跟尼克在一起，我曾經有一陣子變成過這副模樣，但我無法永遠是那副模樣，我還沒有那麽無私。“獨生子女就是這樣”，尼克時不時便會這麽說。
但我還在放手嚐試，“堅持堅持再堅持”嘛。尼克又像個孩子一樣在城裏東奔西跑了，他很高興能回到密蘇裏，這裏有他的舞台，他最近減了十磅左右體重，換了一個新髮型，買了新牛仔褲，看上去意氣風發。我隻能在他匆匆回家或匆匆出門的時候瞥見他的身影，但那急匆匆出門的架勢卻是他裝出來的。“你不會喜歡那種場合的”，每當我要跟他一起去的時候，不管要去哪裏，他都會用這句話來搪塞我。當他的父母對他再沒有用處時，他把他們拋到了一邊，現在他又拋下了我，因為我融不進他的新生活。在這裏他必須工作才能讓我過得舒服，而他並不想那麽幹，他想要盡情享受。
別想了，別再想了，我必須看看光明的一麵。這話可不是誇張的說法，我必須停止用黑暗陰鬱的目光來打量我的丈夫，我要重新看到他歡欣明亮的一麵，我必須更加敬慕他，好似以前一樣。愛慕之情確實會鼓舞尼克，我隻是希望我們之間能夠更加平等。我的腦海中滿是尼克的身影，仿佛裝了一窩嗡嗡亂叫的蜂群，它們一直哼著“尼克尼克尼克”，而當我想像他腦海中的一幕，我卻聽到自己的名字好似羞答答的一聲脆響，一天隻會響起一兩聲，隨後便會飛快地銷聲匿跡。我隻不過希望他能多想想我，恰似我想他那麽多。
這樣不對嗎?我已經不再知道答案。
[1]電影界用語，多指好萊塢偵探片，特別是強調善惡劃分不明確的道德觀與來自性的動機的題材。——譯者注
[2]指出生於20世紀60年代中期至70年代末的一代人。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後四日
她正站在橙色的路燈燈光下，身穿一條輕薄的太陽裙，一頭秀髮在潮濕的天氣中顯得波濤起伏，那是安迪。她一溜煙衝進了門，張開雙臂作勢要擁抱我，我趕緊噓了一聲：“等一下，等一下!”我剛關上門，她就已經摟住了我，把麵頰緊貼在我的胸膛上，我伸出一隻手摟住她光溜溜的後背，閉上了雙眼。我感覺鬆了一口氣，心中卻又湧起幾分恐慌，那種感受讓人反胃，恰似人們好不容易止住了癢，卻發現是因為自己已經把皮膚撓破了一道口子。
我有一個情人。此時此刻，我不得不告訴你我有一個情人，而我將從此失去你的歡心，如果一開始我還討得了你幾分歡心的話。我有一個美貌而年輕的情人，年紀簡直輕得厲害，她的名字叫作安迪。
我知道，這事很糟。
“寶貝，你他媽的為什麽不給我打電話?”她的麵頰依然貼在我的身上。
“我明白，親愛的，我明白，你絕對想不到我剛剛經歷了一陣多難熬的日子，你是怎麽找到我的?”
她還沒有放開我，“你家裏黑著燈呢，因此我想去瑪戈家試試看。”
安迪知道我的習慣，也知道我會在哪裏待，我們在一起已經有一段時間了。我有一個長相美貌動人、年紀輕得要命的情人，我們已經交往一段時間了。
“我擔心你，尼克，擔心死了。當時我正在馬迪家，電視開著，突然間我就在電視上，嗯，我一眼見到一個看上去跟你長得一模一樣的男人，正在說他失蹤的太太呢，後來我才回過神來，那就是你本人嘛。你能想像我嚇得有多厲害嗎?結果你還不肯聯絡我?”
“我給你打過電話。”
“你說什麽‘別走漏一點兒風聲，按兵不動，我們見麵再說’，這是你給我下了一道命令，要聯絡的話才不是這副樣子呢。”
“我沒有多少一個人待著的機會，我的身邊總是有人，要麽是艾米的父母，要麽是瑪戈，要麽是警察。”我說著朝她的一頭秀髮呼了一口氣。
“艾米不見了?”她問道。
“她不見了。”我說著從她的懷中抽出身來坐到沙發上，她在我身邊坐下，一條腿貼著我的腿，一條手臂挨著我的手臂，“有人把她擄走了。”我說。
“尼克?你還好嗎?”
