這場遊戲可入迷了。”
“那就別再跟她玩遊戲了。”
我不能打退堂鼓，我已經把這套遊戲玩得越來越好了。我會陪在她的身邊，直到有一天掰倒她，現在隻有我一個人能做到這一點;總有一天她會說漏嘴，讓我抓住馬腳。就在一個星期前，我搬回了我們的臥室，我們之間並沒有男歡女愛，甚至難得觸碰對方，但我們還是同床共枕的夫婦，這一點足以讓艾米不鬧了。我撫摸著她的頭髮，用食指和拇指捏起一小綹，一路捋到發梢拽了拽，猶如在搖一隻鈴鐺——這一套讓我們兩個人都很開心;但這是一個問題。
我們雙雙假裝還愛著對方，還在一起做些我們相愛時喜歡做的事，有時感覺幾乎以假亂真，因為我們學得實在太像了，一同重拾著戀愛之初的那份浪漫。有時候，我會冷不丁忘了我妻子的本來麵目，那時我便從心底喜歡跟這個人待在一塊兒;要不然換句話說，喜歡跟她假裝的那個人待在一塊兒。事實是，我的太太是一名殺人兇手，但她時不時有趣得緊，舉個例子來說吧：有天晚上，我像以前一樣買來新鮮到貨的龍蝦，她假裝拿著龍蝦追我，我順勢假裝躲起來，接著我們異口同聲拿《安妮·霍爾》講了個笑話——那一刻是如此完美，害得我不得不離開房間一會兒，因為心跳聲一直在我的耳畔“咚咚”迴響。在那個時候，我不得不反覆念叨著護身的魔咒——“艾米殺過一個人，如果你不萬分小心的話，她也會殺了你。”我的太太是個有趣得緊而又美貌動人的殺人兇手，如果我不能讓她稱心如意的話，她也會下毒手害我。我發現自己在家裏活得心驚膽戰：正午時分，我正站在廚房裏做三明治，舔著刀上的花生醬，這時我一轉身發現艾米也在同一間屋……她那靜悄悄的步子猶如一隻貓……那我一定會嚇得打個冷顫。我是個粗枝大葉的人，常常記不住細節，現在卻要不斷地反省自己的言行舉止，確保自己沒有得罪她，也從來沒有招惹到她的感情;我記下了她的日常作息和愛憎，以防她哪天心血來潮要考考我。我成了一個出色的丈夫，因為我怕她哪天會殺了我。