“不許這麽叫我。”
“變態賤人?”
如果能用這句話把我一筆勾銷，那就太輕鬆了;如果能夠這麽輕易地把我給打發走，他一定非常樂意。
“我所做的一切都事出有因，尼克，我所做的一切都需要計劃周詳，把握分寸，管好自己。”我說。
“你是個小肚雞腸、自私自利、愛指使別人，又有自控力的變態賤人……”
“你是個男人，你是個平庸、懶惰、無趣、懦弱，還忌憚女人的男人。”我說，“如果沒有我，那你會一直是那副讓人倒盡胃口的鬼模樣，但我成就了你，和我在一起時你達到了自己的巔峰狀態，而且你心裏清楚這一點。你生命中唯一一段欣賞自己的時光，正是你假裝成我喜歡的樣子的時候;如果沒有我，你就隻能是你父親的翻版。”
“不許這麽說，艾米。”他攥緊了拳頭。
“你真的覺得他從未被女人傷害過，就像你一樣?”我盡可能地把聲音放得體貼哄人，仿佛我麵對的是一條小狗，“你真的覺得他認為自己不應該過得比現在更好嗎，就像你一樣?你真的覺得你媽媽是他的首選?你覺得他為什麽這麽恨你呢?”
他向我走了過來，“閉嘴，艾米。”
“想想吧，尼克，你知道我沒有說錯：即使你找到了一個很不錯的普通女孩，你還是會每天都牽掛著我，你敢說你不會想我嗎?”
“我不會想你。”
“當初你剛剛認定我還愛著你，難道不是一眨眼就把鄰家女郎安迪給忘到了九霄雲外?”我用惹人憐的娃娃音說道，甚至噘起了嘴唇，“難道一封情書你就挺不住了，親愛的?一封情書夠了嗎?還是兩封?隻要我在兩封情書裏發誓愛你，口口聲聲要你回來，還說我終究隻念你的好……這樣就夠了嗎?你真是‘才思敏捷’，你真‘是個溫暖的人’，你真是‘才華橫溢’——你實在是個可憐蟲，你覺得自己還有機會做回正常人嗎?你會找到一個好女孩，但你還是會心心念念記掛著我，你會覺得萬事都不如意，你會發現自己被困在了無聊的凡人生活中，困在了平庸無味的妻子和兩個孩子身邊。你會會心心念念記掛著我，然後瞧一瞧自己的妻子，心裏暗自送她一句：蠢賤人。”
“閉嘴，艾米，我可不是在開玩笑。”
“正像你的父親一樣，歸根結底我們都是賤人，對不對，尼克?蠢賤人，變態賤人。”
他一把抓住我的手臂，用力搖晃起來。
“而我是那個成就你的賤人，尼克。”
這時他不再說一句話，而是花了全身力氣來管住自己的手，雙眼已經被淚水濡濕，他發起了抖。
“我是那個把你打造成男人的賤人。”
就是在這個時候，他的雙手架在了我的脖子上。
[1]一種拓撲學結構，隻有一個麵和一個邊界。——譯者注
尼克·鄧恩 返家當晚
我的手指終於摸到了她的脈搏，恰似我想像中一樣。我把她按倒在地上，一雙手勒得更緊了些，她發出咳咳的聲音，伸手撓了撓我的手腕。我們兩個人都跪在地上，麵對麵對峙了十秒鍾。
“你這個瘋婊子。”我想。
一滴眼淚滑過我的下巴，滴落在地麵。
“你這個邪惡的瘋婊子，不僅奪取別人的生命，還要玩弄別人的理智。”我心想。
艾米那雙明亮的藍眼睛正定定地盯著我，一眨也沒有眨。
正在這時，一個最為詭異的念頭邁著搖晃的步伐“哢嚓哢嚓”地從我的心底走了出來，一下子讓我喘不過氣，“如果我殺了艾米，那我又算什麽呢?”
好似一道驚雷閃過，我立刻鬆開了妻子，仿佛她是一塊燒得通紅的烙鐵。
她重重地坐到了地上，又是喘息又是咳嗽，過了一會兒終於喘過了氣，發出一陣陣參差不齊的呼吸聲，還拖著一種奇怪的尾音，聽上去幾乎有些撩人。
“那我又算什麽呢?”這個問題的答案並非冠冕堂皇的一句話——那你就會成為一個殺人兇手，尼克，你會淪落得跟艾米一樣壞;公眾曾經把你當作殺人兇手，你的舉動會坐實他們的想法。“那我又算什麽呢?”——這個問題深入骨髓，實在令人心驚：如果沒有艾米與我唱對手戲，我會是誰呢?因為她沒有說錯，作為一個男人，我在愛她的時候展現了自己最動人的一麵，我和艾米隻相識了七年，但我無法再回到沒有艾米的生活，無法再回到普通人的生活。在她開口之前，我就已經意識到了這件事，我已經想像過自己和一個普通女人在一起的一幕幕，那是個甜美而普通的鄰家女孩，我想像著自己向她講述艾米的故事，告訴她艾米是多麽無所不用其極，其目的隻是為了懲罰我，隻是為了回到我的身邊。我能想像出這個甜美平庸的女孩會說些索然無味的話，比如，“天哪，這麽會這樣”，“天哪，我的上帝”;我也知道自己心中的陰暗麵會盯著她暗想：“你還從來沒有為我殺過人，也從來沒有設過圈套陷害我;對於艾米做過的一切，你連門道也摸不著，也永遠不會如此在意。”我心中那個被寵壞的“媽寶男”不可能與這樣的女人好生相處，很快她就不單單隻是普通，她會變得不合標準，而那時我心中就會冒出父親的聲音，說一句“蠢賤人”，然後把事情接手過去。
“變態賤人?”
