“我們也有位‘大話博士’煞費心思地硬把史邁利和約翰扯在一起，說他們互相對調身份呀!”崔西一逮到機會就酸哈斯博士一下，為剛才的事報仇。
“不過，關於眼鏡還有一個很有趣的地方。我剛才也有講過，照推測，約翰被殺害的時間應該是晚餐會後到隔天早上茶會之前，他一直待在辦公室裏的期間。然而，當時有一個人暗地裏和約翰見麵，而且懷有強烈的殺人動機。”
“不是說那是莫妮卡嗎?”崔西小聲嘟囔著。
“辦茶會的那天早上，瑪莎要我去叫莫妮卡。才剛打開房門，馬利阿諾神父就出來了。他說莫妮卡在晚餐時和約翰吵完火葬的事後表示心髒不舒服，於是他也陪同莫妮卡一起離席，因為有點擔心，所以就在隔壁房間的長椅上睡到天亮。也就是說，他監視了莫妮卡一整個晚上，並沒有看到莫妮卡離開。可是她外出了，而且還和約翰見了麵。
“隔天早上莫妮卡神采奕奕地走了出來，不過，一聽到馬利阿諾神父提到約翰，她就立刻繃起了臉，開始抱怨。
——那個人越來越自大了……隻會模仿史邁利。坐父親的椅子、戴父親的眼鏡、把父親講過的話再講一遍，就以為自己很行了。根本是狐假虎威——
“約翰因為暴沖的棺材弄壞眼鏡而拿父親的眼鏡來戴，是在莫妮卡他們走後才發生的。一整個晚上受神父監視，應該沒下過床的莫妮卡，為什麽會知道這件事呢?”
屋子裏一片寂靜，像是墳場裏的死寂。在房間裏，活著的人和死去的人都沒有出聲，每個人的心都像個活死人似的懸在半空中，隻是彼此看著對方疲憊的臉。這當中，隻有不問世事的莫妮卡因為自己房裏如此意想不到的盛況而不停地笑著。葛林看著史邁利說道：“我想說的就是這些。那場茶會過後，隻有約翰一個人留了下來。那個時候你們談了些什麽?你現在回到這兒來，是不是因為你和約翰談過，很清楚他的意圖?”
史邁利一臉嚴肅，緩緩地點了點頭。
“是的，那場茶會後，我知道約翰已經被殺的事。前一天夜裏莫妮卡突然來找他，在辦公室裏用重物敲擊他的頭，殺死了他。兇器當然就是掉在那兒、寫有‘memento mori’的紙鎮。死了的約翰當天夜裏就醒了過來，知道發生了可怕的事。因為他本身就是醫生，所以可以正確地掌握自己的身體狀況，他知道自己已經變成活屍了。這對他而言是個極大的打擊。不，不論是誰都沒有遇過這樣的打擊吧!他說他第一個念頭就是設法隱瞞自己已死時事實。這一點法蘭西斯或是我也都如此。這大概是活死人的共同心態吧?因為死人要承受被周遭人忌諱、厭惡的屈辱，忍受活人無法想像的孤獨。
“然後，他下一步要考慮的，就是如何得到財富。這點法蘭西斯剛才在推論時已經說過了。一個人生前的執念，多半會成為死而復活後的行為動機。這也可以說是死人的邏輯。約翰執著於財富，法蘭西斯熱衷於解謎，莫妮卡篤信末日審判的到來，而我現在還在為巴利科恩家族的未來操煩——雖死猶然。
“那時候的我其實還在猶豫是否該將遺產留給約翰。因為威廉來向我打小報告說約翰負債以及侵吞墓園公款的事。由於這個原因，我曾暗示要修改遺囑。死時依舊滿身負債的約翰對這件事很是焦急，他認定如果不能留下遺產給伊莎貝拉，人生就沒有意義。隻要可以得到遺產，就算自己已死的事實泄漏出去也在所不惜。因此，他對我說要去告發莫妮卡殺人的罪行。
