“我可不知道。這是由於咱們現在處的狀況，咱們被留了下來。”
“是的，我很高興咱們兩個可以相依為命，至少在你稱我是個典型的女人之前如此。”
“我從沒說過這話。”
“你就是這樣想的。”
“現在你也成了一個心理分析者。”
“是啊，我成了熱心的算命先生。”
“我投降。”雷福德說。
“噢，別泄氣，爸爸。別這麽快就繳槍。沒有人喜歡這麽快就認輸的人。”
上了回程的飛機，巴克在頭等艙裏再一次享受到特殊待遇。他感到不便的是他沒法“咯咯”地笑出來。《論壇》報的社長!在今後的若幹年中，倘若人類不淪於卡帕斯亞的魔掌，基督也就不會重臨。巴克感到，在一個金錢再無用武之地的時代中，他已經得了頭彩。
吃過晚飯，巴克安頓下來，望著艙窗外一輪落日。由於惦念著某個人而歸心似箭，這似乎是很久以前的事了。他能夠在今晚的會議之前與她見上一麵嗎?如果交通不是過於擁擠，他還是有時間照著他希望的方式同她談一談。
巴克不想把談話弄得非同一般，以至於把切麗嚇跑。但是，他想為自己前兩日的含糊態度向她道歉。他不想草率行事。誰知道呢，也許切麗對他毫無興趣。他可以肯定一點，隻要有一分希望，他就不會放棄。或許，他該在飛機上給她打個電話。
“布魯斯今天給我提供了一個職位。”切麗說。
“你在開玩笑。”雷福德說，“幹什麽?”
“正好適合我。學習、研究，準備資料和上課。”
“在那兒?教什麽?”
“在教堂。他想培養一些牧師。”
“一個有報酬的職位嗎?”
“是的，專職的。我可以在家裏工作，也可以在教堂工作。他會給我分配任務，並幫我補習一些課程。他知道我在這方麵還不熟悉，他答應慢慢教我。我今後要教導的人，有許多是教堂裏的職員和主日學校裏的學生。”
“教什麽課程呢?”
“和他講的一樣。我的研究對他的講道也是一個幫助。我最終會在主日學校和小團體中講課。他也想請你和巴克來做同樣的工作，當然，他還不知道巴克與未婚妻的情況。”
“你要慎重一點兒，別把這個告訴他。”
“就目前來說，”切麗說，“如果巴克沒有意識到這樣做是錯誤的——他也許並沒有意識到。可別人就應當告訴他。”
“你打算接受這份職業?”
“如果沒有別人幹，我就應該答應下來。因為，現在我知道這件事。”
“可是，這和你目前的興趣是不是有點衝突?”
“爸爸，以前我不知道我和巴克會發展到何種地步。現在就算巴克轉過頭來再追求我，我也不想理睬他了。”
電話響了。雷福德去接電話，然後就用手捂住了受話器。“現在有一個表明態度的機會，”他說，“巴克從飛機上打來的電話。”
切麗瞟了一眼，好像在思考是否去接。“給我電話。”她說。
巴克可以肯定，雷福德已經告訴了女兒誰打來的電話。但是她接過話筒以後，隻應了一聲，並沒有喊他的名字，因而，他感到有必要再通報一次他的身份。
“切麗，我是巴克!你怎麽樣?”
“我好多了。”
“怎麽啦?你不舒服嗎?”
“我很好。你有什麽事嗎?”
“噢，是的，今天晚上我有點兒想見你一麵。”
“有點兒?”
“是啊，我的意思是說我很想。能見到你嗎?”
“我在晚上八點鍾就能見到你不是嗎?”她答道。
“是的。但是，我想問一問你是否能夠早來一會兒?”
“我不知道。你這是什麽意思?”
“我想和你談一談。”
“我在聽。”
“切麗，有什麽不對頭嗎?我做錯了什麽事了?你似乎在生氣。”
“如果你想知道一點兒線索，那我就告訴你，花在垃圾箱裏!”
“花在垃圾箱裏?”巴克在腦子裏重複了一遍這句話。這句話他從來沒有聽說過。這一定是切麗這一代人的某種表達方式。雖說他是一位著名撰稿人，可他仍然不明白這句話的含義。“對不起。”他說。
“你要是可憐那些花的話，那可有點兒晚了。”她說。
“我的意思是說，對不起——我沒有聽懂你的意思。”
“你沒有聽到我的話嗎?”
