我吸了一口氣，凝望著他的眼睛，開口說道：“我背著艾米劈腿了，我一直在背著艾米出軌。”
“好的，是跟不同的女人出軌，還是隻有一個?”
“不，不是很多女人，以前我從未出軌過。”
“這麽說隻有一個女人?”博爾特的視線落到了遠處的一幅帆船水彩畫上，手裏撚著自己的結婚戒指。我能想像出待會兒他給妻子打電話的一幕，到時候他會說：“一次而已，不過一次而已，我真想遇上一個不算混帳王八蛋的客戶啊。”
“是的，隻有一個女孩，她很……”
“不要說‘女孩’這個詞，千萬不要說‘女孩’。”博爾特說，“要說‘女人’，一個對你來說很特別的女人，你是想要說這句話嗎?”
他當然沒有說錯。
“你知道嗎，尼克，其實‘特別’比其他詞語還要糟糕……不說了，你們倆有多長時間?”
“一年多一點兒。”
“艾米失蹤後你有沒有跟她聯繫過?”
“我們聯繫過，用的是一次性手機，此外還見過一次麵;不對，見過兩次麵，但是……”
“居然見過麵。”
“沒有人看見我們，我可以發誓，隻有我妹妹。”
他吸了口氣，又望著那艘帆船，“這個……她叫什麽名字?”
“安迪。”
“她對這一切態度怎麽樣?”
“她一直很乖很聽話……直到聽到艾米……艾米懷孕的消息，眼下我覺得她有點……心煩意亂，非常心煩意亂，非常……唔，‘黏人’這個說法太不好了……”
“直話直說，尼克，如果她確實黏人的話，那就……”
“她確實黏人，緊黏著不放，很要人哄。她是個非常甜蜜的女孩，但年紀很輕，而且我們的戀情明顯很難熬。”
坦納走向小冰箱，取出了一瓶“克拉瑪特”果汁，整個冰箱裝滿了一瓶瓶“克拉瑪特”。他擰開果汁喝了三口，又用一張餐巾輕輕地擦了擦嘴唇。“你必須徹徹底底地切斷和安迪的一切瓜葛，跟她徹底斷交。”他說道，我剛要開口說話，他卻對我伸出了一隻手，“馬上去辦。”
“我不能無端端地跟她斷交。”
“這件事不容爭辯，尼克，我是說……哥們兒，拜託，你真要我說出口嗎?你那個懷孕的太太正下落不明，你不能在這種關頭勾三搭四，不然你他媽的就會蹲監獄。現在的問題是如何跟她分開，但又不惹毛她，不要讓她心裏有怨氣，然後站出來把你們的事曝光，給她留下的隻能是美好的回憶，要讓她相信正經人就該分手，讓她心甘情願地護著你的安全。你對分手在行嗎?”
我剛剛張了張嘴，他卻壓根兒沒有等我說話。
“我們會幫你準備分手的台詞，就像在上庭盤問前為你做準備一樣，好吧?現在話說回來，如果你打算雇我，那我會飛往密蘇裏州紮個營，我們可以真正動手開始幹活;如果你請我當你的律師，那我明天就能到你的身邊，你覺得怎麽樣?”
“我想請你做我的律師。”
還不到晚飯時間，我已經返回了迦太基。奇怪的是，一旦坦納把安迪扔到了一旁，一旦形勢不再容得下她，我就立刻接受了事實，心裏幾乎沒有掀起多少波瀾。就在那趟兩個小時的飛行中，我對安迪的愛意一眨眼不見了蹤影，仿佛抬腳邁過了一扇門，而我們的戀情立刻籠罩了一層深褐色的基調，在一瞬間成為了過往。多麽奇怪的事情啊，我親手毀了自己的婚姻，就為了這麽個小女孩，她跟我毫無共通之處，隻不過我們都喜歡在上床之後放聲大笑，再喝上一瓶冰啤酒。
“現在分手對你來說當然沒什麽問題，誰讓這段地下情變得棘手了呢。”瑪戈會說。
但此事還有一個更好的理由：艾米正一點兒一點兒地回到我的心中。如今她下落不明，但她比任何人都更像是在我身邊。當初我愛上艾米，是因為在她身邊我才能發揮得淋漓盡致，愛著她的那顆心賦予了我摘星撈月的本事，賦予了我無限的生氣。就算在她最隨和的時刻，艾米也仍然是個難以駕馭的人，因為她的小腦瓜總是在不停地轉，不停地轉，不停地轉……我不得不加把勁才能跟上她，如果要寫一封平平常常的電郵給她，我會花上一個小時精心推敲;我不停地鑽研世間的各種奧秘，好讓她對我興致勃勃，不管鑽研的是“湖畔詩人”、正式決鬥之禮儀，還是“法國大革命”。她的眼界博大精深，跟她在一起讓我變得更加聰明，更加體貼，更加積極，更加生氣勃勃，幾乎算得上驚心動魄，因為對於艾米來說，愛情恰似毒品、美酒與艷照：愛情中永遠沒有安定的一刻，每一波浪頭都必須比上一波浪頭更加猛烈，才能湧上相同的高度。
艾米讓我相信自己是個萬裏挑一的人，我能配得起她，我與她琴瑟和鳴——可惜我們成於此，也敗於此，因為我已經趕不上她的要求了，我開始一心渴望著輕鬆和庸常，而我為此痛恨自己，到最後，我竟然為此懲罰了她。我把她變成了一個脆弱多刺的人，而我原本假扮成了一副模樣，後來卻露出真麵目變成了另一種人。更糟糕的是，我說服自己把一切賴到了她的頭上，我花了幾年工夫把她變了一個人，而我恰恰堅信那是她的模樣——一個滿腹怨氣卻又自以為公正的人。
“好的，是跟不同的女人出軌，還是隻有一個?”