“這對我來說是很嚴重的事。和約翰的會談一結束，我立刻叫諾曼和莫妮卡來，問他們晚餐會後發生了什麽事。癡呆情況急速惡化的莫妮卡說話毫無章法，不得要領，於是我問諾曼。結果才知道那個夜裏，莫妮卡因為心肌梗塞或其他原因死掉了……”
“她果真是在那天夜裏死掉的?”葛林一邊說，一邊看著諾曼要他回答。
諾曼慢吞吞地點了頭，開口說道：“是……莫妮卡夫人在那天夜裏去世了。她當時一直痛苦掙紮，結果突然安靜了下來，我覺得奇怪而上前查看，發現她沒了呼吸，心跳也停止了……我、我十分的震驚、難過。整個人癱了下來，一直待在原地沒動。然後，過了好一會兒，我突然想起馬利阿諾神父在隔壁房裏睡覺。正要去告訴他，突然間，就聽到了聲音——”
平常喜怒不形於色的諾曼表情變得十分僵硬。
“——我一回過頭去，就看到莫妮卡夫人站在那裏。而且她本來應該是無法行走的，卻若無其事地快速向我走來。我嚇了一跳，問她：‘莫妮卡夫人，您可以走路啦?您不是死了?怎麽又可以動了?’莫妮卡夫人一副理所當然的樣子回答我說：‘啊。這是當然的呀!我是死了，不過因為神赦免了我的罪，所以我又復活了。’我因為聽莫妮卡夫人講過太多《聖經》上的事，所以很清楚她在說什麽。而且我很高興，認為這真的是神創造的奇蹟。然而，就在欣喜萬分的時候，莫妮卡夫人對我說她想出去，說她有要事必須出去一趟。我當時很為難，也很焦急。如果莫妮卡夫人變成活屍的事被巴利科恩家的人知道了，像約翰那些討厭莫妮卡夫人的人一定會想辦法對付她。那就麻煩大了，如果莫妮卡夫人不在了，也就沒有人可以庇護我了，到時我大概會被趕出這裏吧!為了自己，也為了把素昧平生的我視為己出、對我照顧有加的莫妮卡夫人，絕對不可以讓其他人知道這件事。於是，我張開手臂擋在門口對她說：‘不行，您不可以從這兒走出去’……”
“不過，關於眼鏡還有一個很有趣的地方。我剛才也有講過，照推測，約翰被殺害的時間應該是晚餐會後到隔天早上茶會之前，他一直待在辦公室裏的期間。然而，當時有一個人暗地裏和約翰見麵，而且懷有強烈的殺人動機。”
“不是說那是莫妮卡嗎?”崔西小聲嘟囔著。
“辦茶會的那天早上，瑪莎要我去叫莫妮卡。才剛打開房門，馬利阿諾神父就出來了。他說莫妮卡在晚餐時和約翰吵完火葬的事後表示心髒不舒服，於是他也陪同莫妮卡一起離席，因為有點擔心，所以就在隔壁房間的長椅上睡到天亮。也就是說，他監視了莫妮卡一整個晚上，並沒有看到莫妮卡離開。可是她外出了，而且還和約翰見了麵。
“隔天早上莫妮卡神采奕奕地走了出來，不過，一聽到馬利阿諾神父提到約翰，她就立刻繃起了臉，開始抱怨。
——那個人越來越自大了……隻會模仿史邁利。坐父親的椅子、戴父親的眼鏡、把父親講過的話再講一遍，就以為自己很行了。根本是狐假虎威——
“約翰因為暴沖的棺材弄壞眼鏡而拿父親的眼鏡來戴，是在莫妮卡他們走後才發生的。一整個晚上受神父監視，應該沒下過床的莫妮卡，為什麽會知道這件事呢?”
屋子裏一片寂靜，像是墳場裏的死寂。在房間裏，活著的人和死去的人都沒有出聲，每個人的心都像個活死人似的懸在半空中，隻是彼此看著對方疲憊的臉。這當中，隻有不問世事的莫妮卡因為自己房裏如此意想不到的盛況而不停地笑著。葛林看著史邁利說道：“我想說的就是這些。那場茶會過後，隻有約翰一個人留了下來。那個時候你們談了些什麽?你現在回到這兒來，是不是因為你和約翰談過，很清楚他的意圖?”
