波尼：這麽說，你的雙腳都被綁住了……那德西是怎麽把你弄到車裏去的?
艾米：他把車停進車庫，放低了車庫門，然後把我拖進車庫關進了後備箱，接著把車開了出去。
波尼：你難道沒有叫喊嗎?
艾米：他媽的，我當然叫喊了。在接下來的那個月，他每天晚上都會強暴我，隨後就著安眠藥喝下一杯馬提尼，接著蜷在我的身旁，這樣就不會被我的抽泣聲吵醒。如果我早知道這一點的話，如果我還知道警方會找他問話，卻壓根兒沒有找到任何線索，如果我知道警方一直遊手好閑的話，可能當時就會叫得再大聲一點兒了。沒錯，那樣我確實會叫得大聲點。
波尼：我再一次表示抱歉，能給鄧恩女士拿些紙巾過來嗎?還有，她的咖啡在哪裏?喔，謝謝……那後來你們去了哪兒，艾米?
艾米：我們駛向了聖路易斯，我還記得路上他在漢尼拔停留了一會兒，因為我聽到了汽船的汽笛聲，我猜他就是在那時候把我的錢包扔了出去，這也是他的另一個精心安排，就是為了把這件事偽裝成謀殺。
波尼：整個案件中似乎有非常多奇怪的巧合，這一點真是太有意思了。譬如，德西正好將錢包扔在了漢尼拔，而你留的提示又會把尼克引到漢尼拔，所以我們理所應當就會認定是尼克把錢包扔在了那兒。還有一點，你居然決定把禮物藏在柴棚，而尼克又正好把那些用秘密信用卡買的東西藏在了柴棚?
艾米：真的嗎?我得實話告訴你，在我聽來，這些全都不像巧合，反而更像是一幫子警察死活非要覺得我的丈夫有罪，但現在我還活著，很顯然尼克清清白白，結果警方看上去白癡到家了，他們正爭先恐後地收拾自己的爛攤子，而不是勇敢地擔起責任。如果這案子還在你們這幫無能的人手上，尼克就會等著送死，而我則會被拴在床上每天遭受強暴，直到死的那一天。
波尼：對不起，這個……
艾米：我救了自己，也救了尼克，還把你們從火坑裏拉了出來。
波尼：這一點說得很妙，艾米，我很抱歉，我們……我們在這個案子上花了許多工夫，我們想弄清楚以前在別的案子裏漏掉的每一個細節，免得再犯以前的錯誤，但你絕對沒有說錯，我們沒有把握住大局，那就是：你是個英雄，你百分百是一個英雄。
艾米：謝謝，我很高興你能這麽說。
尼克·鄧恩 返家當晚
我去警局接自己的太太，結果被記者們圍了個水泄不通，就好像我這個人把諸多光環集於一身：不僅是個搖滾明星，還是個以壓倒性優勢當選的總統，同時又是在月球漫步的第一人。人們紛紛跟我握手言歡，我不得不忍住把兩隻手舉到腦袋上的衝動，“我明白，我明白，現在大家又裝作一家親了嘛”，我暗自心想。
我邁進警局，一眼看到的場景恰似一個出了岔子的假日派對：桌上放著幾瓶香檳，周圍擺著一圈小紙杯，警察們一個個拍著後背發出歡呼，接著人們又為我大肆歡呼，仿佛以前為難我的並不是這幫人一樣。可我不得不擺出一副合作的態度，一邊大方地把後背亮給大家拍，一邊在心中暗想：“哦，沒錯，眼下我們都是鐵哥們兒了。”
“重要的是艾米現在安全了。”我一直在一遍遍排練這句話。在弄清楚事情的走向之前，我必須扮成一個鬆了一口氣的丈夫，必須對妻子千寵萬寵，直到我確信警方已經看穿了她那錯綜複雜的謊言，直到她被捕入獄的那一刻(一想到這裏，我頓時感覺腦子裏一團亂麻，隨之冒出了一個念頭——“我太太謀殺了一個人”)。
