“我想我應該回家去。”我說，我突然感到一陣噁心，“我再也受不了了。就這樣傻等著被抓起來，我可受不了。”
瑪戈還沒來得及攔住我，我已經一把抓起自家鑰匙推開了大門，相機紛紛閃起來，人群中傳來的叫喊聲居然比我預想中還要吵：“嗨，尼克，你殺了自己的太太嗎?嘿，瑪戈，你是不是幫你的哥哥隱藏了證據?”
“渾球。”瑪戈罵道。她穿著那件“傻帽兒衝浪手”t恤和短褲站在我的身旁，幾個示威的傢夥舉著標語，一個金色頭髮、戴著墨鏡的女人不停搖著手中的海報板，上麵寫著：尼克，艾米在哪裏?
叫喊聲變得更響了，同時也更加瘋狂，全都衝著我的妹妹：“瑪戈，你的哥哥是不是殺妻兇手?”“是不是尼克殺死了自己的太太和未出生的寶寶?”“瑪戈，你也是犯罪嫌疑人嗎?”“尼克有沒有殺自己的太太?”“尼克有沒有殺自己的孩子?”
我站在那兒不讓步，死活不肯再退回瑪戈家。突然間，瑪戈在我的身後蹲了下來，扭開了台階旁邊的水龍頭，把水量調到了最大，一股又直又硬的水柱沖向了所有攝影師、示威者和身著正裝準備上鏡的漂亮記者，就像噴射著一群動物。
瑪戈正用火力掩護我呢。我一溜煙衝進了汽車，箭一般駛了出去，瑪戈家門前草坪上的一群落湯雞正渾身滴著水，瑪戈則尖聲地哈哈大笑。
我花了整整十分鍾才把車從我家車道挪到自家的車庫，車隻能一寸一寸地往前蹭，擠開前麵憤怒的人潮：除了攝影師，我家門口至少還有二十個示威者，我的鄰居簡·泰威爾也在其中。我和她的眼神撞在了一起，她把手中的標語牌轉向了我，上麵寫著：尼克，艾米在哪裏?
我終於開進了車庫，車庫門嗡嗡地關了下來，我坐在車庫的一片悶熱中，喘著氣。
眼下處處都像是一座監獄：一扇扇門開了又關、關了又開，我卻絲毫沒有安全感。
在這之後我一直琢磨著該怎麽殺了艾米，滿腦子都轉著這樣的念頭：找個辦法結果她的性命吧。我要砸爛艾米那個忙碌的小腦袋，這是她應得的;過去幾年中我可能有些渾渾噩噩，但眼下我卻清醒得很。現在的我再次變得活力十足，就像我們剛結婚的那段時光。
我想要採取些措施，挑起一點兒風波，但眼下壓根兒無事可做。攝製組在深夜時分已經走了個精光，但我仍然不能冒險離開家門。我想出去走走，最後卻隻能來回踱上幾步。
安迪坑了我，瑪麗貝思掉頭對付我，瑪戈對我失去了信心，波尼困住了我，艾米毀了我。我給自己倒上了一杯酒，灌了一大口，握緊了那隻平底玻璃杯，接著狠狠地將它向牆上扔去，眼睜睜地看著玻璃杯的碎片四處飛濺，還聽見了一聲巨響，聞見一股波旁威士忌的味道。怒火燒遍了我的種種感官，“那些該死的賤人”。
我一輩子都在設法做個體麵的男人，一個熱愛並尊重女人的男人，但眼下我卻淪落到了這個地步，對自己的孿生妹妹、嶽母和情婦惡語相加，還想像著猛砸自己太太的腦袋。
這時門外傳來了一陣敲門聲，那響亮的“砰、砰、砰”聽上去帶著一腔怒火，打斷了我的胡思亂想。
我猛地將門拉得大開，火冒三丈地迎接門外那個火冒三丈的人。
站在門口的是我的父親，活像是被我的一腔恨意召喚出的一個幽靈。他喘著粗氣，大汗淋漓，襯衫的衣袖已經扯破，頭髮也淩亂不堪，眼睛裏卻帶著一貫的警覺，看上去像個神誌清醒的惡人。
“她在這裏嗎?”他厲聲問道。
“誰在這裏，爸爸，你在找誰?”
