正在這時，我口袋裏的一次性手機發出了一陣響鈴聲，表示我收到了一條簡訊，那條簡訊赫然寫著：“我在門外，快開門。”
[1]聖路易紅雀隊：美國職棒大聯盟中的隊伍之一，主場位於密蘇裏州的聖路易斯。——譯者注
[2]巴吞魯日：美國路易斯安那州首府。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 2011年4月28日
日記摘錄
“堅持堅持再堅持”，這是莫琳的原話。說出這些話的時候，她露出一副篤定的神色，一個字一個字都說得鏗鏘有力，仿佛那真是一套行得通的人生策略，結果那套陳詞濫調聽上去不再是一個個詞語，卻搖身變成了有血有肉的實物，變成了沉甸甸的金玉之言。“堅持堅持再堅持”，沒錯!我暗自心想。
不過話說回來，中西部人身上的這種風格確實很討我的歡心，他們什麽事都不放在心上，連死亡也沒什麽大不了。莫琳會一直“堅持堅持再堅持”，直到癌症把她放倒，到時候她才會離開人世。
因此，我正爭取盡最大努力挽回糟糕的局勢，而且我是嚴格按莫琳的用法來說這些話的。我一門心思幹著活兒：我開車送莫琳去見醫生、做化療，我把尼克父親家花瓶裏令人作嘔的水換了換，還給相關工作人員送了曲奇，讓他們好好地照顧他。
目前的形勢確實糟糕透頂，我也確實在盡最大的努力，而形勢糟糕透頂的原因要說到我丈夫的頭上，這個男人把我帶到了這個小鎮，讓我拋棄了熟悉的一切，好讓他來照顧生病的父母，可是眼下他似乎已經對我失去了興趣，也對他那生病的父母丁點兒興趣也沒有。
尼克已經在心裏把他的父親一筆勾銷，他連父親的名字也不願意提，我知道每逢“康福山”養老院打來電話的時候，尼克都暗自希望她們送來的是父親的死訊。至於莫琳，尼克隻陪他的媽媽去做過一次化療，然後便嚷嚷著無法忍受，他說他討厭醫院，討厭病人，討厭時間嘀嘀嗒嗒慢吞吞地走，也討厭一滴滴慢得要人命的靜脈輸液——總之他就是做不到。當我千方百計想要說服他，試圖讓他扛起自己的擔子，他卻把擔子推給了我，因此我就扛起了他的擔子，莫琳則成了他怪罪的對象。有一天我和莫琳坐在一起，一邊漫不經心地在我的電腦上看浪漫喜劇一邊聊天，那靜脈輸液……那還真是一滴滴慢得要人命，這時朝氣蓬勃的女主角被一張沙發絆了一跤，莫琳轉身對我說道：“不要太苛責尼克了，別怪他不想挑這副擔子吧，我一直寵著他，把他捧在手心裏……怎麽能不寵他呢，看他那張麵孔長得多可愛，因此他挑不了什麽辛苦的擔子，但我真的不介意，艾米，我真的不介意。”
“你應該介意。”我說。
“尼克不需要向我證明他的愛，我知道他愛我。”她說著拍了拍我的手。
莫琳無怨無悔的母愛讓我心生敬佩，因此我沒有告訴她我在尼克的電腦上發現的那份寫作提案，那是一本回憶錄提案，講的是一位曼哈頓的雜誌撰稿人返回密蘇裏州的故鄉照顧他生病的父母。尼克的電腦上有著各種稀奇古怪的東西，有時候我會忍不住去打探一番，這樣就能摸到一些蛛絲馬跡，明白我的丈夫在想些什麽，他的搜索歷史記錄給我提供了最新的線索，上麵有黑色電影[1]、有他原來供職的那家雜誌的網站，還有對密西西比河的一番研究，主題是有沒有可能從這裏一直順流漂到墨西哥灣。我知道他在計劃些什麽，他想學著哈克貝利·費恩的樣子沿密西西比河順流而下，並就此寫上一篇文章，尼克這個傢夥總在尋找不同的角度。
就是在梳理這些線索的時候，我發現了那本書的提案。