“她捅了他一刀，”被派來跟家屬聯絡的一名年輕警察告訴我(我真希望警方再不要派人來跟我聯絡了，不管是派誰來，不管是為了什麽原因)，正是這小子向瑪戈倒了一肚子苦水，抱怨他的馬、關節唇撕裂及花生過敏症，“正好切斷了他的頸靜脈，那一刀切得呀，他的血大概流了六十秒鍾。”
要是知道自己馬上就要死去，六十秒是一段挺長的時間。我想像的出當時的德西用雙手捂著自己的脖子，感覺到自己的鮮血正隨著心跳從指間噴湧而出，他的心裏越加害怕，心跳也越來越急促……隨後心跳倒是一聲聲慢了下來，但德西知道脈搏變慢其實更加糟糕。在這六十秒裏，艾米就站在他伸手剛好夠不著的地方，細細地打量著他，手裏仍然拿著那把刀，臉上的神色交織著幾分負罪、幾分厭惡，好似一名正學生物學的高中生麵對著被解剖的動物，而那隻動物還在滴著血。
“用一把大切肉刀捅了他。”那名年輕警員正說道，“那男人經常緊挨著她坐在床上，把肉切好一口口餵給她。”聽上去，警員對餵飯比捅人還要反感，“有一天刀從盤子裏滑了出去，但他一直沒有注意……”
“如果她一直被綁著，那又怎麽用刀呢?”我問道。
年輕的警員望著我，那架勢好似我剛剛拿他的母親開了個玩笑，“我不清楚，鄧恩先生，但我敢肯定警方正在詢問詳情，總之關鍵是，你妻子現在安全了。”
棒極了，這小子盜用了我準備的台詞。
這時我透過一間屋子的門口望見了蘭德和瑪麗貝思，那間屋正是六個星期前我們舉行第一次新聞發布會的地方。艾略特夫婦一如往常地靠著對方，蘭德吻著瑪麗貝思的額頭，瑪麗貝思輕輕地愛撫著他，我突然覺得心頭冒起了一股熊熊怒火，差點兒把訂書機向他們砸了過去，“你們這兩個王八蛋，你們倒是愛意綿綿、崇高可敬，可你們一手造出了走廊那頭的那個怪物，還把她放出來禍害人間。”瞧，好一場賞心樂事，好一個十全十美的怪物!這兩個傢夥會得到懲罰嗎?不，從未有人站出來質疑他們的人品，他們得到的全是人們的厚愛與支持，艾米也會回到他們的身邊，人們隻會更加愛她。
艾米：他把車停進車庫，放低了車庫門，然後把我拖進車庫關進了後備箱，接著把車開了出去。
波尼：你難道沒有叫喊嗎?
艾米：他媽的，我當然叫喊了。在接下來的那個月，他每天晚上都會強暴我，隨後就著安眠藥喝下一杯馬提尼，接著蜷在我的身旁，這樣就不會被我的抽泣聲吵醒。如果我早知道這一點的話，如果我還知道警方會找他問話，卻壓根兒沒有找到任何線索，如果我知道警方一直遊手好閑的話，可能當時就會叫得再大聲一點兒了。沒錯，那樣我確實會叫得大聲點。
波尼：我再一次表示抱歉，能給鄧恩女士拿些紙巾過來嗎?還有，她的咖啡在哪裏?喔，謝謝……那後來你們去了哪兒，艾米?
艾米：我們駛向了聖路易斯，我還記得路上他在漢尼拔停留了一會兒，因為我聽到了汽船的汽笛聲，我猜他就是在那時候把我的錢包扔了出去，這也是他的另一個精心安排，就是為了把這件事偽裝成謀殺。
波尼：整個案件中似乎有非常多奇怪的巧合，這一點真是太有意思了。譬如，德西正好將錢包扔在了漢尼拔，而你留的提示又會把尼克引到漢尼拔，所以我們理所應當就會認定是尼克把錢包扔在了那兒。還有一點，你居然決定把禮物藏在柴棚，而尼克又正好把那些用秘密信用卡買的東西藏在了柴棚?
