眼下我已經錄完了給艾米的一段片子，在短片中，我身穿她所中意的那件綠色襯衣，還對她講起了當初相遇的情形，講起了布魯克林的派對和我開口跟她搭訕的台詞——“隻限一顆橄欖”，那台詞糟糕得要命，每次艾米提起的時候總讓我覺得很尷尬。我還回憶起我們如何離開熱氣騰騰的公寓，一腳踏進了酷寒的室外，當時我的手握著她的手，我們兩個人在漫天的糖粉中接吻。話說回來，艾米和我罕少能把我們的經歷記得一模一樣，“糖粉之吻”倒是其中之一。我用講睡前故事的音調講起了這段遭遇，聽上去又舒緩又親切，結尾還總帶著一句“快回家吧，艾米”。
我關掉了攝像頭，一屁股坐回沙發上。(我總是坐在沙發上拍短片，頭頂上正是她那隻時不時鬧鬼的布穀鳥鍾，因為我知道：如果不把她的布穀鳥鍾拍進短片的話，她就會尋思我是否已經把她的布穀鳥鍾給扔到了一旁，隨後她會索性不再尋思，幹脆認定我已經把她的布穀鳥鍾給扔到了一旁，要是到了那個時候，無論我嘴裏再說出多麽甜蜜的話來，她都會在心裏默默地念叨：“……但他已經把我的布穀鳥鍾給扔到了一旁。”)實際上，眼下布穀鳥眨眼間就會蹦出來，它那刺耳的發條聲已經在我的頭頂飄蕩，那聲音總是讓我感覺下巴一陣發緊。正在這時，屋外的攝製組齊齊發出了一陣響亮的驚呼，我還聽見幾個新聞女主播尖聲叫喊起來——看來屋外來了人。
“有什麽事不對勁。”我暗自心想。
這時門鈴接連響了三聲，好似在說：“尼克——尼克!尼克——尼克!尼克——尼克!”
我並沒有猶豫，在過去的一個月裏，我已經變得不再猶豫：有什麽麻煩趕緊放馬過來吧。
我打開了門。
門外赫然是我的妻子。
我的妻子回來了。
艾米·艾略特·鄧恩正赤腳站在家門口的台階上，一件薄薄的粉紅衣衫緊貼著她的身子，仿佛那件衣衫已經通體濕透;她的兩隻腳踝上有一圈圈暗紫色的瘀痕，一隻無力的手腕上晃悠悠地垂著一根繩;頭髮短了一截，發梢顯得毛毛躁躁，看上去仿佛是用鈍剪刀漫不經心地鉸了下來;臉上有著斑斑瘀痕，腫著一雙嘴唇，正在一聲聲地抽泣。
她猛地向我張開了雙臂，我能看到她的整個腹部沾滿了幹涸的血跡;她張開嘴想說些什麽，嘴張開了一次，張開了兩次，卻一個字也沒有說出來，活生生像是一條被衝上岸的美人魚。
“尼克!”她總算哭出了聲，隨後倒進了我的懷中，那聲哀號在四周的一間間空房裏迴蕩。
我真想殺了她。
如果此刻四周無人的話，我的手可能已經掐在了艾米的脖子上，十根手指深深地陷進了她的皮肉，她那強有力的脈搏在我的指間跳動……但此刻並不是隻有我們兩個人，我們正對著無數個鏡頭，攝製組也正意識到這個陌生女子是誰，他們和屋子裏的布穀鳥鍾一樣活躍了起來，先是有人按下了幾次快門，問了幾個問題，隨後一片雪崩般的嘈雜聲和閃光燈席捲了我們。一盞盞相機包圍著我們，一個個記者帶著麥克風湧了上來，每個人都在叫喊艾米的名字，聲嘶力竭地高聲叫嚷著。於是我做了一件眾望所歸的事情——我一把摟住了她，嘴裏高聲號哭並喊著她的名字：“艾米!我的天啊!我的天啊!親愛的!”我把臉埋進了她的脖彎，兩條手臂緊緊地摟著她，保持這個姿勢衝著相機擺了足足十五秒鍾，這才在艾米的耳邊深深地低語了一句話：“你他媽個賤人。”說完以後，我撫摸著她的頭髮，用滿懷愛意的雙手捧著她的臉，隨後猛地將她拉進了屋。
我家門外的聲浪還在不依不饒，好似一場搖滾音樂會的聽眾呼喚著主角：“艾米!艾米!艾米!”有人朝我家的窗戶扔了一捧鵝卵石，“艾米!艾米!艾米!”
