“阿門。”不知是誰回答道。
[1]該組合以其在拉斯維加斯賭場酒店的演出聞名。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後十日
節目已經結束，安迪和艾略特夫婦從視野中消失了蹤影，莎朗的製作人伸出高跟鞋踢了一腳將電視關上。屋裏的每個人都望著我，等我開口解釋怎麽會捅了個大婁子。莎朗向我露出一抹燦爛得過分的笑容，那是憤怒的笑容，她那張打過肉毒桿菌的麵孔緊跟著繃了起來，在不該打摺的地方打起了摺。
“嗯?他媽的，到底是怎麽回事?”她用平靜渾厚的聲音說。
坦納及時插話道：“這就是我們的重大爆料，尼克原本準備好披露真相併探討詳情。我很抱歉時間不太湊巧，不過在某種程度上，目前的情況對你來說反倒更加有利，莎朗，你可以採訪到尼克在第一時間做出的回應。”
“你的肚子裏最好有點兒有意思的貨色，尼克。”她一邊邁著輕盈的步子離開，一邊對著人群高聲大喊，“給他戴上麥克風，我們現在就開始採訪。”
事實證明，莎朗·席貝爾打心眼裏喜歡我。在紐約，新聞圈子裏流傳著一則隱秘的逸聞，莎朗本人就曾經出過軌，劈腿後又回到了她丈夫的身邊。那是大約十年前的事了，但我想莎朗仍然會忍不住為出軌辯護——她確實沒有忍住。她笑容滿麵，對我萬般縱容，一會兒哄我一會兒逗我，噘起兩片豐滿光潤的嘴唇帶著一片誠意向我提出了棘手的問題，而我竟然破天荒第一次給出了出色的回答。說到騙人，我當然比不上艾米那麽技術高超，但我在別無選擇的時候也還拿得出手。我看上去像個深愛妻子的男人，為自己的不忠而感到羞愧，並一心準備改正。昨天晚上，我感到緊張不安又睡不著覺，於是上網觀看1995年休·格蘭特在傑·雷諾的節目上為了召妓醜聞向全國致歉，當時他顯得局促不安、結結巴巴，仿佛他的皮囊足足小了兩號，但他並沒有找任何藉口：“我想人們心中分得清生活中的壞事好事，而我就做了一件壞事……”見鬼，這傢夥真有才，他看上去既羞怯又緊張，渾身抖成一副可憐相，讓你恨不得握住他的手說上一句：“哥們兒，這事沒那麽糟糕，別把你自己逼上絕路。”這正是我所追求的效果，於是我把那段視頻看了許多遍，差點兒從休·格蘭特身上學來了一口英國腔。
艾米一直聲稱自己的丈夫不會低頭道歉，可是我終於開口道了歉，用的還是從一個演員身上學來的詞句和表情。
但是這一套確實收到了成效，“莎朗，我做了一件壞事，一件不可原諒的事，對此我無法推脫。我讓自己失望了：我從來沒有想到自己會背著太太出軌，這個錯不可原諒也不可寬恕，我隻希望艾米能夠回家，這樣我才可以用餘生向她補過，讓她得到應得的一切。”
沒錯，我絕對樂意“讓她得到應得的一切”。
“可我並沒有殺艾米，莎朗，我永遠不會傷害她。我覺得眼下的局麵正是新聞界中一種既丟人又不負責任的習氣，我自己偷偷在心裏給它取了個名字，叫作‘埃倫·阿博特效應’。我們已經習慣媒體將女性謀殺案包裝成一樁樁娛樂事件，這種情形真是令人厭惡，那在這一出又一出案件裏，兇手又是誰呢?通常都是涉案女性的丈夫。因此我認為，公眾已經被灌輸並相信了這一套模式，在某種程度上，甚至連警方也是如此。從這樁案子一開始，人們其實就假定我殺了自己的太太，因為我們一次又一次地聽到這種故事，可這種推理並不合理，也不道德——我並沒有殺我的妻子，我希望她能夠回家。”
