“好吧。”我撒了個謊。
“不過話說回來，其實我挺開心，總算澄清事實了嘛。”
“她已經確認懷孕了。”
說到這兒，我的胃裏又是一陣翻江倒海，再次覺得自己仿佛遺漏了一些關鍵的線索，而我將會為此付出代價。
“我很遺憾。”瑪戈說完停頓了幾秒鍾，“事實上……”
“我沒辦法談這件事，我做不到。”
“那好吧。”
“我在紐約，”我說，“我約了坦納·博爾特。”
她長長地呼了一口氣。
“感謝上帝，你這麽快就能跟他見上麵?”
“也就說明了我的案子有多糟。”當時我的電話立刻被轉給了坦納，當我告訴他那場在客廳進行的審問和艾米懷孕的消息時，他當場開口讓我趕下一班飛機奔赴紐約。
“我嚇壞了。”我補了一句話。
“說真話，你的舉動很明智。”
又是一陣沉默。
“他的名字不可能真叫坦納·博爾特，對吧?”我試著放輕鬆些。
“我聽說是把博納·坦爾特這個名字打亂順序又造了一個。”
“真的嗎?”
“騙人的。”
我不禁笑出了聲，這個笑似乎不合時宜，但感覺很不錯。正在這時，坦納·博爾特從房間的另一頭向我邁步走了過來，他身穿一件黑色細條紋西裝，配了一條灰綠色領帶，臉上掛著老奸巨猾的微笑，邊走邊伸出一隻手。
“尼克·鄧恩，我是坦納·博爾特，請跟我來，我們這就開始吧。”
坦納·博爾特的辦公室仿佛照搬了一間閑人免進的男士高爾夫球場集會室，裏麵安置著舒適的真皮座椅，書架上擺滿了法律書籍，燃氣壁爐裏的火焰在空調間裏搖曳。坐下吧，抽上一支雪茄吧，倒倒苦水抱怨太太吧，講幾個不三不四的笑話吧，反正這裏隻有我們這些男人。
博爾特並沒有坐到自己的辦公桌後麵，反而特意領我走向一張雙人桌，仿佛我們正準備下一盤棋。這是我們合作雙方之間的對話，我們會坐在小桌旁著手處理事務，準備好開戰。不消開口，博爾特就已經用行動表達了這層意思。
“鄧恩先生，我的聘金是十萬美元，顯而易見，這是一大筆錢，因此我要說清楚我的服務，也要說清楚我對你的期望，好嗎?”
他的眼睛一眨不眨地緊盯著我，臉上露出了同情的微笑，隻等我點點頭。隻有坦納·博爾特才玩得轉這一套，他居然讓一個客戶親自飛到他的所在地，然後還告訴我要怎樣聽從他的指揮，為的是把我的錢塞進他的腰包。
“我常打贏官司，鄧恩先生，我能夠打贏壓根兒贏不了的案子，而我覺得，你可能很快就會麵臨一樁……我並不希望自己聽上去盛氣淩人……不過你的案子挺棘手，裏麵涉及金錢糾紛、坎坷的婚姻、懷孕的太太;媒體已經對你開了火，公眾也已經對你開了火。”
他說著扭了扭右手上的一枚圖章戒指，隻等我表示自己正在傾聽。我總是聽人們說起這麽一句話：“隻要看看四十歲男人的一張臉，就知道他能掙多少錢。”博爾特的臉保養得當，基本上找不出皺紋，顯得豐滿又自信——我的麵前是個滿懷信心的男人，他在自己的領域裏堪稱翹楚，日子過得如魚得水。
“以後沒有我在場，警方不得找你問話，我很遺憾你上次回答了警方的審問。”博爾特說，“不過在料理法律事務之前，我們必須先行處理公眾輿論，因為按照現在的形勢，我們必須假定一切老底都會曝光：你的信用卡、艾米的壽險、所謂偽造的犯罪現場、被清理過的血跡，這一切看上去很糟糕，我的朋友，這是個惡性循環：警察覺得你犯了事，他們把消息泄露給了公眾，公眾聽了怒火中燒，他們就要求抓犯人。因此我們的要點在於：其一，我們必須另外找到一個犯罪嫌疑人，豎起另一個靶子;其二，我們一定要繼續贏得艾米父母的支持，這一點再怎麽強調也不過分;其三，我們必須提升你的形象，因為如果案子到了法庭的話，你的形象會影響陪審團的看法。你的戰場不僅僅在法庭上，不管是二十四小時有線電視還是網際網路，整個世界都已經成了你的戰場，因此，扭轉你的形象是非常非常關鍵的一步。”
“我也希望能夠扭轉形象，相信我。”
“艾米父母那邊怎麽樣?我們能請他們出來發個聲明支持你嗎?”
“自從證實艾米當時懷了孕，我還沒有跟他們說過話。”
“艾米是懷著孕，不是當時懷了孕。”坦納對我皺了皺眉，“說話要用現在時，‘她現在懷著孩子呢’，永遠永遠不要用過去時提起你的妻子。”
“他媽的。”我用手捂住臉過了片刻：剛才我壓根兒沒有注意到自己說了些什麽。
“在我麵前不用擔心，”博爾特寬宏大量地揮著手，“不過在其他任何地方都要小心，一定要萬分小心。從現在開始，如果你還沒有把話掂量妥當，我希望你不要貿然開口。這麽說，你還沒有跟艾米的父母談過，這點我很不喜歡……我猜你已經試過跟他們聯繫了?”