我太太對這一切坦然受之，她衝著屋外的烏合之眾揮了揮手，打發他們自行散開。她轉身麵對著我，臉上的微笑帶著幾分疲倦，卻又充滿得勝的意味，那是老片中被強姦的女人和挺過家暴的女人才有的微笑，那種微笑昭示著壞人終究逃不過正義，而我們的女主角終將邁過這道坎，邁向另一段人生!——這也就是鏡頭定格的一刻。
我衝著那根繩、那一頭剪得亂七八糟的頭髮和一身幹涸的血跡做了個手勢：“來吧，你有什麽說法，我的愛妻?”
“我回來啦。”她嗚咽著說，“我好不容易回到了你的身邊。”她走了過來，伸出雙手想要摟我，我一閃身躲開了。
“你有什麽說法，艾米?”
“德西。”她低聲說道，下唇抖個不停，“德西·科林斯綁架了我，是在那天早上……就是，就是我們結婚紀念日的早上，那時候門鈴響了，我以為……我不知道，我猜也許是你送的花來了。”
我聞言不禁縮了一縮——還用說嗎，她當然會找個辦法來噁心我：我幾乎從來沒有給她送過花，而她的父親自結婚以來每周都要送給她的母親一束花，這麽算起來，艾略特夫婦那邊總共有2444束花，而我們這邊總共有4束花。
“花啦……或者別的東西。”她繼續說道，“於是我想也沒想就開了門，誰知道門口站著的是德西，他臉上有一副……下定了決心的表情，仿佛他一直等待著這一刻。當時我手裏正拿著那隻朱蒂木偶的手柄，你找到了我的那些木偶了嗎?”她淚光漣漣地抬起臉，露出微笑望著我，看上去是如此甜美。“噢，我找到了你留給我的一切，艾米。”
我關掉了攝像頭，一屁股坐回沙發上。(我總是坐在沙發上拍短片，頭頂上正是她那隻時不時鬧鬼的布穀鳥鍾，因為我知道：如果不把她的布穀鳥鍾拍進短片的話，她就會尋思我是否已經把她的布穀鳥鍾給扔到了一旁，隨後她會索性不再尋思，幹脆認定我已經把她的布穀鳥鍾給扔到了一旁，要是到了那個時候，無論我嘴裏再說出多麽甜蜜的話來，她都會在心裏默默地念叨：“……但他已經把我的布穀鳥鍾給扔到了一旁。”)實際上，眼下布穀鳥眨眼間就會蹦出來，它那刺耳的發條聲已經在我的頭頂飄蕩，那聲音總是讓我感覺下巴一陣發緊。正在這時，屋外的攝製組齊齊發出了一陣響亮的驚呼，我還聽見幾個新聞女主播尖聲叫喊起來——看來屋外來了人。
“有什麽事不對勁。”我暗自心想。
這時門鈴接連響了三聲，好似在說：“尼克——尼克!尼克——尼克!尼克——尼克!”
