“你到底在想什麽，艾米?“你感覺怎麽樣?”“你到底是誰?”“我們對彼此都做了些什麽?”“我們將來該怎麽辦?”
艾米想和我一起回家，再跟那個瞞著她劈腿的丈夫做回夫妻，這個舉動堪稱氣度非凡、高尚仁慈，對此沒有人有半點異議。媒體緊跟在我們的身後，仿佛跟隨著一支皇室婚禮隊伍。我與艾米風馳電掣地穿過了迦太基遍布著霓虹燈和快餐店的街道，又回到了我們在河邊的那個家。艾米是多麽大家風範、多麽膽略過人哪，簡直恰似一位公主，而我自然成了一個低三下四、抬不起頭的丈夫，以後每天都要過著卑躬屈膝的生活，直到她被警方抓起來的那一天，如果她終有一天會被抓起來的話。
她毫髮無損地被警方釋放了，這是個很大的顧慮，其實遠遠不隻是個顧慮，這是一道徹頭徹尾的驚雷。我看到一行人陸續從會議室走出來，警方在這間會議室裏詢問了艾米整整四個小時，最後居然讓她拍拍屁股離開了：兩名聯邦調查局特工的頭髮短得驚人，臉上壓根兒沒有一絲表情;吉爾平看上去活像剛剛飽食了這輩子最棒的一頓牛排晚餐;波尼則是一行人中唯一的特例，她的嘴唇抿成了一條縫，兩條眉毛蹙成了一個小小的“v”字。經過我身邊時，她抬眼瞟了瞟我，挑高了一條眉毛，隨後消失了蹤影。
一眨眼的工夫，艾米和我就又回到了自己家中，客廳裏隻有我們兩個人，布利克用閃亮的眼睛注視著我們。攝像機的燈光依然在窗簾外隱隱閃爍著，給客廳籠上了一片怪異的橘黃色光暈，我們兩個人像是映著一縷燭光，頗有幾分浪漫情調，艾米看上去美得出奇。我恨透了她，她讓我膽戰心驚。
“我們總不能共處同一屋簷下吧……”我挑起了話題。
“我想跟你一起待在這兒，我要和我的丈夫在一起。”她伸出手拉著我的手，“我想給你一個機會，讓你做回你想要做的那種丈夫，我原諒你。”
“你原諒我?艾米，你為什麽要回來?是因為我在採訪裏說的話，還是因為我拍的那些短片呢?”
“那難道不是你真心想要的嗎?”她回答道，“那些短片不就是為了這點嗎?它們真是十全十美，讓我想起了我們曾經擁有的一切，想起了那一切是多麽的特別。”
“我不過是把你想聽的話說出口罷了。”
“我知道……你就是這麽了解我!”艾米說著露出了燦爛的微笑，布利克在艾米的兩腳間繞來繞去，她捉起貓咪撫摸著它，貓咪的咕嚕聲越來越響，“尼克，好好想想，我們彼此了解對方，現在世界上再沒有任何人能比得上我們對彼此的了解。”
我也有這種感覺，她的話一點兒也沒有說錯;在過去的一個月裏，每當希望艾米平安無虞的時候，我就會有這種感覺，它總是在一些詭異的時刻冒出來：要麽是夜半時分起身撒尿的時候，要麽是早晨倒上一碗麥片的時候，那時我會感到從心底湧起對妻子的一絲傾慕，不，還不止如此，是從心底湧起對妻子的一絲濃情。她深知該在字條上寫下哪些我想聽的話，深知如何引我回到她的身邊，甚至可以料到我走錯的每一步……那個女人知我入骨，世界上再沒有一個人比她更了解我;我覺得我們兩個成了陌路人，結果卻發現我們彼此從心底深知對方。
這也算得上一種浪漫，洪水滅頂般的浪漫。
“我們不能隨隨便便再接著過日子，艾米。”
“不，不是隨隨便便再接著過日子。”她說，“而是從這一刻開始接著過日子，這一刻你愛我，而且你永遠不會再犯錯。”