艾米：真的嗎?我得實話告訴你，在我聽來，這些全都不像巧合，反而更像是一幫子警察死活非要覺得我的丈夫有罪，但現在我還活著，很顯然尼克清清白白，結果警方看上去白癡到家了，他們正爭先恐後地收拾自己的爛攤子，而不是勇敢地擔起責任。如果這案子還在你們這幫無能的人手上，尼克就會等著送死，而我則會被拴在床上每天遭受強暴，直到死的那一天。
波尼：對不起，這個……
艾米：我救了自己，也救了尼克，還把你們從火坑裏拉了出來。
波尼：這一點說得很妙，艾米，我很抱歉，我們……我們在這個案子上花了許多工夫，我們想弄清楚以前在別的案子裏漏掉的每一個細節，免得再犯以前的錯誤，但你絕對沒有說錯，我們沒有把握住大局，那就是：你是個英雄，你百分百是一個英雄。
艾米：謝謝，我很高興你能這麽說。
尼克·鄧恩 返家當晚
我去警局接自己的太太，結果被記者們圍了個水泄不通，就好像我這個人把諸多光環集於一身：不僅是個搖滾明星，還是個以壓倒性優勢當選的總統，同時又是在月球漫步的第一人。人們紛紛跟我握手言歡，我不得不忍住把兩隻手舉到腦袋上的衝動，“我明白，我明白，現在大家又裝作一家親了嘛”，我暗自心想。
我邁進警局，一眼看到的場景恰似一個出了岔子的假日派對：桌上放著幾瓶香檳，周圍擺著一圈小紙杯，警察們一個個拍著後背發出歡呼，接著人們又為我大肆歡呼，仿佛以前為難我的並不是這幫人一樣。可我不得不擺出一副合作的態度，一邊大方地把後背亮給大家拍，一邊在心中暗想：“哦，沒錯，眼下我們都是鐵哥們兒了。”
“重要的是艾米現在安全了。”我一直在一遍遍排練這句話。在弄清楚事情的走向之前，我必須扮成一個鬆了一口氣的丈夫，必須對妻子千寵萬寵，直到我確信警方已經看穿了她那錯綜複雜的謊言，直到她被捕入獄的那一刻(一想到這裏，我頓時感覺腦子裏一團亂麻，隨之冒出了一個念頭——“我太太謀殺了一個人”)。
“她捅了他一刀，”被派來跟家屬聯絡的一名年輕警察告訴我(我真希望警方再不要派人來跟我聯絡了，不管是派誰來，不管是為了什麽原因)，正是這小子向瑪戈倒了一肚子苦水，抱怨他的馬、關節唇撕裂及花生過敏症，“正好切斷了他的頸靜脈，那一刀切得呀，他的血大概流了六十秒鍾。”
要是知道自己馬上就要死去，六十秒是一段挺長的時間。我想像的出當時的德西用雙手捂著自己的脖子，感覺到自己的鮮血正隨著心跳從指間噴湧而出，他的心裏越加害怕，心跳也越來越急促……隨後心跳倒是一聲聲慢了下來，但德西知道脈搏變慢其實更加糟糕。在這六十秒裏，艾米就站在他伸手剛好夠不著的地方，細細地打量著他，手裏仍然拿著那把刀，臉上的神色交織著幾分負罪、幾分厭惡，好似一名正學生物學的高中生麵對著被解剖的動物，而那隻動物還在滴著血。
“用一把大切肉刀捅了他。”那名年輕警員正說道，“那男人經常緊挨著她坐在床上，把肉切好一口口餵給她。”聽上去，警員對餵飯比捅人還要反感，“有一天刀從盤子裏滑了出去，但他一直沒有注意……”
“如果她一直被綁著，那又怎麽用刀呢?”我問道。
年輕的警員望著我，那架勢好似我剛剛拿他的母親開了個玩笑，“我不清楚，鄧恩先生，但我敢肯定警方正在詢問詳情，總之關鍵是，你妻子現在安全了。”
棒極了，這小子盜用了我準備的台詞。
這時我透過一間屋子的門口望見了蘭德和瑪麗貝思，那間屋正是六個星期前我們舉行第一次新聞發布會的地方。艾略特夫婦一如往常地靠著對方，蘭德吻著瑪麗貝思的額頭，瑪麗貝思輕輕地愛撫著他，我突然覺得心頭冒起了一股熊熊怒火，差點兒把訂書機向他們砸了過去，“你們這兩個王八蛋，你們倒是愛意綿綿、崇高可敬，可你們一手造出了走廊那頭的那個怪物，還把她放出來禍害人間。”瞧，好一場賞心樂事，好一個十全十美的怪物!這兩個傢夥會得到懲罰嗎?不，從未有人站出來質疑他們的人品，他們得到的全是人們的厚愛與支持，艾米也會回到他們的身邊，人們隻會更加愛她。