雷福德正準備上樓，電話鈴響了。他聽到切麗房間裏的響動，但她已經關燈了。“我來接，寶貝。”他說了一句，然後快步走進臥室，抄起床頭櫃上的電話。
“斯蒂爾先生，我是巴克。”
“喂，巴克，別叫我‘先生’。你讓我感到自己變老了。”
“你還不老嗎?”巴克開了一句玩笑。
“好伶俐的嘴巴，應該叫我‘雷’。有什麽事嗎?”
“我想問一下，切麗是不是還沒睡?”
“她已經躺下了。不過，我可以去看看她是不是還沒睡著。”
“不用看，沒關係。”巴克說，“隻告訴她一聲，方便的時候給我回個電話。”巴克將他的新電話號碼告訴了雷福德。
“爸爸!”幾分鍾後，切麗開口說，“你明明知道我沒睡著!”
“可是，我說我來接的時候，你並沒有答話呀。”他說，“我不能肯定你的想法。不過，你不覺得讓他等明天早晨更好一些嗎?”
“噢，爸爸!”切麗說，“我不知道。你知道他有什麽事嗎?”
“我可一點兒也猜不著。”
“哼，又來這一套!”
“這正對我的心思。”
“哼，別得意啦。”
星期六早晨，巴克一大早就趕到新希望村教堂，希望能在辦公室見到布魯斯·巴恩斯。秘書告訴他，布魯斯牧師正在準備布道詞，但是她又說，她知道牧師會接見巴克的。
“你是他的‘圈裏人’，對吧?”她問道。
巴克點點頭。他猜想，他應該就是。這對他難道不是一種榮耀嗎?他的感受是這樣的新鮮，作為基督的一位信徒，他如今簡直像個嬰兒。有誰曾預言過他的信仰嗎?又有誰曾預料到那次失蹤事件?他搖了搖頭。也許隻有那些失蹤者自己是準備好的，他得出了這樣的結論。
秘書向裏麵通告了一聲，說巴克先生來了。布魯斯立刻汗門出來，擁抱了巴克。這種擁抱對巴克來說還不太習慣，尤其是在眾人麵前。布魯斯顯得麵容憔悴。
“又是一夜沒睡?”巴克問道。
布魯斯點點頭。“不過，我又好好地讀了一夜的《聖經》。你知道，我是在彌補失去的時光。多少年來，這個力量的源泉就在身邊，而我竟沒有很好地利用它。我考慮怎樣將我的心得告訴會眾們，而且在下個月，我就會出去旅行。這裏的會眾不得不成長起來，他們不能總是個孩子，應該協助照看這個教區了。”
“你不以為，他們會感到自己被棄了嗎?”
“他們也許會有這樣感覺。但是，我並沒離開教會呀。我會盡量在這裏多逗留一些日子。正像昨天對斯蒂爾和你講過的一樣，這是上帝讓我肩負的重任。這真令我恐懼戰慄，倘若不是從《聖經》中汲取力量，我簡直沒法勝任。我想，這是我第一次錯過了為真理所應付的代價。然而，你並不是來聽我抱怨的。”
“我有兩件急事，說過之後，你就可以繼續你的研究了。第一，是關於哈蒂·德拉姆的事，這些天我一直想忘掉她，可就是放不下。還記得她嗎?雷福德的飛行助手——”
“就是你介紹給卡帕斯亞的那個女人?當然記得。雷福德曾經還和她相好過呢。”
“是的。我想，他也會替她擔心的。”
“他怎樣想，我可不敢說。不過，巴克，我記得，你曾經警告過她要提防卡帕斯亞的。”
“是的，我曾說過，但是那個時候我還不知道卡帕斯亞是怎樣一個人。她會成為他手中的玩物的。”
“她自作主張去了紐約。這是她自己的選擇。”
“可是布魯斯，假如我沒有介紹他們相互認識，他也許永遠不會遇見她。”
布魯斯靠在椅背上，將兩臂抱在胸前。他凝視著巴克說：“你是想把哈蒂從卡帕斯亞的手中拯救出來，對吧?”
“當然。”
“不過你這樣做，難免會給自己帶來危險。她眼下無疑已經醉心於這種新的生活方式。從一名民航的飛行助手，一躍成為了當今世界最有權勢的人的私人秘書。”
“私人秘書?誰不知道他們之間發生了什麽。”
“可能的確如此。”布魯斯點點頭，“我也不認為他是由於她的辦事能力才選擇了她。可是，你能怎麽辦?打電話告訴她，她的新上司是基督的敵人，應該離開他?”
“這正是我來找你的目的。我不知道該怎麽辦。”
“你是想讓我來打這個電話。”
“我希望如此。”
布魯斯疲憊地笑了笑。“我的前任維恩·比林斯牧師曾經說過，人們總以為他們的牧師是萬能者。現在，我明白了老牧師的意思。”
“那麽，你不能提一點兒建議嗎?”
“這聽起來有點兒像陳詞濫調，巴克。可是我仍然要說，你不得不照著應該做的去做。”
“什麽意思?”