該書名為“雙重生活：憶一段既是終點又是起點的時光”，該書將與“x一代”[2]的男性有著深切的共鳴，這些男性剛剛開始體驗照顧年邁的父母所帶來的壓力。在“雙重生活”一書中，我將詳細寫道：
· 對於毛病纏身、一度有所隔閡的父親，我是如何一步步加深了解;
· 麵對我那命懸一線的深愛的母親，我是如何從一個無憂無慮的年輕人被迫痛苦地變成了一個當家人;
· 我那位出身曼哈頓的妻子不得不放棄往昔那令人陶醉的生活，對此她是如何一腔怨氣，有一點應該提到，我的妻子正是艾米·艾略特·鄧恩，也就是暢銷書“小魔女艾米”的原型人物。
提案沒有寫完，我猜是因為尼克意識到他永遠也無法了解他那位一度有所隔閡的父親，因為尼克正在把“當家人”的擔子往外推，還因為我對這裏的新生活並沒有一腔怨氣。我在這裏確實覺得有點兒受挫，沒錯，但並沒有一腔值得寫上一本書的苦水。多年以來，我的丈夫一直在為中西部人那經得住風雨的情感唱頌讚歌：他們多麽堅忍、多麽謙卑，一點兒也不矯揉造作!但這樣的人無法給一本回憶錄提供豐富的素材，想像一下該書封套上的詞句吧：人們大半輩子乖乖地做著良民，然後他們就翹了辮子。
但那些言辭還是在我的心上紮了一下，“我那位出身曼哈頓的妻子……是如何一腔怨氣”。也許我確實難以駕馭，我想起了莫琳的為人自始至終都是如何可愛，我擔心我和尼克並非天造地設的一對。如果遇上一個喜歡照顧丈夫、喜歡家政的女人，也許他會更加快活，我說這些話並不是想要抹黑照顧丈夫和家政的手藝，天知道，我多麽希望自己有這些技藝傍身呀。我希望我能把尼克的日常生活看得更重一些，一心想著尼克是不是總能用上他最喜歡的牙膏呢，我希望自己能想也不想便隨口說出他的衣領尺碼，我希望我是個無怨無悔、滿腔愛意的女人，最大的幸福就是讓我的男人幸福快活。
[1]聖路易紅雀隊：美國職棒大聯盟中的隊伍之一，主場位於密蘇裏州的聖路易斯。——譯者注
[2]巴吞魯日：美國路易斯安那州首府。——譯者注
艾米·艾略特·鄧恩 2011年4月28日
日記摘錄
“堅持堅持再堅持”，這是莫琳的原話。說出這些話的時候，她露出一副篤定的神色，一個字一個字都說得鏗鏘有力，仿佛那真是一套行得通的人生策略，結果那套陳詞濫調聽上去不再是一個個詞語，卻搖身變成了有血有肉的實物，變成了沉甸甸的金玉之言。“堅持堅持再堅持”，沒錯!我暗自心想。
不過話說回來，中西部人身上的這種風格確實很討我的歡心，他們什麽事都不放在心上，連死亡也沒什麽大不了。莫琳會一直“堅持堅持再堅持”，直到癌症把她放倒，到時候她才會離開人世。
因此，我正爭取盡最大努力挽回糟糕的局勢，而且我是嚴格按莫琳的用法來說這些話的。我一門心思幹著活兒：我開車送莫琳去見醫生、做化療，我把尼克父親家花瓶裏令人作嘔的水換了換，還給相關工作人員送了曲奇，讓他們好好地照顧他。
目前的形勢確實糟糕透頂，我也確實在盡最大的努力，而形勢糟糕透頂的原因要說到我丈夫的頭上，這個男人把我帶到了這個小鎮，讓我拋棄了熟悉的一切，好讓他來照顧生病的父母，可是眼下他似乎已經對我失去了興趣，也對他那生病的父母丁點兒興趣也沒有。