我心知要是有機會將埃倫·阿博特踩上一腳，把她說成一味追求轟動效應以拉高收視率的賤人，莎朗一定樂意。我知道莎朗身為新聞業的大腕，以她從業二十年的資歷，以她採訪阿拉法特、薩科齊和歐巴馬的資歷，單單埃倫·阿博特這個人就已經觸了她的逆鱗。我好歹是個媒體人(好歹曾經是個媒體人)，因此在說出 “埃倫·阿博特效應”幾個字時，我發現莎朗的嘴唇微微抽搐，眉毛略微挑了挑，頓時變得神采奕奕。
採訪結束時，莎朗伸出手握住我的兩隻手，嘴裏還祝我好運(她的手發涼，略有一些老繭，我猜她十分癡迷高爾夫)，“我會密切關注你，我的朋友。”她說完吻了吻瑪戈的臉頰，邁步從我們身邊走開，一路發出沙沙的響聲，她的禮服後背別滿了飾針，免得身前的裙子耷拉下來。
“他媽的，你幹得太完美了。”瑪戈一邊走向門口一邊宣布道，“你似乎變了個人，能夠掌控全局但又不顯得狂妄，就連你的下巴看上去也沒有……那麽欠揍了。”
在莎朗·席貝爾的採訪之後，我又趁勢追加了兩場採訪，對方分別是一家有線電視和一家電視網。莎朗·席貝爾的採訪將在明天播出，其他兩場採訪也會緊跟其後，電視上會連珠炮一般出現我的致歉和自責。我正在一步步扳回局麵：我已經不再甘於當那個背負著嫌疑的丈夫，那個受人唾棄的丈夫，那個無情無義、偷偷出軌的丈夫;我成了眾所周知的名人，許多紅男綠女曾經有過我這樣的經歷：我出軌了，感覺很不好受，我會盡一切力量挽回局麵，因為我是個頂天立地的男子漢。
[1]該組合以其在拉斯維加斯賭場酒店的演出聞名。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後十日
節目已經結束，安迪和艾略特夫婦從視野中消失了蹤影，莎朗的製作人伸出高跟鞋踢了一腳將電視關上。屋裏的每個人都望著我，等我開口解釋怎麽會捅了個大婁子。莎朗向我露出一抹燦爛得過分的笑容，那是憤怒的笑容，她那張打過肉毒桿菌的麵孔緊跟著繃了起來，在不該打摺的地方打起了摺。
“嗯?他媽的，到底是怎麽回事?”她用平靜渾厚的聲音說。
坦納及時插話道：“這就是我們的重大爆料，尼克原本準備好披露真相併探討詳情。我很抱歉時間不太湊巧，不過在某種程度上，目前的情況對你來說反倒更加有利，莎朗，你可以採訪到尼克在第一時間做出的回應。”
“你的肚子裏最好有點兒有意思的貨色，尼克。”她一邊邁著輕盈的步子離開，一邊對著人群高聲大喊，“給他戴上麥克風，我們現在就開始採訪。”
事實證明，莎朗·席貝爾打心眼裏喜歡我。在紐約，新聞圈子裏流傳著一則隱秘的逸聞，莎朗本人就曾經出過軌，劈腿後又回到了她丈夫的身邊。那是大約十年前的事了，但我想莎朗仍然會忍不住為出軌辯護——她確實沒有忍住。她笑容滿麵，對我萬般縱容，一會兒哄我一會兒逗我，噘起兩片豐滿光潤的嘴唇帶著一片誠意向我提出了棘手的問題，而我竟然破天荒第一次給出了出色的回答。說到騙人，我當然比不上艾米那麽技術高超，但我在別無選擇的時候也還拿得出手。我看上去像個深愛妻子的男人，為自己的不忠而感到羞愧，並一心準備改正。