【1巴克在英語中是雄鹿，又有反抗的意思——譯註。】
巴克想問那是什麽作條件呢，但是，很顯然，尼古拉正等著他這樣發問，於是，他就不再說什麽。
“你們美國人喜愛的電影中的一句老話是怎樣說的?‘一份你沒法推辭的禮物。’這就是我要提供給你的。”
“雷福德，我不想打擾你，可是，咱們不得不麵對麵談一談，就在今天下午。”
“厄爾，我差不多已經到家了。”
“對不起，如果這件事不是那麽重要，我就不叫你來了。”
“出了什麽事?”
“如果我能在電話裏和你談，就不會一定要和你麵談了，對吧?”
“你是要我馬上趕回去?”
“是的，對不起。”
“我們的世界上存在著一些法律和法規。”卡帕斯亞開口說，“法律嘛，我準備遵守。法規嘛，如果我以為它是正當的，我也不打算去破壞它。例如，在你們的國家中，進比賽場是不允許攜帶你自己的食物的。為了管理，還要規定一些處罰金，也就是對違犯者進行罰款。我能理解人們為什麽要製訂這樣一條法規，如果我是業主的話，我可能也會這樣幹的。可是，如果我把食物帶進了自己的快餐店，我不認為這是違規行為。你懂我的意思嗎?”
“我猜想我懂了。”
“對於國家首腦以及像聯合國這樣的官方團體，也有一條法規。這就是隻存在專政體中，統治者才擁有新聞媒體。
“的確如此。”
“但是，這是一條法律嗎?”
“在美國是。”
“但在世界上呢?”
“各國的情況不一樣。”
“你說到點兒上了。”
顯然，卡帕斯亞在等著巴克問他們到底說到哪兒了?但是巴克並沒有開口。“你喜歡用‘底線’這個詞。”卡帕斯亞繼續說道，“我聽你說過。我知道這個詞的含義。我的底線就是，我要收買各大新聞媒介，而你要成為其中的一員。”
“什麽一員?”
“成為管理層的一員。我要成為全世界各大報刊、電台及電視網絡的惟一所有者。你可以根據自己的喜好替我經營任何一個部門。”
“聯合國秘書長擁有世界各大主要新聞媒體?你怎麽可以認為這是正當的呢?”
“如果法律需要變更一下，那就變更一下好了。巴克，如果說需要給予新聞媒體一些正麵的影響，那就是在這個時候。你不贊同嗎?”
“不能贊成。”
“上百萬人消失了。人們感到了恐慌。他們厭倦了戰爭，厭倦了流血，厭倦了動盪。他們需要知道，和平在我們的掌握之中。對於我的全球裁軍計劃，人們的反應幾乎是無一例外的贊同。”
“美國民兵運動未必贊同。”
“老天在上，”卡帕斯亞微笑著說，“如果我們實現了我的提議，你真的認為這樣一些狂熱分子整天出沒於林間，放一放汽槍就對世界共同體構成威脅了嗎?巴克，我僅僅對世界上所有正派公民的衷心希望負責。當然啦，也會有‘壞蘋果’，我絕不去阻止新聞媒體給予公正的報導，不過，我這樣做是出於絕對純正的動機。我不需要錢，我的錢多得像大海。”
“聯合國竟有這樣富裕?”
“巴克，我來告訴你一些情況，這些情況也僅僅幾個人知道。我信任你，我知道你會替我保守秘密的。喬納森·斯通內爾立我為他的全部財產的惟一繼承人。”
巴克簡直沒法掩飾他的驚訝。這位世界首富將卡帕斯亞的名字列於他的財產繼承人之中，或許沒有人感到吃驚;可是，卻將卡帕斯亞作為惟一繼承人!這意味著卡帕斯亞擁有了世界上主要的銀行和金融機構。
“可是，可是，他的家族——”巴克費了好大勁才說出這麽幾個字。
“我已經在法庭之外說服了他們。他們保證對此事不再開口，也不會對遺囑提出疑意;他們每個人都得到了一億美元。”
“這麽多錢也會使我不再開口了。”巴克說，“可是，他們因此而損失的該是多少啊。”
卡帕斯亞笑了。“你一定會驚奇，為什麽我如此器重你。你知道，喬納森是有史以來最富有的人。”巴克當然知道對於喬納森來說，金錢本身簡直就成了一種商品。他平日連個皮夾也不帶;他的節儉真是令人可愛。他會讓一位比他小的人在餐桌上替他付帳;而在下一秒鍾，他竟會掏出上億元買下一個公司。對他來說，錢不過是一些數目字。
“這會給你帶來什麽好處呢?”