尼克已經在心裏把他的父親一筆勾銷，他連父親的名字也不願意提，我知道每逢“康福山”養老院打來電話的時候，尼克都暗自希望她們送來的是父親的死訊。至於莫琳，尼克隻陪他的媽媽去做過一次化療，然後便嚷嚷著無法忍受，他說他討厭醫院，討厭病人，討厭時間嘀嘀嗒嗒慢吞吞地走，也討厭一滴滴慢得要人命的靜脈輸液——總之他就是做不到。當我千方百計想要說服他，試圖讓他扛起自己的擔子，他卻把擔子推給了我，因此我就扛起了他的擔子，莫琳則成了他怪罪的對象。有一天我和莫琳坐在一起，一邊漫不經心地在我的電腦上看浪漫喜劇一邊聊天，那靜脈輸液……那還真是一滴滴慢得要人命，這時朝氣蓬勃的女主角被一張沙發絆了一跤，莫琳轉身對我說道：“不要太苛責尼克了，別怪他不想挑這副擔子吧，我一直寵著他，把他捧在手心裏……怎麽能不寵他呢，看他那張麵孔長得多可愛，因此他挑不了什麽辛苦的擔子，但我真的不介意，艾米，我真的不介意。”
“你應該介意。”我說。
“尼克不需要向我證明他的愛，我知道他愛我。”她說著拍了拍我的手。
莫琳無怨無悔的母愛讓我心生敬佩，因此我沒有告訴她我在尼克的電腦上發現的那份寫作提案，那是一本回憶錄提案，講的是一位曼哈頓的雜誌撰稿人返回密蘇裏州的故鄉照顧他生病的父母。尼克的電腦上有著各種稀奇古怪的東西，有時候我會忍不住去打探一番，這樣就能摸到一些蛛絲馬跡，明白我的丈夫在想些什麽，他的搜索歷史記錄給我提供了最新的線索，上麵有黑色電影[1]、有他原來供職的那家雜誌的網站，還有對密西西比河的一番研究，主題是有沒有可能從這裏一直順流漂到墨西哥灣。我知道他在計劃些什麽，他想學著哈克貝利·費恩的樣子沿密西西比河順流而下，並就此寫上一篇文章，尼克這個傢夥總在尋找不同的角度。
就是在梳理這些線索的時候，我發現了那本書的提案。
該書名為“雙重生活：憶一段既是終點又是起點的時光”，該書將與“x一代”[2]的男性有著深切的共鳴，這些男性剛剛開始體驗照顧年邁的父母所帶來的壓力。在“雙重生活”一書中，我將詳細寫道：
· 對於毛病纏身、一度有所隔閡的父親，我是如何一步步加深了解;
· 麵對我那命懸一線的深愛的母親，我是如何從一個無憂無慮的年輕人被迫痛苦地變成了一個當家人;
· 我那位出身曼哈頓的妻子不得不放棄往昔那令人陶醉的生活，對此她是如何一腔怨氣，有一點應該提到，我的妻子正是艾米·艾略特·鄧恩，也就是暢銷書“小魔女艾米”的原型人物。
提案沒有寫完，我猜是因為尼克意識到他永遠也無法了解他那位一度有所隔閡的父親，因為尼克正在把“當家人”的擔子往外推，還因為我對這裏的新生活並沒有一腔怨氣。我在這裏確實覺得有點兒受挫，沒錯，但並沒有一腔值得寫上一本書的苦水。多年以來，我的丈夫一直在為中西部人那經得住風雨的情感唱頌讚歌：他們多麽堅忍、多麽謙卑，一點兒也不矯揉造作!但這樣的人無法給一本回憶錄提供豐富的素材，想像一下該書封套上的詞句吧：人們大半輩子乖乖地做著良民，然後他們就翹了辮子。
但那些言辭還是在我的心上紮了一下，“我那位出身曼哈頓的妻子……是如何一腔怨氣”。也許我確實難以駕馭，我想起了莫琳的為人自始至終都是如何可愛，我擔心我和尼克並非天造地設的一對。如果遇上一個喜歡照顧丈夫、喜歡家政的女人，也許他會更加快活，我說這些話並不是想要抹黑照顧丈夫和家政的手藝，天知道，我多麽希望自己有這些技藝傍身呀。我希望我能把尼克的日常生活看得更重一些，一心想著尼克是不是總能用上他最喜歡的牙膏呢，我希望自己能想也不想便隨口說出他的衣領尺碼，我希望我是個無怨無悔、滿腔愛意的女人，最大的幸福就是讓我的男人幸福快活。