我說完癱倒在了沙發上，身子軟成了一攤泥，瑪戈照著我的話鑽研開了，“噢，我的天哪，這兩個木偶是‘潘趣’與‘朱蒂’，尼克!我們簡直是徹頭徹尾的白癡，這句話正是潘趣的口頭禪——就該這麽辦!”
“好吧，居然是那個很久以前的木偶劇……這個劇很暴力，對嗎?”我問。
“這也太糟糕了。”
“瑪戈，這個劇很暴力，對不對?”
“沒錯，很暴力。上帝呀，她瘋得厲害。”
“潘趣會對朱蒂動手，對吧?”
“我正在看……是的，潘趣殺了他們兩人的孩子。”她抬頭望著我，“當朱蒂和潘趣當麵對質時，潘趣出手打了朱蒂，活活把她打死。”
我的喉嚨裏湧上了一口酸水。
“每當潘趣犯下令人髮指的罪行卻又從容脫身的時候，他就會說：‘就該這麽辦!’”瑪戈抓起潘趣放在自己的腿上，伸手攥住潘趣的兩隻木手，仿佛抱著一個嬰兒，“潘趣有一條如簧的巧舌，就算在殺妻殺子的時候也是這樣。”
我凝視著木偶，“這麽說來，艾米是在告訴我她給我下了一個什麽樣的套。”
“我已經回不過神來了，那個天殺的瘋子。”
“瑪戈?”
“哦，沒錯，故事就是這樣：你見不得她懷上孩子，於是你很生氣，所以殺了她，也殺了她肚子裏的孩子。”
“總有一種虎頭蛇尾的感覺。”我說。
“高潮就是，潘趣逃掉的懲罰落到了你的頭上，你得蹲大牢，還被控謀殺。”
“再說密蘇裏州還有死刑。”我說，“真是一場好戲哪。”
[1]此處用了雙關語。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 事發當日
你知道我是怎麽發現真相的嗎?我當時眼睜睜地看見了他們，我的丈夫就蠢到這個地步。四月的一個晚上，屋外飄著雪花，我感覺十分孤寂，正在一邊喝著溫溫的杏仁酒一邊看書，布利克和我一起躺在地板上聽著一張刮花了的老唱片，恰似尼克與我的往日時光(那篇日記寫的可是真事)。突然間我冒出了一個浪漫的念頭：我要去“酒吧”找他，給他一個驚喜，然後一起喝上幾杯，戴著連指手套穿過空蕩蕩的街道，在靜悄悄的市中心漫步，他會把我摁在牆上吻我，四周翻飛的雪花看上去好似朵朵糖雲。沒錯，我無比渴望他能回到我的身邊，因此我願意再次重現那浪漫的一刻，我願意再次為他戴上假麵。我記得當時自己在想：我們總能找到出路來解決問題，要有信心!我一路隨他來到了密蘇裏州，是因為我仍然相信他還會用曾經的一腔濃情來愛我，那種愛讓一切都變得無比美好，因此要有信心!
我趕到“酒吧”，正好看見尼克和她一起離開，當時我就在那天殺的停車場裏，在他身後僅僅二十英尺的地方，但他壓根兒沒有注意到我，仿佛我不過是一個幽靈。他還沒有碰她，當時還沒有碰她，但我知道他遲早會那麽做，因為他是如此在意她的一舉一動。我遙遙地跟著他們兩個人，突然間尼克把她摁在一棵樹上吻了上去……居然就在鎮子中央。“尼克在劈腿”，我呆呆地想著，可我還沒有來得及開口說話，他們已經上樓走向了她的公寓。我坐在門前的台階上等了一個小時，因為凍得撐不住而回了家，當時我的十指凍得發紫，牙齒不停地打顫——尼克根本不知道我早已知情。
於是一個嶄新的身份落在了我的頭上：我是一個平淡無奇的傻女人，嫁給了一個平淡無奇的狗屎男人，他一個人單槍匹馬就磨滅了“小魔女艾米”的光環。
我知道有些女人的個性毫無出奇之處，她們的人生簡直是一件接一件憾事：不領情的男友、不該有的十磅贅肉、瞧不起人的老闆、耍手段的姐妹、出軌的丈夫。我常常審視著這種女人的故事，一邊同情地點點頭，一邊暗想她們有多麽傻——這些女人竟然讓這種事落到自己的頭上，她們也太散漫無紀了，誰知道現在我居然也成了其中的一員!我也搖身變成了那種苦水倒不完的女人，惹得人們紛紛點頭同情，心裏暗自想道：“這可憐兮兮的蠢賤人。”
我幾乎聽得到那在街頭巷尾流傳的故事，每個人都津津樂道的故事：那個從不犯錯的“小魔女艾米”竟然把自己害得身無分文，還不情不願地跟著丈夫去了中部，結果她的丈夫為了一個年輕小妞一腳踢開了她。這故事真是俗套得很，真是普通得不能再普通，讓人笑掉大牙。至於她的那個丈夫嗎?人家過得可比以往任何時候都幸福。不，我絕不容許這樣的事情發生;不，絕不可以，永遠也不行。他不可以把我拖到這個境地，最後還能贏得漂漂亮亮。絕不!
為了這個混帳男人，我活生生地改了自己的姓。白紙黑字，艾米·艾略特搖身變成了艾米·鄧恩，卻被人輕飄飄地忘到了九霄雲外。不，我絕不會讓他打贏這一仗!