“巴克，我這些話都是發自肺腑的。這筆巨大的資產為我提供了一個實現終生理想的機會。我需要和平，我需要實現全球裁軍。我需要世界上的所有民族像一個民族那樣生活在一起。幾十年以前，當飛機和衛星通訊將世界上的人們緊緊聯繫起來的時候，世界就該把自己看作一個村子了。可是，隻是通過這次人口的消失——這可能是地球上發生的最好的一件事，才最終把我們帶到了一起。我在發表講話時，全世界的人們都能聽到和看到。”
巴克想問那是什麽作條件呢，但是，很顯然，尼古拉正等著他這樣發問，於是，他就不再說什麽。
“你們美國人喜愛的電影中的一句老話是怎樣說的?‘一份你沒法推辭的禮物。’這就是我要提供給你的。”
“雷福德，我不想打擾你，可是，咱們不得不麵對麵談一談，就在今天下午。”
“厄爾，我差不多已經到家了。”
“對不起，如果這件事不是那麽重要，我就不叫你來了。”
“出了什麽事?”
“如果我能在電話裏和你談，就不會一定要和你麵談了，對吧?”
“你是要我馬上趕回去?”
“是的，對不起。”
“我們的世界上存在著一些法律和法規。”卡帕斯亞開口說，“法律嘛，我準備遵守。法規嘛，如果我以為它是正當的，我也不打算去破壞它。例如，在你們的國家中，進比賽場是不允許攜帶你自己的食物的。為了管理，還要規定一些處罰金，也就是對違犯者進行罰款。我能理解人們為什麽要製訂這樣一條法規，如果我是業主的話，我可能也會這樣幹的。可是，如果我把食物帶進了自己的快餐店，我不認為這是違規行為。你懂我的意思嗎?”
“我猜想我懂了。”
“對於國家首腦以及像聯合國這樣的官方團體，也有一條法規。這就是隻存在專政體中，統治者才擁有新聞媒體。
“的確如此。”
“但是，這是一條法律嗎?”
“在美國是。”
“但在世界上呢?”
“各國的情況不一樣。”
“你說到點兒上了。”
顯然，卡帕斯亞在等著巴克問他們到底說到哪兒了?但是巴克並沒有開口。“你喜歡用‘底線’這個詞。”卡帕斯亞繼續說道，“我聽你說過。我知道這個詞的含義。我的底線就是，我要收買各大新聞媒介，而你要成為其中的一員。”
“什麽一員?”
“成為管理層的一員。我要成為全世界各大報刊、電台及電視網絡的惟一所有者。你可以根據自己的喜好替我經營任何一個部門。”
“聯合國秘書長擁有世界各大主要新聞媒體?你怎麽可以認為這是正當的呢?”
“如果法律需要變更一下，那就變更一下好了。巴克，如果說需要給予新聞媒體一些正麵的影響，那就是在這個時候。你不贊同嗎?”
“不能贊成。”
“上百萬人消失了。人們感到了恐慌。他們厭倦了戰爭，厭倦了流血，厭倦了動盪。他們需要知道，和平在我們的掌握之中。對於我的全球裁軍計劃，人們的反應幾乎是無一例外的贊同。”
“美國民兵運動未必贊同。”
“老天在上，”卡帕斯亞微笑著說，“如果我們實現了我的提議，你真的認為這樣一些狂熱分子整天出沒於林間，放一放汽槍就對世界共同體構成威脅了嗎?巴克，我僅僅對世界上所有正派公民的衷心希望負責。當然啦，也會有‘壞蘋果’，我絕不去阻止新聞媒體給予公正的報導，不過，我這樣做是出於絕對純正的動機。我不需要錢，我的錢多得像大海。”
“聯合國竟有這樣富裕?”
“巴克，我來告訴你一些情況，這些情況也僅僅幾個人知道。我信任你，我知道你會替我保守秘密的。喬納森·斯通內爾立我為他的全部財產的惟一繼承人。”
巴克簡直沒法掩飾他的驚訝。這位世界首富將卡帕斯亞的名字列於他的財產繼承人之中，或許沒有人感到吃驚;可是，卻將卡帕斯亞作為惟一繼承人!這意味著卡帕斯亞擁有了世界上主要的銀行和金融機構。
“可是，可是，他的家族——”巴克費了好大勁才說出這麽幾個字。
“我已經在法庭之外說服了他們。他們保證對此事不再開口，也不會對遺囑提出疑意;他們每個人都得到了一億美元。”
“這麽多錢也會使我不再開口了。”巴克說，“可是，他們因此而損失的該是多少啊。”
卡帕斯亞笑了。“你一定會驚奇，為什麽我如此器重你。你知道，喬納森是有史以來最富有的人。”巴克當然知道對於喬納森來說，金錢本身簡直就成了一種商品。他平日連個皮夾也不帶;他的節儉真是令人可愛。他會讓一位比他小的人在餐桌上替他付帳;而在下一秒鍾，他竟會掏出上億元買下一個公司。對他來說，錢不過是一些數目字。
“這會給你帶來什麽好處呢?”
“巴克，我這些話都是發自肺腑的。這筆巨大的資產為我提供了一個實現終生理想的機會。我需要和平，我需要實現全球裁軍。我需要世界上的所有民族像一個民族那樣生活在一起。幾十年以前，當飛機和衛星通訊將世界上的人們緊緊聯繫起來的時候，世界就該把自己看作一個村子了。可是，隻是通過這次人口的消失——這可能是地球上發生的最好的一件事，才最終把我們帶到了一起。我在發表講話時，全世界的人們都能聽到和看到。”