“我聽到了。可是，我不明白你的意思。”
“我說，‘花在垃圾箱裏’，難道你聽不懂嗎?”1
【1imsorry在英語中有可憐、惋惜的意思，因而引出了切麗下麵的話。】
前一個星期五的晚上，巴克的確有點兒疏遠切麗。但這到底是怎麽回事?不過，切麗是值得他去下功夫的。“讓我們從花開始談。”他說。
“好吧。”她應了這一句。
“是的，我很高興咱們兩個可以相依為命，至少在你稱我是個典型的女人之前如此。”
“我從沒說過這話。”
“你就是這樣想的。”
“現在你也成了一個心理分析者。”
“是啊，我成了熱心的算命先生。”
“我投降。”雷福德說。
“噢，別泄氣，爸爸。別這麽快就繳槍。沒有人喜歡這麽快就認輸的人。”
上了回程的飛機，巴克在頭等艙裏再一次享受到特殊待遇。他感到不便的是他沒法“咯咯”地笑出來。《論壇》報的社長!在今後的若幹年中，倘若人類不淪於卡帕斯亞的魔掌，基督也就不會重臨。巴克感到，在一個金錢再無用武之地的時代中，他已經得了頭彩。
吃過晚飯，巴克安頓下來，望著艙窗外一輪落日。由於惦念著某個人而歸心似箭，這似乎是很久以前的事了。他能夠在今晚的會議之前與她見上一麵嗎?如果交通不是過於擁擠，他還是有時間照著他希望的方式同她談一談。
巴克不想把談話弄得非同一般，以至於把切麗嚇跑。但是，他想為自己前兩日的含糊態度向她道歉。他不想草率行事。誰知道呢，也許切麗對他毫無興趣。他可以肯定一點，隻要有一分希望，他就不會放棄。或許，他該在飛機上給她打個電話。
“布魯斯今天給我提供了一個職位。”切麗說。
“你在開玩笑。”雷福德說，“幹什麽?”
“正好適合我。學習、研究，準備資料和上課。”
“在那兒?教什麽?”
“在教堂。他想培養一些牧師。”
“一個有報酬的職位嗎?”
“是的，專職的。我可以在家裏工作，也可以在教堂工作。他會給我分配任務，並幫我補習一些課程。他知道我在這方麵還不熟悉，他答應慢慢教我。我今後要教導的人，有許多是教堂裏的職員和主日學校裏的學生。”
“教什麽課程呢?”
“和他講的一樣。我的研究對他的講道也是一個幫助。我最終會在主日學校和小團體中講課。他也想請你和巴克來做同樣的工作，當然，他還不知道巴克與未婚妻的情況。”
“你要慎重一點兒，別把這個告訴他。”
“就目前來說，”切麗說，“如果巴克沒有意識到這樣做是錯誤的——他也許並沒有意識到。可別人就應當告訴他。”
“你打算接受這份職業?”
“如果沒有別人幹，我就應該答應下來。因為，現在我知道這件事。”
“可是，這和你目前的興趣是不是有點衝突?”
“爸爸，以前我不知道我和巴克會發展到何種地步。現在就算巴克轉過頭來再追求我，我也不想理睬他了。”
電話響了。雷福德去接電話，然後就用手捂住了受話器。“現在有一個表明態度的機會，”他說，“巴克從飛機上打來的電話。”
切麗瞟了一眼，好像在思考是否去接。“給我電話。”她說。
巴克可以肯定，雷福德已經告訴了女兒誰打來的電話。但是她接過話筒以後，隻應了一聲，並沒有喊他的名字，因而，他感到有必要再通報一次他的身份。
“切麗，我是巴克!你怎麽樣?”
“我好多了。”
“怎麽啦?你不舒服嗎?”
“我很好。你有什麽事嗎?”
“噢，是的，今天晚上我有點兒想見你一麵。”
“有點兒?”
“是啊，我的意思是說我很想。能見到你嗎?”
“我在晚上八點鍾就能見到你不是嗎?”她答道。
“是的。但是，我想問一問你是否能夠早來一會兒?”
“我不知道。你這是什麽意思?”
“我想和你談一談。”
“我在聽。”
“切麗，有什麽不對頭嗎?我做錯了什麽事了?你似乎在生氣。”
“如果你想知道一點兒線索，那我就告訴你，花在垃圾箱裏!”
“花在垃圾箱裏?”巴克在腦子裏重複了一遍這句話。這句話他從來沒有聽說過。這一定是切麗這一代人的某種表達方式。雖說他是一位著名撰稿人，可他仍然不明白這句話的含義。“對不起。”他說。
“你要是可憐那些花的話，那可有點兒晚了。”她說。
“我的意思是說，對不起——我沒有聽懂你的意思。”
“你沒有聽到我的話嗎?”
“我聽到了。可是，我不明白你的意思。”
“我說，‘花在垃圾箱裏’，難道你聽不懂嗎?”1
【1imsorry在英語中有可憐、惋惜的意思，因而引出了切麗下麵的話。】
前一個星期五的晚上，巴克的確有點兒疏遠切麗。但這到底是怎麽回事?不過，切麗是值得他去下功夫的。“讓我們從花開始談。”他說。
“好吧。”她應了這一句。