“我的意就是，倘若你已經做了祈禱，並確信是從上帝那裏得到啟示，要你去找哈蒂談談，那就去找她談吧。不過，你能想到這樣做的結果會是什麽。卡帕斯亞馬上就會知道這件事的。看一看他以前是怎樣對待你的。”
“斯蒂爾先生，我是巴克。”
“喂，巴克，別叫我‘先生’。你讓我感到自己變老了。”
“你還不老嗎?”巴克開了一句玩笑。
“好伶俐的嘴巴，應該叫我‘雷’。有什麽事嗎?”
“我想問一下，切麗是不是還沒睡?”
“她已經躺下了。不過，我可以去看看她是不是還沒睡著。”
“不用看，沒關係。”巴克說，“隻告訴她一聲，方便的時候給我回個電話。”巴克將他的新電話號碼告訴了雷福德。
“爸爸!”幾分鍾後，切麗開口說，“你明明知道我沒睡著!”
“可是，我說我來接的時候，你並沒有答話呀。”他說，“我不能肯定你的想法。不過，你不覺得讓他等明天早晨更好一些嗎?”
“噢，爸爸!”切麗說，“我不知道。你知道他有什麽事嗎?”
“我可一點兒也猜不著。”
“哼，又來這一套!”
“這正對我的心思。”
“哼，別得意啦。”
星期六早晨，巴克一大早就趕到新希望村教堂，希望能在辦公室見到布魯斯·巴恩斯。秘書告訴他，布魯斯牧師正在準備布道詞，但是她又說，她知道牧師會接見巴克的。
“你是他的‘圈裏人’，對吧?”她問道。
巴克點點頭。他猜想，他應該就是。這對他難道不是一種榮耀嗎?他的感受是這樣的新鮮，作為基督的一位信徒，他如今簡直像個嬰兒。有誰曾預言過他的信仰嗎?又有誰曾預料到那次失蹤事件?他搖了搖頭。也許隻有那些失蹤者自己是準備好的，他得出了這樣的結論。
秘書向裏麵通告了一聲，說巴克先生來了。布魯斯立刻汗門出來，擁抱了巴克。這種擁抱對巴克來說還不太習慣，尤其是在眾人麵前。布魯斯顯得麵容憔悴。
“又是一夜沒睡?”巴克問道。
布魯斯點點頭。“不過，我又好好地讀了一夜的《聖經》。你知道，我是在彌補失去的時光。多少年來，這個力量的源泉就在身邊，而我竟沒有很好地利用它。我考慮怎樣將我的心得告訴會眾們，而且在下個月，我就會出去旅行。這裏的會眾不得不成長起來，他們不能總是個孩子，應該協助照看這個教區了。”
“你不以為，他們會感到自己被棄了嗎?”
“他們也許會有這樣感覺。但是，我並沒離開教會呀。我會盡量在這裏多逗留一些日子。正像昨天對斯蒂爾和你講過的一樣，這是上帝讓我肩負的重任。這真令我恐懼戰慄，倘若不是從《聖經》中汲取力量，我簡直沒法勝任。我想，這是我第一次錯過了為真理所應付的代價。然而，你並不是來聽我抱怨的。”
“我有兩件急事，說過之後，你就可以繼續你的研究了。第一，是關於哈蒂·德拉姆的事，這些天我一直想忘掉她，可就是放不下。還記得她嗎?雷福德的飛行助手——”
“就是你介紹給卡帕斯亞的那個女人?當然記得。雷福德曾經還和她相好過呢。”
“是的。我想，他也會替她擔心的。”
“他怎樣想，我可不敢說。不過，巴克，我記得，你曾經警告過她要提防卡帕斯亞的。”
“是的，我曾說過，但是那個時候我還不知道卡帕斯亞是怎樣一個人。她會成為他手中的玩物的。”
“她自作主張去了紐約。這是她自己的選擇。”
“可是布魯斯，假如我沒有介紹他們相互認識，他也許永遠不會遇見她。”
布魯斯靠在椅背上，將兩臂抱在胸前。他凝視著巴克說：“你是想把哈蒂從卡帕斯亞的手中拯救出來，對吧?”
“當然。”
“不過你這樣做，難免會給自己帶來危險。她眼下無疑已經醉心於這種新的生活方式。從一名民航的飛行助手，一躍成為了當今世界最有權勢的人的私人秘書。”
“私人秘書?誰不知道他們之間發生了什麽。”
“可能的確如此。”布魯斯點點頭，“我也不認為他是由於她的辦事能力才選擇了她。可是，你能怎麽辦?打電話告訴她，她的新上司是基督的敵人，應該離開他?”
“這正是我來找你的目的。我不知道該怎麽辦。”
“你是想讓我來打這個電話。”
“我希望如此。”
布魯斯疲憊地笑了笑。“我的前任維恩·比林斯牧師曾經說過，人們總以為他們的牧師是萬能者。現在，我明白了老牧師的意思。”
“那麽，你不能提一點兒建議嗎?”
“這聽起來有點兒像陳詞濫調，巴克。可是我仍然要說，你不得不照著應該做的去做。”
“什麽意思?”
“我的意就是，倘若你已經做了祈禱，並確信是從上帝那裏得到啟示，要你去找哈蒂談談，那就去找她談吧。不過，你能想到這樣做的結果會是什麽。卡帕斯亞馬上就會知道這件事的。看一看他以前是怎樣對待你的。”