她那巧克力色的捲髮蓋著她的下巴、鎖骨和雙峰，我望著一縷髮絲隨著她的呼吸起起伏伏。
“不，不太好。”這時我做了個手勢示意她噤聲，又伸手指著走廊，“我妹妹在呢。”
我們肩並肩坐著，一聲不吭，電視上還在放那部警匪老片，戴軟呢帽的男人正在動手抓人。我感覺她的手鑽進了我的手裏，她向我靠過來，仿佛我們正要舒舒服服地過一個電影之夜，好似一對無憂無慮又懶洋洋的夫妻，接著她掰過我的臉吻了吻我。
“安迪，別這樣。”我低聲說。
“就要這樣，我需要你。”她又吻了吻我，爬到我的腿上跨坐著，身上的棉布裙卷到了膝蓋上，一隻人字拖掉在地板上，“尼克，我一直擔心你擔心得要命，非要你把手擱在我身上，我才能安心，我腦子裏一直隻想著這件事，我怕死了。”
安迪是個“欲女”，這話並不是說“我和她之間全衝著男女之事”。她喜歡擁抱，喜歡愛撫，喜歡用手指撓撓我的頭髮和後背，愛撫能夠讓她安心且舒服，不過話說回來，好吧，她也確實中意男女之事。
但我還在放手嚐試，“堅持堅持再堅持”嘛。尼克又像個孩子一樣在城裏東奔西跑了，他很高興能回到密蘇裏，這裏有他的舞台，他最近減了十磅左右體重，換了一個新髮型，買了新牛仔褲，看上去意氣風發。我隻能在他匆匆回家或匆匆出門的時候瞥見他的身影，但那急匆匆出門的架勢卻是他裝出來的。“你不會喜歡那種場合的”，每當我要跟他一起去的時候，不管要去哪裏，他都會用這句話來搪塞我。當他的父母對他再沒有用處時，他把他們拋到了一邊，現在他又拋下了我，因為我融不進他的新生活。在這裏他必須工作才能讓我過得舒服，而他並不想那麽幹，他想要盡情享受。
別想了，別再想了，我必須看看光明的一麵。這話可不是誇張的說法，我必須停止用黑暗陰鬱的目光來打量我的丈夫，我要重新看到他歡欣明亮的一麵，我必須更加敬慕他，好似以前一樣。愛慕之情確實會鼓舞尼克，我隻是希望我們之間能夠更加平等。我的腦海中滿是尼克的身影，仿佛裝了一窩嗡嗡亂叫的蜂群，它們一直哼著“尼克尼克尼克”，而當我想像他腦海中的一幕，我卻聽到自己的名字好似羞答答的一聲脆響，一天隻會響起一兩聲，隨後便會飛快地銷聲匿跡。我隻不過希望他能多想想我，恰似我想他那麽多。
這樣不對嗎?我已經不再知道答案。
[1]電影界用語，多指好萊塢偵探片，特別是強調善惡劃分不明確的道德觀與來自性的動機的題材。——譯者注
[2]指出生於20世紀60年代中期至70年代末的一代人。——譯者注
尼克·鄧恩 事發之後四日
她正站在橙色的路燈燈光下，身穿一條輕薄的太陽裙，一頭秀髮在潮濕的天氣中顯得波濤起伏，那是安迪。她一溜煙衝進了門，張開雙臂作勢要擁抱我，我趕緊噓了一聲：“等一下，等一下!”我剛關上門，她就已經摟住了我，把麵頰緊貼在我的胸膛上，我伸出一隻手摟住她光溜溜的後背，閉上了雙眼。我感覺鬆了一口氣，心中卻又湧起幾分恐慌，那種感受讓人反胃，恰似人們好不容易止住了癢，卻發現是因為自己已經把皮膚撓破了一道口子。
我有一個情人。此時此刻，我不得不告訴你我有一個情人，而我將從此失去你的歡心，如果一開始我還討得了你幾分歡心的話。我有一個美貌而年輕的情人，年紀簡直輕得厲害，她的名字叫作安迪。
我知道，這事很糟。
“寶貝，你他媽的為什麽不給我打電話?”她的麵頰依然貼在我的身上。
“我明白，親愛的，我明白，你絕對想不到我剛剛經歷了一陣多難熬的日子，你是怎麽找到我的?”
她還沒有放開我，“你家裏黑著燈呢，因此我想去瑪戈家試試看。”
安迪知道我的習慣，也知道我會在哪裏待，我們在一起已經有一段時間了。我有一個長相美貌動人、年紀輕得要命的情人，我們已經交往一段時間了。
“我擔心你，尼克，擔心死了。當時我正在馬迪家，電視開著，突然間我就在電視上，嗯，我一眼見到一個看上去跟你長得一模一樣的男人，正在說他失蹤的太太呢，後來我才回過神來，那就是你本人嘛。你能想像我嚇得有多厲害嗎?結果你還不肯聯絡我?”
“我給你打過電話。”
“你說什麽‘別走漏一點兒風聲，按兵不動，我們見麵再說’，這是你給我下了一道命令，要聯絡的話才不是這副樣子呢。”
“我沒有多少一個人待著的機會，我的身邊總是有人，要麽是艾米的父母，要麽是瑪戈，要麽是警察。”我說著朝她的一頭秀髮呼了一口氣。
“艾米不見了?”她問道。
“她不見了。”我說著從她的懷中抽出身來坐到沙發上，她在我身邊坐下，一條腿貼著我的腿，一條手臂挨著我的手臂，“有人把她擄走了。”我說。
“尼克?你還好嗎?”
她那巧克力色的捲髮蓋著她的下巴、鎖骨和雙峰，我望著一縷髮絲隨著她的呼吸起起伏伏。
“不，不太好。”這時我做了個手勢示意她噤聲，又伸手指著走廊，“我妹妹在呢。”
我們肩並肩坐著，一聲不吭，電視上還在放那部警匪老片，戴軟呢帽的男人正在動手抓人。我感覺她的手鑽進了我的手裏，她向我靠過來，仿佛我們正要舒舒服服地過一個電影之夜，好似一對無憂無慮又懶洋洋的夫妻，接著她掰過我的臉吻了吻我。
“安迪，別這樣。”我低聲說。
“就要這樣，我需要你。”她又吻了吻我，爬到我的腿上跨坐著，身上的棉布裙卷到了膝蓋上，一隻人字拖掉在地板上，“尼克，我一直擔心你擔心得要命，非要你把手擱在我身上，我才能安心，我腦子裏一直隻想著這件事，我怕死了。”
安迪是個“欲女”，這話並不是說“我和她之間全衝著男女之事”。她喜歡擁抱，喜歡愛撫，喜歡用手指撓撓我的頭髮和後背，愛撫能夠讓她安心且舒服，不過話說回來，好吧，她也確實中意男女之事。