如果能用這句話把我一筆勾銷，那就太輕鬆了;如果能夠這麽輕易地把我給打發走，他一定非常樂意。
“我所做的一切都事出有因，尼克，我所做的一切都需要計劃周詳，把握分寸，管好自己。”我說。
“你是個小肚雞腸、自私自利、愛指使別人，又有自控力的變態賤人……”
“你是個男人，你是個平庸、懶惰、無趣、懦弱，還忌憚女人的男人。”我說，“如果沒有我，那你會一直是那副讓人倒盡胃口的鬼模樣，但我成就了你，和我在一起時你達到了自己的巔峰狀態，而且你心裏清楚這一點。你生命中唯一一段欣賞自己的時光，正是你假裝成我喜歡的樣子的時候;如果沒有我，你就隻能是你父親的翻版。”
“不許這麽說，艾米。”他攥緊了拳頭。
“你真的覺得他從未被女人傷害過，就像你一樣?”我盡可能地把聲音放得體貼哄人，仿佛我麵對的是一條小狗，“你真的覺得他認為自己不應該過得比現在更好嗎，就像你一樣?你真的覺得你媽媽是他的首選?你覺得他為什麽這麽恨你呢?”
他向我走了過來，“閉嘴，艾米。”
“想想吧，尼克，你知道我沒有說錯：即使你找到了一個很不錯的普通女孩，你還是會每天都牽掛著我，你敢說你不會想我嗎?”
“我不會想你。”
“當初你剛剛認定我還愛著你，難道不是一眨眼就把鄰家女郎安迪給忘到了九霄雲外?”我用惹人憐的娃娃音說道，甚至噘起了嘴唇，“難道一封情書你就挺不住了，親愛的?一封情書夠了嗎?還是兩封?隻要我在兩封情書裏發誓愛你，口口聲聲要你回來，還說我終究隻念你的好……這樣就夠了嗎?你真是‘才思敏捷’，你真‘是個溫暖的人’，你真是‘才華橫溢’——你實在是個可憐蟲，你覺得自己還有機會做回正常人嗎?你會找到一個好女孩，但你還是會心心念念記掛著我，你會覺得萬事都不如意，你會發現自己被困在了無聊的凡人生活中，困在了平庸無味的妻子和兩個孩子身邊。你會會心心念念記掛著我，然後瞧一瞧自己的妻子，心裏暗自送她一句：蠢賤人。”
“閉嘴，艾米，我可不是在開玩笑。”
“正像你的父親一樣，歸根結底我們都是賤人，對不對，尼克?蠢賤人，變態賤人。”
他一把抓住我的手臂，用力搖晃起來。
“而我是那個成就你的賤人，尼克。”
這時他不再說一句話，而是花了全身力氣來管住自己的手，雙眼已經被淚水濡濕，他發起了抖。
“我是那個把你打造成男人的賤人。”
就是在這個時候，他的雙手架在了我的脖子上。
[1]一種拓撲學結構，隻有一個麵和一個邊界。——譯者注
尼克·鄧恩 返家當晚
我的手指終於摸到了她的脈搏，恰似我想像中一樣。我把她按倒在地上，一雙手勒得更緊了些，她發出咳咳的聲音，伸手撓了撓我的手腕。我們兩個人都跪在地上，麵對麵對峙了十秒鍾。
“你這個瘋婊子。”我想。
一滴眼淚滑過我的下巴，滴落在地麵。
“你這個邪惡的瘋婊子，不僅奪取別人的生命，還要玩弄別人的理智。”我心想。
艾米那雙明亮的藍眼睛正定定地盯著我，一眨也沒有眨。
正在這時，一個最為詭異的念頭邁著搖晃的步伐“哢嚓哢嚓”地從我的心底走了出來，一下子讓我喘不過氣，“如果我殺了艾米，那我又算什麽呢?”
好似一道驚雷閃過，我立刻鬆開了妻子，仿佛她是一塊燒得通紅的烙鐵。
她重重地坐到了地上，又是喘息又是咳嗽，過了一會兒終於喘過了氣，發出一陣陣參差不齊的呼吸聲，還拖著一種奇怪的尾音，聽上去幾乎有些撩人。
“那我又算什麽呢?”這個問題的答案並非冠冕堂皇的一句話——那你就會成為一個殺人兇手，尼克，你會淪落得跟艾米一樣壞;公眾曾經把你當作殺人兇手，你的舉動會坐實他們的想法。“那我又算什麽呢?”——這個問題深入骨髓，實在令人心驚：如果沒有艾米與我唱對手戲，我會是誰呢?因為她沒有說錯，作為一個男人，我在愛她的時候展現了自己最動人的一麵，我和艾米隻相識了七年，但我無法再回到沒有艾米的生活，無法再回到普通人的生活。在她開口之前，我就已經意識到了這件事，我已經想像過自己和一個普通女人在一起的一幕幕，那是個甜美而普通的鄰家女孩，我想像著自己向她講述艾米的故事，告訴她艾米是多麽無所不用其極，其目的隻是為了懲罰我，隻是為了回到我的身邊。我能想像出這個甜美平庸的女孩會說些索然無味的話，比如，“天哪，這麽會這樣”，“天哪，我的上帝”;我也知道自己心中的陰暗麵會盯著她暗想：“你還從來沒有為我殺過人，也從來沒有設過圈套陷害我;對於艾米做過的一切，你連門道也摸不著，也永遠不會如此在意。”我心中那個被寵壞的“媽寶男”不可能與這樣的女人好生相處，很快她就不單單隻是普通，她會變得不合標準，而那時我心中就會冒出父親的聲音，說一句“蠢賤人”，然後把事情接手過去。