昨天晚上，我感到緊張不安又睡不著覺，於是上網觀看1995年休·格蘭特在傑·雷諾的節目上為了召妓醜聞向全國致歉，當時他顯得局促不安、結結巴巴，仿佛他的皮囊足足小了兩號，但他並沒有找任何藉口：“我想人們心中分得清生活中的壞事好事，而我就做了一件壞事……”見鬼，這傢夥真有才，他看上去既羞怯又緊張，渾身抖成一副可憐相，讓你恨不得握住他的手說上一句：“哥們兒，這事沒那麽糟糕，別把你自己逼上絕路。”這正是我所追求的效果，於是我把那段視頻看了許多遍，差點兒從休·格蘭特身上學來了一口英國腔。
艾米一直聲稱自己的丈夫不會低頭道歉，可是我終於開口道了歉，用的還是從一個演員身上學來的詞句和表情。
但是這一套確實收到了成效，“莎朗，我做了一件壞事，一件不可原諒的事，對此我無法推脫。我讓自己失望了：我從來沒有想到自己會背著太太出軌，這個錯不可原諒也不可寬恕，我隻希望艾米能夠回家，這樣我才可以用餘生向她補過，讓她得到應得的一切。”
沒錯，我絕對樂意“讓她得到應得的一切”。
“可我並沒有殺艾米，莎朗，我永遠不會傷害她。我覺得眼下的局麵正是新聞界中一種既丟人又不負責任的習氣，我自己偷偷在心裏給它取了個名字，叫作‘埃倫·阿博特效應’。我們已經習慣媒體將女性謀殺案包裝成一樁樁娛樂事件，這種情形真是令人厭惡，那在這一出又一出案件裏，兇手又是誰呢?通常都是涉案女性的丈夫。因此我認為，公眾已經被灌輸並相信了這一套模式，在某種程度上，甚至連警方也是如此。從這樁案子一開始，人們其實就假定我殺了自己的太太，因為我們一次又一次地聽到這種故事，可這種推理並不合理，也不道德——我並沒有殺我的妻子，我希望她能夠回家。”
我心知要是有機會將埃倫·阿博特踩上一腳，把她說成一味追求轟動效應以拉高收視率的賤人，莎朗一定樂意。我知道莎朗身為新聞業的大腕，以她從業二十年的資歷，以她採訪阿拉法特、薩科齊和歐巴馬的資歷，單單埃倫·阿博特這個人就已經觸了她的逆鱗。我好歹是個媒體人(好歹曾經是個媒體人)，因此在說出 “埃倫·阿博特效應”幾個字時，我發現莎朗的嘴唇微微抽搐，眉毛略微挑了挑，頓時變得神采奕奕。
採訪結束時，莎朗伸出手握住我的兩隻手，嘴裏還祝我好運(她的手發涼，略有一些老繭，我猜她十分癡迷高爾夫)，“我會密切關注你，我的朋友。”她說完吻了吻瑪戈的臉頰，邁步從我們身邊走開，一路發出沙沙的響聲，她的禮服後背別滿了飾針，免得身前的裙子耷拉下來。
“他媽的，你幹得太完美了。”瑪戈一邊走向門口一邊宣布道，“你似乎變了個人，能夠掌控全局但又不顯得狂妄，就連你的下巴看上去也沒有……那麽欠揍了。”
在莎朗·席貝爾的採訪之後，我又趁勢追加了兩場採訪，對方分別是一家有線電視和一家電視網。莎朗·席貝爾的採訪將在明天播出，其他兩場採訪也會緊跟其後，電視上會連珠炮一般出現我的致歉和自責。我正在一步步扳回局麵：我已經不再甘於當那個背負著嫌疑的丈夫，那個受人唾棄的丈夫，那個無情無義、偷偷出軌的丈夫;我成了眾所周知的名人，許多紅男綠女曾經有過我這樣的經歷：我出軌了，感覺很不好受，我會盡一切力量挽回局麵，因為我是個頂天立地的男子漢。