“不，不是很多女人，以前我從未出軌過。”
“這麽說隻有一個女人?”博爾特的視線落到了遠處的一幅帆船水彩畫上，手裏撚著自己的結婚戒指。我能想像出待會兒他給妻子打電話的一幕，到時候他會說：“一次而已，不過一次而已，我真想遇上一個不算混帳王八蛋的客戶啊。”
“是的，隻有一個女孩，她很……”
“不要說‘女孩’這個詞，千萬不要說‘女孩’。”博爾特說，“要說‘女人’，一個對你來說很特別的女人，你是想要說這句話嗎?”
他當然沒有說錯。
“你知道嗎，尼克，其實‘特別’比其他詞語還要糟糕……不說了，你們倆有多長時間?”
“一年多一點兒。”
“艾米失蹤後你有沒有跟她聯繫過?”
“我們聯繫過，用的是一次性手機，此外還見過一次麵;不對，見過兩次麵，但是……”
“居然見過麵。”
“沒有人看見我們，我可以發誓，隻有我妹妹。”
他吸了口氣，又望著那艘帆船，“這個……她叫什麽名字?”
“安迪。”
“她對這一切態度怎麽樣?”
“她一直很乖很聽話……直到聽到艾米……艾米懷孕的消息，眼下我覺得她有點……心煩意亂，非常心煩意亂，非常……唔，‘黏人’這個說法太不好了……”
“直話直說，尼克，如果她確實黏人的話，那就……”
“她確實黏人，緊黏著不放，很要人哄。她是個非常甜蜜的女孩，但年紀很輕，而且我們的戀情明顯很難熬。”
坦納走向小冰箱，取出了一瓶“克拉瑪特”果汁，整個冰箱裝滿了一瓶瓶“克拉瑪特”。他擰開果汁喝了三口，又用一張餐巾輕輕地擦了擦嘴唇。“你必須徹徹底底地切斷和安迪的一切瓜葛，跟她徹底斷交。”他說道，我剛要開口說話，他卻對我伸出了一隻手，“馬上去辦。”
“我不能無端端地跟她斷交。”
“這件事不容爭辯，尼克，我是說……哥們兒，拜託，你真要我說出口嗎?你那個懷孕的太太正下落不明，你不能在這種關頭勾三搭四，不然你他媽的就會蹲監獄。現在的問題是如何跟她分開，但又不惹毛她，不要讓她心裏有怨氣，然後站出來把你們的事曝光，給她留下的隻能是美好的回憶，要讓她相信正經人就該分手，讓她心甘情願地護著你的安全。你對分手在行嗎?”
我剛剛張了張嘴，他卻壓根兒沒有等我說話。
“我們會幫你準備分手的台詞，就像在上庭盤問前為你做準備一樣，好吧?現在話說回來，如果你打算雇我，那我會飛往密蘇裏州紮個營，我們可以真正動手開始幹活;如果你請我當你的律師，那我明天就能到你的身邊，你覺得怎麽樣?”
“我想請你做我的律師。”
還不到晚飯時間，我已經返回了迦太基。奇怪的是，一旦坦納把安迪扔到了一旁，一旦形勢不再容得下她，我就立刻接受了事實，心裏幾乎沒有掀起多少波瀾。就在那趟兩個小時的飛行中，我對安迪的愛意一眨眼不見了蹤影，仿佛抬腳邁過了一扇門，而我們的戀情立刻籠罩了一層深褐色的基調，在一瞬間成為了過往。多麽奇怪的事情啊，我親手毀了自己的婚姻，就為了這麽個小女孩，她跟我毫無共通之處，隻不過我們都喜歡在上床之後放聲大笑，再喝上一瓶冰啤酒。
“現在分手對你來說當然沒什麽問題，誰讓這段地下情變得棘手了呢。”瑪戈會說。
但此事還有一個更好的理由：艾米正一點兒一點兒地回到我的心中。如今她下落不明，但她比任何人都更像是在我身邊。當初我愛上艾米，是因為在她身邊我才能發揮得淋漓盡致，愛著她的那顆心賦予了我摘星撈月的本事，賦予了我無限的生氣。就算在她最隨和的時刻，艾米也仍然是個難以駕馭的人，因為她的小腦瓜總是在不停地轉，不停地轉，不停地轉……我不得不加把勁才能跟上她，如果要寫一封平平常常的電郵給她，我會花上一個小時精心推敲;我不停地鑽研世間的各種奧秘，好讓她對我興致勃勃，不管鑽研的是“湖畔詩人”、正式決鬥之禮儀，還是“法國大革命”。她的眼界博大精深，跟她在一起讓我變得更加聰明，更加體貼，更加積極，更加生氣勃勃，幾乎算得上驚心動魄，因為對於艾米來說，愛情恰似毒品、美酒與艷照：愛情中永遠沒有安定的一刻，每一波浪頭都必須比上一波浪頭更加猛烈，才能湧上相同的高度。
艾米讓我相信自己是個萬裏挑一的人，我能配得起她，我與她琴瑟和鳴——可惜我們成於此，也敗於此，因為我已經趕不上她的要求了，我開始一心渴望著輕鬆和庸常，而我為此痛恨自己，到最後，我竟然為此懲罰了她。我把她變成了一個脆弱多刺的人，而我原本假扮成了一副模樣，後來卻露出真麵目變成了另一種人。更糟糕的是，我說服自己把一切賴到了她的頭上，我花了幾年工夫把她變了一個人，而我恰恰堅信那是她的模樣——一個滿腹怨氣卻又自以為公正的人。