“你明知我在找誰。”他從我身邊擠了過去，大踏步從客廳穿過，走過的地方留下了一串泥印，邊走邊嘟囔著“賤人賤人賤人”。他緊握著雙手，身子一個勁地往前傾——照這副架勢，他要麽得不停地往前走，要麽就會摔上一跤。父親身上帶著一股薄荷味，不是加工出的薄荷，而是天然的真薄荷;我還能看見他的長褲上有一抹綠色，看上去他剛剛踩過了某家的花園。
“小賤人，那個該死的小賤人。”他不停地嘟囔著穿過餐廳，進了廚房，打開了燈，一隻蟑螂急匆匆地沿著牆壁爬了上去。
我緊跟著父親，想要讓他冷靜下來，“爸爸，爸爸，你為什麽不坐下來呢。爸爸，你要不要喝杯水，爸爸……”他邁著重重的腳步在樓下衝來衝去，一塊塊泥從他的鞋上掉了下來。我也握緊了拳頭：還用說嗎，這個渾蛋當然會在這關頭露麵，把事情攪得更糟。
“爸爸!該死，爸爸!這裏除了我沒別人，隻有我在這裏。”他壓根兒不理睬我，一把推開了客房的門，接著又回到了客廳……“爸爸!”
我不想碰他，因為我怕自己會忍不住打他，我也怕自己會哭出聲來。
就在他準備奔向樓上的臥室時，我攔住了他。我一手撐在牆上，一手抓著樓梯扶欄，成了一堵人牆，“爸爸，看著我。”
父親正噴著憤怒的唾沫星子說：“你告訴她，你告訴那個長著一副醜模樣的小賤人，這還不算完呢。你告訴她，她可不比我好，我也並不是配不上她，輪不到她來指東道西，那個醜賤人得學乖一點兒……”
瑪戈還沒來得及攔住我，我已經一把抓起自家鑰匙推開了大門，相機紛紛閃起來，人群中傳來的叫喊聲居然比我預想中還要吵：“嗨，尼克，你殺了自己的太太嗎?嘿，瑪戈，你是不是幫你的哥哥隱藏了證據?”
“渾球。”瑪戈罵道。她穿著那件“傻帽兒衝浪手”t恤和短褲站在我的身旁，幾個示威的傢夥舉著標語，一個金色頭髮、戴著墨鏡的女人不停搖著手中的海報板，上麵寫著：尼克，艾米在哪裏?
叫喊聲變得更響了，同時也更加瘋狂，全都衝著我的妹妹：“瑪戈，你的哥哥是不是殺妻兇手?”“是不是尼克殺死了自己的太太和未出生的寶寶?”“瑪戈，你也是犯罪嫌疑人嗎?”“尼克有沒有殺自己的太太?”“尼克有沒有殺自己的孩子?”
我站在那兒不讓步，死活不肯再退回瑪戈家。突然間，瑪戈在我的身後蹲了下來，扭開了台階旁邊的水龍頭，把水量調到了最大，一股又直又硬的水柱沖向了所有攝影師、示威者和身著正裝準備上鏡的漂亮記者，就像噴射著一群動物。
瑪戈正用火力掩護我呢。我一溜煙衝進了汽車，箭一般駛了出去，瑪戈家門前草坪上的一群落湯雞正渾身滴著水，瑪戈則尖聲地哈哈大笑。
我花了整整十分鍾才把車從我家車道挪到自家的車庫，車隻能一寸一寸地往前蹭，擠開前麵憤怒的人潮：除了攝影師，我家門口至少還有二十個示威者，我的鄰居簡·泰威爾也在其中。我和她的眼神撞在了一起，她把手中的標語牌轉向了我，上麵寫著：尼克，艾米在哪裏?
