我點點頭，吞下一大口蘇格蘭威士忌，“講得通。”
“於是我開始找藉口少和艾米相處，當時我並沒有和她分手，因為我是個傻瓜，而她又實在美艷動人，我還滿心希望著事情會有轉機。但我經常找藉口，一會兒說是工作脫不開身，一會兒說是要趕個期限，一會兒說有個朋友來到了此地，一會兒還說我的寵物病了，諸如此類的種種藉口。我也開始和另外一個女孩交往，就是偶爾見見麵，算不上有多正兒八經，至少我是這麽認為的。但後來艾米發現了……我到現在都不知道她怎麽會發現……我隻知道我公寓周遭的動靜逃不過她的眼皮，但是……媽的……”
“喝口酒吧。”
我們兩個人都喝了一口。
“有天晚上艾米到我住的地方來了……當時我和另外那個女孩大概交往了一個月……艾米就像以前一樣到了我的住處，帶來一袋漢堡包，還帶了一部盜版dvd，裏麵是我喜歡的一個喜劇演員在達勒姆的一場地下演出，我們一起看了dvd，她把腿蹺在了我腿上，偎依進了我的懷裏，然後……抱歉，她畢竟是你太太嘛，我想說的是，這女孩知道如何擺布我，然後我們……”
“你們上了床。”
“沒錯，是你情我願的男歡女愛。然後她離開了我的公寓，一切都好端端的，我們還在門口吻別，做足了戀人的全副套路。”
“然後呢?”
“接下來卻有兩名警察找上了我，他們已經對艾米做了相關測試，她的傷口‘完全符合暴力強姦的特徵’，手腕上也留有捆綁的印記，警察搜索了我的公寓，當場發現我的床頭有兩個繩結掖在床墊下……跟領帶差不多……據警方描述，這些繩結‘與捆綁印記十分吻合’。
“你當時把她綁起來了?”
“沒有，那次甚至都沒有……總之我完全措手不及，她一定是趁我起身小便的時候綁在那裏的，或者抓住了差不多的機會。我的意思是，那次我的麻煩可大了，情況看上去非常糟糕，可後來艾米突然收回了指控，幾周後我收到一張匿名字條，上麵是列印的信息：也許下一次你會三思而後行。
“然後你就再也沒有收到她的任何消息?”
“再也沒有她的任何消息。”
“你沒有試著控告她嗎?”
“哦，沒有，當然沒有，我很高興她就這麽離開了。然而上個星期我正一邊坐在床上吃泰國餐一邊看著新聞報導，那則報導講的是艾米和你，裏麵又有‘完美的妻子’，又有‘結婚紀念日’，又聲稱‘尚未找到屍體’，簡直是一場十足的血雨腥風。我發誓，當時我驚出了一身汗，腦子裏頓時閃過一個念頭——‘這是艾米幹的，這一次她導演了一場謀殺案，我的天哪!’我可不是開玩笑，夥計，我敢打賭無論她為你下了個什麽套，你都會被勒得喘不過氣來，你真該好好擔心擔心。”
[1]此處為電影台詞。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 事發之後八日
隻不過玩了一趟碰碰船，就害我沾了一身水，對麵那兩個花季女孩被太陽曬蔫了，寧願翻一翻八卦雜誌或抽幾口香菸，也不願意設法把我們擠下水，因此我們駕駛著裝有割草機引擎的碰碰船，花了足足半個小時互相擠來擠去，把船弄得滴溜溜轉，直到後來沒了興致，一致決定罷手不玩了。
在這個陌生的地方，碰碰船上的船員也堪稱一支奇怪的隊伍，那是我、傑夫和葛麗泰。葛麗泰和傑夫在短短一天之內就成了密友，人們在此地交朋友就有這種架勢，因為這裏沒有別的事情可做。我覺得葛麗泰正琢磨著要不要在她那一群凶神惡煞的交往對象裏加上傑夫的名字，不過按理說，傑夫恐怕正巴不得呢。此時此地的葛麗泰比我漂亮得多，傑夫更加中意她一些。她正身穿一件比基尼上裝和一條牛仔短褲，還把一件備用襯衫塞進了後臀的口袋，便於她想進商店(商店裏賣 t恤衫、木雕和當擺設用的岩石)或餐館(餐館裏賣漢堡和燒烤)的時候加件衣服。
最後我們去一家破舊不堪的小型高爾夫球場玩了幾個回合，球場的假草皮已經一塊塊地剝落，機械短吻鱷和風車也不再轉動，結果傑夫自己動手轉著風車，一下接一下猛地開合著鱷魚嘴。有些球洞已經派不上用場，草皮像地毯一樣卷了起來，因此我們在球場之間逛來逛去，甚至沒有一個人計分。
這一串行動既毫無計劃又毫無意義，一定會惹得舊日的艾米大為光火，但眼下的我正學著隨遇而安，而且我的表現相當不錯。此刻的我極為漫無目的，沾染了一副 a型性格，在浪費時間上堪稱數一數二，領著一幫傷心欲絕的年輕人。我們這幫人都因為愛人的背叛而耿耿於懷，一人行道過一個測試愛情的機器時，我發現傑夫皺緊了眉頭(據我所知，傑夫的太太給他戴了綠帽，兩人離了婚，孩子的監護權安排變成了一團亂麻)：那架機器要人握緊金屬柄，眼睜睜地看著情緣的熱度從“露水情緣”一步步漲到“知己愛人”——人們非要花上一身力氣使勁捏手柄才能代表真愛，這一點讓我想起了可憐的的葛麗泰，她到處挨揍，經常把拇指擱在胸部的瘀痕上，仿佛那瘀痕是一個可以伸手去摁的按鈕。
“於是我開始找藉口少和艾米相處，當時我並沒有和她分手，因為我是個傻瓜，而她又實在美艷動人，我還滿心希望著事情會有轉機。但我經常找藉口，一會兒說是工作脫不開身，一會兒說是要趕個期限，一會兒說有個朋友來到了此地，一會兒還說我的寵物病了，諸如此類的種種藉口。我也開始和另外一個女孩交往，就是偶爾見見麵，算不上有多正兒八經，至少我是這麽認為的。但後來艾米發現了……我到現在都不知道她怎麽會發現……我隻知道我公寓周遭的動靜逃不過她的眼皮，但是……媽的……”
“喝口酒吧。”
我們兩個人都喝了一口。
“有天晚上艾米到我住的地方來了……當時我和另外那個女孩大概交往了一個月……艾米就像以前一樣到了我的住處，帶來一袋漢堡包，還帶了一部盜版dvd，裏麵是我喜歡的一個喜劇演員在達勒姆的一場地下演出，我們一起看了dvd，她把腿蹺在了我腿上，偎依進了我的懷裏，然後……抱歉，她畢竟是你太太嘛，我想說的是，這女孩知道如何擺布我，然後我們……”
“你們上了床。”
“沒錯，是你情我願的男歡女愛。然後她離開了我的公寓，一切都好端端的，我們還在門口吻別，做足了戀人的全副套路。”
“然後呢?”