我並沒有猶豫，在過去的一個月裏，我已經變得不再猶豫：有什麽麻煩趕緊放馬過來吧。
我打開了門。
門外赫然是我的妻子。
我的妻子回來了。
艾米·艾略特·鄧恩正赤腳站在家門口的台階上，一件薄薄的粉紅衣衫緊貼著她的身子，仿佛那件衣衫已經通體濕透;她的兩隻腳踝上有一圈圈暗紫色的瘀痕，一隻無力的手腕上晃悠悠地垂著一根繩;頭髮短了一截，發梢顯得毛毛躁躁，看上去仿佛是用鈍剪刀漫不經心地鉸了下來;臉上有著斑斑瘀痕，腫著一雙嘴唇，正在一聲聲地抽泣。
她猛地向我張開了雙臂，我能看到她的整個腹部沾滿了幹涸的血跡;她張開嘴想說些什麽，嘴張開了一次，張開了兩次，卻一個字也沒有說出來，活生生像是一條被衝上岸的美人魚。
“尼克!”她總算哭出了聲，隨後倒進了我的懷中，那聲哀號在四周的一間間空房裏迴蕩。
我真想殺了她。
如果此刻四周無人的話，我的手可能已經掐在了艾米的脖子上，十根手指深深地陷進了她的皮肉，她那強有力的脈搏在我的指間跳動……但此刻並不是隻有我們兩個人，我們正對著無數個鏡頭，攝製組也正意識到這個陌生女子是誰，他們和屋子裏的布穀鳥鍾一樣活躍了起來，先是有人按下了幾次快門，問了幾個問題，隨後一片雪崩般的嘈雜聲和閃光燈席捲了我們。一盞盞相機包圍著我們，一個個記者帶著麥克風湧了上來，每個人都在叫喊艾米的名字，聲嘶力竭地高聲叫嚷著。於是我做了一件眾望所歸的事情——我一把摟住了她，嘴裏高聲號哭並喊著她的名字：“艾米!我的天啊!我的天啊!親愛的!”我把臉埋進了她的脖彎，兩條手臂緊緊地摟著她，保持這個姿勢衝著相機擺了足足十五秒鍾，這才在艾米的耳邊深深地低語了一句話：“你他媽個賤人。”說完以後，我撫摸著她的頭髮，用滿懷愛意的雙手捧著她的臉，隨後猛地將她拉進了屋。
我家門外的聲浪還在不依不饒，好似一場搖滾音樂會的聽眾呼喚著主角：“艾米!艾米!艾米!”有人朝我家的窗戶扔了一捧鵝卵石，“艾米!艾米!艾米!”
我太太對這一切坦然受之，她衝著屋外的烏合之眾揮了揮手，打發他們自行散開。她轉身麵對著我，臉上的微笑帶著幾分疲倦，卻又充滿得勝的意味，那是老片中被強姦的女人和挺過家暴的女人才有的微笑，那種微笑昭示著壞人終究逃不過正義，而我們的女主角終將邁過這道坎，邁向另一段人生!——這也就是鏡頭定格的一刻。
我衝著那根繩、那一頭剪得亂七八糟的頭髮和一身幹涸的血跡做了個手勢：“來吧，你有什麽說法，我的愛妻?”
“我回來啦。”她嗚咽著說，“我好不容易回到了你的身邊。”她走了過來，伸出雙手想要摟我，我一閃身躲開了。
“你有什麽說法，艾米?”
“德西。”她低聲說道，下唇抖個不停，“德西·科林斯綁架了我，是在那天早上……就是，就是我們結婚紀念日的早上，那時候門鈴響了，我以為……我不知道，我猜也許是你送的花來了。”
我聞言不禁縮了一縮——還用說嗎，她當然會找個辦法來噁心我：我幾乎從來沒有給她送過花，而她的父親自結婚以來每周都要送給她的母親一束花，這麽算起來，艾略特夫婦那邊總共有2444束花，而我們這邊總共有4束花。
“花啦……或者別的東西。”她繼續說道，“於是我想也沒想就開了門，誰知道門口站著的是德西，他臉上有一副……下定了決心的表情，仿佛他一直等待著這一刻。當時我手裏正拿著那隻朱蒂木偶的手柄，你找到了我的那些木偶了嗎?”她淚光漣漣地抬起臉，露出微笑望著我，看上去是如此甜美。“噢，我找到了你留給我的一切，艾米。”