史邁利一臉嚴肅，緩緩地點了點頭。
“是的，那場茶會後，我知道約翰已經被殺的事。前一天夜裏莫妮卡突然來找他，在辦公室裏用重物敲擊他的頭，殺死了他。兇器當然就是掉在那兒、寫有‘memento mori’的紙鎮。死了的約翰當天夜裏就醒了過來，知道發生了可怕的事。因為他本身就是醫生，所以可以正確地掌握自己的身體狀況，他知道自己已經變成活屍了。這對他而言是個極大的打擊。不，不論是誰都沒有遇過這樣的打擊吧!他說他第一個念頭就是設法隱瞞自己已死時事實。這一點法蘭西斯或是我也都如此。這大概是活死人的共同心態吧?因為死人要承受被周遭人忌諱、厭惡的屈辱，忍受活人無法想像的孤獨。
“然後，他下一步要考慮的，就是如何得到財富。這點法蘭西斯剛才在推論時已經說過了。一個人生前的執念，多半會成為死而復活後的行為動機。這也可以說是死人的邏輯。約翰執著於財富，法蘭西斯熱衷於解謎，莫妮卡篤信末日審判的到來，而我現在還在為巴利科恩家族的未來操煩——雖死猶然。
“那時候的我其實還在猶豫是否該將遺產留給約翰。因為威廉來向我打小報告說約翰負債以及侵吞墓園公款的事。由於這個原因，我曾暗示要修改遺囑。死時依舊滿身負債的約翰對這件事很是焦急，他認定如果不能留下遺產給伊莎貝拉，人生就沒有意義。隻要可以得到遺產，就算自己已死的事實泄漏出去也在所不惜。因此，他對我說要去告發莫妮卡殺人的罪行。
“這對我來說是很嚴重的事。和約翰的會談一結束，我立刻叫諾曼和莫妮卡來，問他們晚餐會後發生了什麽事。癡呆情況急速惡化的莫妮卡說話毫無章法，不得要領，於是我問諾曼。結果才知道那個夜裏，莫妮卡因為心肌梗塞或其他原因死掉了……”
“她果真是在那天夜裏死掉的?”葛林一邊說，一邊看著諾曼要他回答。
諾曼慢吞吞地點了頭，開口說道：“是……莫妮卡夫人在那天夜裏去世了。她當時一直痛苦掙紮，結果突然安靜了下來，我覺得奇怪而上前查看，發現她沒了呼吸，心跳也停止了……我、我十分的震驚、難過。整個人癱了下來，一直待在原地沒動。然後，過了好一會兒，我突然想起馬利阿諾神父在隔壁房裏睡覺。正要去告訴他，突然間，就聽到了聲音——”
平常喜怒不形於色的諾曼表情變得十分僵硬。
“——我一回過頭去，就看到莫妮卡夫人站在那裏。而且她本來應該是無法行走的，卻若無其事地快速向我走來。我嚇了一跳，問她：‘莫妮卡夫人，您可以走路啦?您不是死了?怎麽又可以動了?’莫妮卡夫人一副理所當然的樣子回答我說：‘啊。這是當然的呀!我是死了，不過因為神赦免了我的罪，所以我又復活了。’我因為聽莫妮卡夫人講過太多《聖經》上的事，所以很清楚她在說什麽。而且我很高興，認為這真的是神創造的奇蹟。然而，就在欣喜萬分的時候，莫妮卡夫人對我說她想出去，說她有要事必須出去一趟。我當時很為難，也很焦急。如果莫妮卡夫人變成活屍的事被巴利科恩家的人知道了，像約翰那些討厭莫妮卡夫人的人一定會想辦法對付她。那就麻煩大了，如果莫妮卡夫人不在了，也就沒有人可以庇護我了，到時我大概會被趕出這裏吧!為了自己，也為了把素昧平生的我視為己出、對我照顧有加的莫妮卡夫人，絕對不可以讓其他人知道這件事。於是，我張開手臂擋在門口對她說：‘不行，您不可以從這兒走出去’……”