“接下來卻有兩名警察找上了我，他們已經對艾米做了相關測試，她的傷口‘完全符合暴力強姦的特徵’，手腕上也留有捆綁的印記，警察搜索了我的公寓，當場發現我的床頭有兩個繩結掖在床墊下……跟領帶差不多……據警方描述，這些繩結‘與捆綁印記十分吻合’。
“你當時把她綁起來了?”
“沒有，那次甚至都沒有……總之我完全措手不及，她一定是趁我起身小便的時候綁在那裏的，或者抓住了差不多的機會。我的意思是，那次我的麻煩可大了，情況看上去非常糟糕，可後來艾米突然收回了指控，幾周後我收到一張匿名字條，上麵是列印的信息：也許下一次你會三思而後行。
“然後你就再也沒有收到她的任何消息?”
“再也沒有她的任何消息。”
“你沒有試著控告她嗎?”
“哦，沒有，當然沒有，我很高興她就這麽離開了。然而上個星期我正一邊坐在床上吃泰國餐一邊看著新聞報導，那則報導講的是艾米和你，裏麵又有‘完美的妻子’，又有‘結婚紀念日’，又聲稱‘尚未找到屍體’，簡直是一場十足的血雨腥風。我發誓，當時我驚出了一身汗，腦子裏頓時閃過一個念頭——‘這是艾米幹的，這一次她導演了一場謀殺案，我的天哪!’我可不是開玩笑，夥計，我敢打賭無論她為你下了個什麽套，你都會被勒得喘不過氣來，你真該好好擔心擔心。”
[1]此處為電影台詞。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 事發之後八日
隻不過玩了一趟碰碰船，就害我沾了一身水，對麵那兩個花季女孩被太陽曬蔫了，寧願翻一翻八卦雜誌或抽幾口香菸，也不願意設法把我們擠下水，因此我們駕駛著裝有割草機引擎的碰碰船，花了足足半個小時互相擠來擠去，把船弄得滴溜溜轉，直到後來沒了興致，一致決定罷手不玩了。
在這個陌生的地方，碰碰船上的船員也堪稱一支奇怪的隊伍，那是我、傑夫和葛麗泰。葛麗泰和傑夫在短短一天之內就成了密友，人們在此地交朋友就有這種架勢，因為這裏沒有別的事情可做。我覺得葛麗泰正琢磨著要不要在她那一群凶神惡煞的交往對象裏加上傑夫的名字，不過按理說，傑夫恐怕正巴不得呢。此時此地的葛麗泰比我漂亮得多，傑夫更加中意她一些。她正身穿一件比基尼上裝和一條牛仔短褲，還把一件備用襯衫塞進了後臀的口袋，便於她想進商店(商店裏賣 t恤衫、木雕和當擺設用的岩石)或餐館(餐館裏賣漢堡和燒烤)的時候加件衣服。
最後我們去一家破舊不堪的小型高爾夫球場玩了幾個回合，球場的假草皮已經一塊塊地剝落，機械短吻鱷和風車也不再轉動，結果傑夫自己動手轉著風車，一下接一下猛地開合著鱷魚嘴。有些球洞已經派不上用場，草皮像地毯一樣卷了起來，因此我們在球場之間逛來逛去，甚至沒有一個人計分。
這一串行動既毫無計劃又毫無意義，一定會惹得舊日的艾米大為光火，但眼下的我正學著隨遇而安，而且我的表現相當不錯。此刻的我極為漫無目的，沾染了一副 a型性格，在浪費時間上堪稱數一數二，領著一幫傷心欲絕的年輕人。我們這幫人都因為愛人的背叛而耿耿於懷，一人行道過一個測試愛情的機器時，我發現傑夫皺緊了眉頭(據我所知，傑夫的太太給他戴了綠帽，兩人離了婚，孩子的監護權安排變成了一團亂麻)：那架機器要人握緊金屬柄，眼睜睜地看著情緣的熱度從“露水情緣”一步步漲到“知己愛人”——人們非要花上一身力氣使勁捏手柄才能代表真愛，這一點讓我想起了可憐的的葛麗泰，她到處挨揍，經常把拇指擱在胸部的瘀痕上，仿佛那瘀痕是一個可以伸手去摁的按鈕。