我終於開進了車庫，車庫門嗡嗡地關了下來，我坐在車庫的一片悶熱中，喘著氣。
眼下處處都像是一座監獄：一扇扇門開了又關、關了又開，我卻絲毫沒有安全感。
在這之後我一直琢磨著該怎麽殺了艾米，滿腦子都轉著這樣的念頭：找個辦法結果她的性命吧。我要砸爛艾米那個忙碌的小腦袋，這是她應得的;過去幾年中我可能有些渾渾噩噩，但眼下我卻清醒得很。現在的我再次變得活力十足，就像我們剛結婚的那段時光。
我想要採取些措施，挑起一點兒風波，但眼下壓根兒無事可做。攝製組在深夜時分已經走了個精光，但我仍然不能冒險離開家門。我想出去走走，最後卻隻能來回踱上幾步。
安迪坑了我，瑪麗貝思掉頭對付我，瑪戈對我失去了信心，波尼困住了我，艾米毀了我。我給自己倒上了一杯酒，灌了一大口，握緊了那隻平底玻璃杯，接著狠狠地將它向牆上扔去，眼睜睜地看著玻璃杯的碎片四處飛濺，還聽見了一聲巨響，聞見一股波旁威士忌的味道。怒火燒遍了我的種種感官，“那些該死的賤人”。
我一輩子都在設法做個體麵的男人，一個熱愛並尊重女人的男人，但眼下我卻淪落到了這個地步，對自己的孿生妹妹、嶽母和情婦惡語相加，還想像著猛砸自己太太的腦袋。
這時門外傳來了一陣敲門聲，那響亮的“砰、砰、砰”聽上去帶著一腔怒火，打斷了我的胡思亂想。
我猛地將門拉得大開，火冒三丈地迎接門外那個火冒三丈的人。
站在門口的是我的父親，活像是被我的一腔恨意召喚出的一個幽靈。他喘著粗氣，大汗淋漓，襯衫的衣袖已經扯破，頭髮也淩亂不堪，眼睛裏卻帶著一貫的警覺，看上去像個神誌清醒的惡人。
“她在這裏嗎?”他厲聲問道。
“誰在這裏，爸爸，你在找誰?”
“你明知我在找誰。”他從我身邊擠了過去，大踏步從客廳穿過，走過的地方留下了一串泥印，邊走邊嘟囔著“賤人賤人賤人”。他緊握著雙手，身子一個勁地往前傾——照這副架勢，他要麽得不停地往前走，要麽就會摔上一跤。父親身上帶著一股薄荷味，不是加工出的薄荷，而是天然的真薄荷;我還能看見他的長褲上有一抹綠色，看上去他剛剛踩過了某家的花園。
“小賤人，那個該死的小賤人。”他不停地嘟囔著穿過餐廳，進了廚房，打開了燈，一隻蟑螂急匆匆地沿著牆壁爬了上去。
我緊跟著父親，想要讓他冷靜下來，“爸爸，爸爸，你為什麽不坐下來呢。爸爸，你要不要喝杯水，爸爸……”他邁著重重的腳步在樓下衝來衝去，一塊塊泥從他的鞋上掉了下來。我也握緊了拳頭：還用說嗎，這個渾蛋當然會在這關頭露麵，把事情攪得更糟。
“爸爸!該死，爸爸!這裏除了我沒別人，隻有我在這裏。”他壓根兒不理睬我，一把推開了客房的門，接著又回到了客廳……“爸爸!”
我不想碰他，因為我怕自己會忍不住打他，我也怕自己會哭出聲來。
就在他準備奔向樓上的臥室時，我攔住了他。我一手撐在牆上，一手抓著樓梯扶欄，成了一堵人牆，“爸爸，看著我。”
父親正噴著憤怒的唾沫星子說：“你告訴她，你告訴那個長著一副醜模樣的小賤人，這還不算完呢。你告訴她，她可不比我好，我也並不是配不上她，輪不到她來指東道西，那個醜賤人得學乖一點兒……”