“你瘋了，如果你認為我會留下的話，那你真是個徹頭徹尾的瘋子，你可殺了一個人哪。”我說道。說完我轉過身背對著她，腦海裏卻忽地冒出了這樣的一幕：她的手裏拿著一把刀，因為我不聽她的話而把嘴抿得越來越緊。我立刻轉過了身，沒錯，永遠不要把後背亮給我的太太。
“那是為了逃出他的魔掌。”
“你殺了德西好編出一個新故事，這樣你就可以正大光明地回來，又搖身一變成了受盡萬千寵愛的艾米，而且永遠不需要為你所做的一切承擔任何責任。你還沒有明白嗎，艾米，這一切是多麽有諷刺意味?你不是一直恨著這樣的我嗎——我從來用不著去收拾自己撂下的爛攤子，對不對?好了，現在我已經為自己撂下的爛攤子老老實實地承擔了惡果，那麽你呢?你殺了一個人，一個我認為是愛著你並幫了你的男人，現在你居然希望我頂替他的位置來愛你、來幫你……我做不到，我絕對做不到，我也不會這麽做。”
“尼克，我想你是聽到了一些風言風語。”她說，“我並不覺得吃驚，畢竟到處都是謠言，但如果我們要邁向新生活的話，就必須忘掉那一切。我們會邁向新生活的，整個美國都希望我們能勇往直前呢!我們兩個人正是整個世界在這關頭所需要的故事。德西是個壞蛋，沒有人希望冒出兩個壞蛋，人們希望自己能夠喜歡你，尼克，而唯一能讓你再博得萬眾寵愛的辦法就是留在我身邊，壓根兒沒有別的辦法。”
“告訴我到底發生了什麽事，艾米，德西從頭到尾都在幫你嗎?”這個問題惹惱了她：她才不需要男人拉她一把呢，盡管她當初顯然需要某個男人拉她一把。“當然沒有!”她厲聲說道。
艾米想和我一起回家，再跟那個瞞著她劈腿的丈夫做回夫妻，這個舉動堪稱氣度非凡、高尚仁慈，對此沒有人有半點異議。媒體緊跟在我們的身後，仿佛跟隨著一支皇室婚禮隊伍。我與艾米風馳電掣地穿過了迦太基遍布著霓虹燈和快餐店的街道，又回到了我們在河邊的那個家。艾米是多麽大家風範、多麽膽略過人哪，簡直恰似一位公主，而我自然成了一個低三下四、抬不起頭的丈夫，以後每天都要過著卑躬屈膝的生活，直到她被警方抓起來的那一天，如果她終有一天會被抓起來的話。
她毫髮無損地被警方釋放了，這是個很大的顧慮，其實遠遠不隻是個顧慮，這是一道徹頭徹尾的驚雷。我看到一行人陸續從會議室走出來，警方在這間會議室裏詢問了艾米整整四個小時，最後居然讓她拍拍屁股離開了：兩名聯邦調查局特工的頭髮短得驚人，臉上壓根兒沒有一絲表情;吉爾平看上去活像剛剛飽食了這輩子最棒的一頓牛排晚餐;波尼則是一行人中唯一的特例，她的嘴唇抿成了一條縫，兩條眉毛蹙成了一個小小的“v”字。經過我身邊時，她抬眼瞟了瞟我，挑高了一條眉毛，隨後消失了蹤影。
一眨眼的工夫，艾米和我就又回到了自己家中，客廳裏隻有我們兩個人，布利克用閃亮的眼睛注視著我們。攝像機的燈光依然在窗簾外隱隱閃爍著，給客廳籠上了一片怪異的橘黃色光暈，我們兩個人像是映著一縷燭光，頗有幾分浪漫情調，艾米看上去美得出奇。我恨透了她，她讓我膽戰心驚。
“我們總不能共處同一屋簷下吧……”我挑起了話題。
“我想跟你一起待在這兒，我要和我的丈夫在一起。”她伸出手拉著我的手，“我想給你一個機會，讓你做回你想要做的那種丈夫，我原諒你。”
“你原諒我?艾米，你為什麽要回來?是因為我在採訪裏說的話，還是因為我拍的那些短片呢?”