於是我開始尋思另一個版本的故事，一個更討人喜歡的故事，在那個版本裏，尼克會因為辜負我而遭遇滅頂之災，而我會變回十全十美的“小魔女”，成為完美無缺的主角，受盡萬千寵愛。
“好吧，居然是那個很久以前的木偶劇……這個劇很暴力，對嗎?”我問。
“這也太糟糕了。”
“瑪戈，這個劇很暴力，對不對?”
“沒錯，很暴力。上帝呀，她瘋得厲害。”
“潘趣會對朱蒂動手，對吧?”
“我正在看……是的，潘趣殺了他們兩人的孩子。”她抬頭望著我，“當朱蒂和潘趣當麵對質時，潘趣出手打了朱蒂，活活把她打死。”
我的喉嚨裏湧上了一口酸水。
“每當潘趣犯下令人髮指的罪行卻又從容脫身的時候，他就會說：‘就該這麽辦!’”瑪戈抓起潘趣放在自己的腿上，伸手攥住潘趣的兩隻木手，仿佛抱著一個嬰兒，“潘趣有一條如簧的巧舌，就算在殺妻殺子的時候也是這樣。”
我凝視著木偶，“這麽說來，艾米是在告訴我她給我下了一個什麽樣的套。”
“我已經回不過神來了，那個天殺的瘋子。”
“瑪戈?”
“哦，沒錯，故事就是這樣：你見不得她懷上孩子，於是你很生氣，所以殺了她，也殺了她肚子裏的孩子。”
“總有一種虎頭蛇尾的感覺。”我說。
“高潮就是，潘趣逃掉的懲罰落到了你的頭上，你得蹲大牢，還被控謀殺。”
“再說密蘇裏州還有死刑。”我說，“真是一場好戲哪。”
[1]此處用了雙關語。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 事發當日
你知道我是怎麽發現真相的嗎?我當時眼睜睜地看見了他們，我的丈夫就蠢到這個地步。四月的一個晚上，屋外飄著雪花，我感覺十分孤寂，正在一邊喝著溫溫的杏仁酒一邊看書，布利克和我一起躺在地板上聽著一張刮花了的老唱片，恰似尼克與我的往日時光(那篇日記寫的可是真事)。突然間我冒出了一個浪漫的念頭：我要去“酒吧”找他，給他一個驚喜，然後一起喝上幾杯，戴著連指手套穿過空蕩蕩的街道，在靜悄悄的市中心漫步，他會把我摁在牆上吻我，四周翻飛的雪花看上去好似朵朵糖雲。沒錯，我無比渴望他能回到我的身邊，因此我願意再次重現那浪漫的一刻，我願意再次為他戴上假麵。我記得當時自己在想：我們總能找到出路來解決問題，要有信心!我一路隨他來到了密蘇裏州，是因為我仍然相信他還會用曾經的一腔濃情來愛我，那種愛讓一切都變得無比美好，因此要有信心!
我趕到“酒吧”，正好看見尼克和她一起離開，當時我就在那天殺的停車場裏，在他身後僅僅二十英尺的地方，但他壓根兒沒有注意到我，仿佛我不過是一個幽靈。他還沒有碰她，當時還沒有碰她，但我知道他遲早會那麽做，因為他是如此在意她的一舉一動。我遙遙地跟著他們兩個人，突然間尼克把她摁在一棵樹上吻了上去……居然就在鎮子中央。“尼克在劈腿”，我呆呆地想著，可我還沒有來得及開口說話，他們已經上樓走向了她的公寓。我坐在門前的台階上等了一個小時，因為凍得撐不住而回了家，當時我的十指凍得發紫，牙齒不停地打顫——尼克根本不知道我早已知情。
於是一個嶄新的身份落在了我的頭上：我是一個平淡無奇的傻女人，嫁給了一個平淡無奇的狗屎男人，他一個人單槍匹馬就磨滅了“小魔女艾米”的光環。
我知道有些女人的個性毫無出奇之處，她們的人生簡直是一件接一件憾事：不領情的男友、不該有的十磅贅肉、瞧不起人的老闆、耍手段的姐妹、出軌的丈夫。我常常審視著這種女人的故事，一邊同情地點點頭，一邊暗想她們有多麽傻——這些女人竟然讓這種事落到自己的頭上，她們也太散漫無紀了，誰知道現在我居然也成了其中的一員!我也搖身變成了那種苦水倒不完的女人，惹得人們紛紛點頭同情，心裏暗自想道：“這可憐兮兮的蠢賤人。”
我幾乎聽得到那在街頭巷尾流傳的故事，每個人都津津樂道的故事：那個從不犯錯的“小魔女艾米”竟然把自己害得身無分文，還不情不願地跟著丈夫去了中部，結果她的丈夫為了一個年輕小妞一腳踢開了她。這故事真是俗套得很，真是普通得不能再普通，讓人笑掉大牙。至於她的那個丈夫嗎?人家過得可比以往任何時候都幸福。不，我絕不容許這樣的事情發生;不，絕不可以，永遠也不行。他不可以把我拖到這個境地，最後還能贏得漂漂亮亮。絕不!
為了這個混帳男人，我活生生地改了自己的姓。白紙黑字，艾米·艾略特搖身變成了艾米·鄧恩，卻被人輕飄飄地忘到了九霄雲外。不，我絕不會讓他打贏這一仗!
於是我開始尋思另一個版本的故事，一個更討人喜歡的故事，在那個版本裏，尼克會因為辜負我而遭遇滅頂之災，而我會變回十全十美的“小魔女”，成為完美無缺的主角，受盡萬千寵愛。