“不過話說回來，其實我挺開心，總算澄清事實了嘛。”
“她已經確認懷孕了。”
說到這兒，我的胃裏又是一陣翻江倒海，再次覺得自己仿佛遺漏了一些關鍵的線索，而我將會為此付出代價。
“我很遺憾。”瑪戈說完停頓了幾秒鍾，“事實上……”
“我沒辦法談這件事，我做不到。”
“那好吧。”
“我在紐約，”我說，“我約了坦納·博爾特。”
她長長地呼了一口氣。
“感謝上帝，你這麽快就能跟他見上麵?”
“也就說明了我的案子有多糟。”當時我的電話立刻被轉給了坦納，當我告訴他那場在客廳進行的審問和艾米懷孕的消息時，他當場開口讓我趕下一班飛機奔赴紐約。
“我嚇壞了。”我補了一句話。
“說真話，你的舉動很明智。”
又是一陣沉默。
“他的名字不可能真叫坦納·博爾特，對吧?”我試著放輕鬆些。
“我聽說是把博納·坦爾特這個名字打亂順序又造了一個。”
“真的嗎?”
“騙人的。”
我不禁笑出了聲，這個笑似乎不合時宜，但感覺很不錯。正在這時，坦納·博爾特從房間的另一頭向我邁步走了過來，他身穿一件黑色細條紋西裝，配了一條灰綠色領帶，臉上掛著老奸巨猾的微笑，邊走邊伸出一隻手。
“尼克·鄧恩，我是坦納·博爾特，請跟我來，我們這就開始吧。”
坦納·博爾特的辦公室仿佛照搬了一間閑人免進的男士高爾夫球場集會室，裏麵安置著舒適的真皮座椅，書架上擺滿了法律書籍，燃氣壁爐裏的火焰在空調間裏搖曳。坐下吧，抽上一支雪茄吧，倒倒苦水抱怨太太吧，講幾個不三不四的笑話吧，反正這裏隻有我們這些男人。
博爾特並沒有坐到自己的辦公桌後麵，反而特意領我走向一張雙人桌，仿佛我們正準備下一盤棋。這是我們合作雙方之間的對話，我們會坐在小桌旁著手處理事務，準備好開戰。不消開口，博爾特就已經用行動表達了這層意思。
“鄧恩先生，我的聘金是十萬美元，顯而易見，這是一大筆錢，因此我要說清楚我的服務，也要說清楚我對你的期望，好嗎?”
他的眼睛一眨不眨地緊盯著我，臉上露出了同情的微笑，隻等我點點頭。隻有坦納·博爾特才玩得轉這一套，他居然讓一個客戶親自飛到他的所在地，然後還告訴我要怎樣聽從他的指揮，為的是把我的錢塞進他的腰包。
“我常打贏官司，鄧恩先生，我能夠打贏壓根兒贏不了的案子，而我覺得，你可能很快就會麵臨一樁……我並不希望自己聽上去盛氣淩人……不過你的案子挺棘手，裏麵涉及金錢糾紛、坎坷的婚姻、懷孕的太太;媒體已經對你開了火，公眾也已經對你開了火。”
他說著扭了扭右手上的一枚圖章戒指，隻等我表示自己正在傾聽。我總是聽人們說起這麽一句話：“隻要看看四十歲男人的一張臉，就知道他能掙多少錢。”博爾特的臉保養得當，基本上找不出皺紋，顯得豐滿又自信——我的麵前是個滿懷信心的男人，他在自己的領域裏堪稱翹楚，日子過得如魚得水。
“以後沒有我在場，警方不得找你問話，我很遺憾你上次回答了警方的審問。”博爾特說，“不過在料理法律事務之前，我們必須先行處理公眾輿論，因為按照現在的形勢，我們必須假定一切老底都會曝光：你的信用卡、艾米的壽險、所謂偽造的犯罪現場、被清理過的血跡，這一切看上去很糟糕，我的朋友，這是個惡性循環：警察覺得你犯了事，他們把消息泄露給了公眾，公眾聽了怒火中燒，他們就要求抓犯人。因此我們的要點在於：其一，我們必須另外找到一個犯罪嫌疑人，豎起另一個靶子;其二，我們一定要繼續贏得艾米父母的支持，這一點再怎麽強調也不過分;其三，我們必須提升你的形象，因為如果案子到了法庭的話，你的形象會影響陪審團的看法。你的戰場不僅僅在法庭上，不管是二十四小時有線電視還是網際網路，整個世界都已經成了你的戰場，因此，扭轉你的形象是非常非常關鍵的一步。”
“我也希望能夠扭轉形象，相信我。”
“艾米父母那邊怎麽樣?我們能請他們出來發個聲明支持你嗎?”
“自從證實艾米當時懷了孕，我還沒有跟他們說過話。”
“艾米是懷著孕，不是當時懷了孕。”坦納對我皺了皺眉，“說話要用現在時，‘她現在懷著孩子呢’，永遠永遠不要用過去時提起你的妻子。”
“他媽的。”我用手捂住臉過了片刻：剛才我壓根兒沒有注意到自己說了些什麽。
“在我麵前不用擔心，”博爾特寬宏大量地揮著手，“不過在其他任何地方都要小心，一定要萬分小心。從現在開始，如果你還沒有把話掂量妥當，我希望你不要貿然開口。這麽說，你還沒有跟艾米的父母談過，這點我很不喜歡……我猜你已經試過跟他們聯繫了?”