“那難道不是你真心想要的嗎?”她回答道，“那些短片不就是為了這點嗎?它們真是十全十美，讓我想起了我們曾經擁有的一切，想起了那一切是多麽的特別。”
“我不過是把你想聽的話說出口罷了。”
“我知道……你就是這麽了解我!”艾米說著露出了燦爛的微笑，布利克在艾米的兩腳間繞來繞去，她捉起貓咪撫摸著它，貓咪的咕嚕聲越來越響，“尼克，好好想想，我們彼此了解對方，現在世界上再沒有任何人能比得上我們對彼此的了解。”
我也有這種感覺，她的話一點兒也沒有說錯;在過去的一個月裏，每當希望艾米平安無虞的時候，我就會有這種感覺，它總是在一些詭異的時刻冒出來：要麽是夜半時分起身撒尿的時候，要麽是早晨倒上一碗麥片的時候，那時我會感到從心底湧起對妻子的一絲傾慕，不，還不止如此，是從心底湧起對妻子的一絲濃情。她深知該在字條上寫下哪些我想聽的話，深知如何引我回到她的身邊，甚至可以料到我走錯的每一步……那個女人知我入骨，世界上再沒有一個人比她更了解我;我覺得我們兩個成了陌路人，結果卻發現我們彼此從心底深知對方。
這也算得上一種浪漫，洪水滅頂般的浪漫。
“我們不能隨隨便便再接著過日子，艾米。”
“不，不是隨隨便便再接著過日子。”她說，“而是從這一刻開始接著過日子，這一刻你愛我，而且你永遠不會再犯錯。”
“你瘋了，如果你認為我會留下的話，那你真是個徹頭徹尾的瘋子，你可殺了一個人哪。”我說道。說完我轉過身背對著她，腦海裏卻忽地冒出了這樣的一幕：她的手裏拿著一把刀，因為我不聽她的話而把嘴抿得越來越緊。我立刻轉過了身，沒錯，永遠不要把後背亮給我的太太。
“那是為了逃出他的魔掌。”
“你殺了德西好編出一個新故事，這樣你就可以正大光明地回來，又搖身一變成了受盡萬千寵愛的艾米，而且永遠不需要為你所做的一切承擔任何責任。你還沒有明白嗎，艾米，這一切是多麽有諷刺意味?你不是一直恨著這樣的我嗎——我從來用不著去收拾自己撂下的爛攤子，對不對?好了，現在我已經為自己撂下的爛攤子老老實實地承擔了惡果，那麽你呢?你殺了一個人，一個我認為是愛著你並幫了你的男人，現在你居然希望我頂替他的位置來愛你、來幫你……我做不到，我絕對做不到，我也不會這麽做。”
“尼克，我想你是聽到了一些風言風語。”她說，“我並不覺得吃驚，畢竟到處都是謠言，但如果我們要邁向新生活的話，就必須忘掉那一切。我們會邁向新生活的，整個美國都希望我們能勇往直前呢!我們兩個人正是整個世界在這關頭所需要的故事。德西是個壞蛋，沒有人希望冒出兩個壞蛋，人們希望自己能夠喜歡你，尼克，而唯一能讓你再博得萬眾寵愛的辦法就是留在我身邊，壓根兒沒有別的辦法。”
“告訴我到底發生了什麽事，艾米，德西從頭到尾都在幫你嗎?”這個問題惹惱了她：她才不需要男人拉她一把呢，盡管她當初顯然需要某個男人拉她一把。“當然沒有!”她厲聲說道。