“……馬大說：‘我知道在末日降臨的時候，他必復活。’耶穌對他說：‘復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活。凡活著信我的人，必永遠不死。你信這話嗎?’馬大說……”
殯葬彌撒上，神父誦讀的內容一直在葛林的腦海中迴響著。
“信我的人，雖然死了，也必復活。”
——可是，什麽都不信的葛林不也復活了嗎?還有約翰也是……對了，現在連人帶棺正要被埋進墓穴裏的史邁利爺爺又將如何呢?
他曾有過宗教信仰嗎?他到底會不會復活呢?
葛林覺得一顆心七上八下的。
在時間已經靜止的死者的靈柩上方，神父手上的香爐就像是鍾擺似的左右搖晃——滴答、滴答、滴答……隨著那催眠的節拍，葛林心中不斷重複著這句經文：
“死了也必復活，死了也必復活……”
接著又是輪流誦念，神父與參禮者同唱聖歌。最後的儀式是參禮者朝墳墓澆聖水、撒玫瑰花瓣。
靠近墓穴撒花瓣的葛林從剛才就注意到某件事。在他身旁的崔西樣子怪怪的。大家在念禱詞的時候，隻有他一個人沒有參加，卻把眼睛睜得大人的，不斷喃喃自語著：“死人怎麽樣了?到底復活了沒有……”
葛林之後，輪到了崔西，他往前跨了一大步，站在墓穴的邊緣，然後，那件事就發生了。
崔西沒把手裏的花瓣撒出去，自己卻跳進了墳墓裏。
由於事發突然，在場的人全呆住了，根本來不及阻止。當然，也有人以為那是意外，不過病懨懨的警官可不是不小心掉進去的。跳進墓穴的崔西整個人扒住棺材，把臉貼了上去，用顫抖的聲音喊道：“喂，史邁利·巴利科恩!我知道你活過來了。餵!所有的一切你都看到了吧?別裝傻了，趕快告訴我是怎麽一回事……”
崔西一邊說一邊用手掀開蓋子，這不敬的舉動引來參禮者的尖叫和怒吼。不過，那聲音很快就停了。
棺材的蓋子被打開了，和崔西一起看到裏麵的人頓時全成了啞巴。
裏麵同樣是空空如也。
? 2 ?
福克斯快煩死了。打從國中時代，好賭的父親因為賭輸了被罰到蒙大拿陸橋倒立以來，他就不曾覺得這樣丟臉過。
崔西在墓穴裏剛把棺材掀開，參禮者後麵就閃起了鎂光燈。都說不準他們跟來了，但那些記者還是混在人群中跟了過來。
崔西的失態舉動終於把詹姆士惹毛了。盛怒的詹姆士命人把崔西帶往殯儀館的靈安室，要他好好休息。於是，福克斯和卡拉漢隻好連拖帶拉地把精神恍惚的上司帶開。
好不容易來到殯儀館的正門，守候多時的媒體立刻圍了上來，再度讓他們的羞恥心暴露在陽光之下。記者們拋出一連串的問題：“警官，巴利科恩父子都復活了，這是真的嗎?”“聽說失蹤的兇手也是死人，你有什麽看法?”“鎮上是不是又在傳二十年前的兇殺案了?”卡拉漢一邊撥開媒體圍起的人牆，一邊對福克斯耳語道：“你先帶長官走，媒體我來應付。”知道卡拉漢愛出風頭的福克斯雖然覺得這個提議不妥，卻還是默默地接過崔西，往大廳走去。
就在這個時候，福克斯發現有個像是日本人的男子正在跟櫃檯的沃特斯講話。
“哎呀，我來得太晚了。史邁利先生已經下葬了?哦，是嗎?白跑了一趟，那法林頓先生的葬禮呢?我想也應該要參加一下他的……”
聽到這番話，之前還迷迷糊糊的崔西突然又醒了。他掙脫福克斯的手臂，一把揪著日本人的胸口，開始叫嚷道：
“這位先生，你剛剛說什麽?法林頓的葬禮?不會有那種東西了，因為那傢夥已經逃出去了。死人爬起來，逃出去了，你是故意來這裏幹擾我辦案的嗎?……”
福克斯連忙把崔西拉開，將他交給沃特斯，請他帶崔西到靈安室，然後他轉身麵向被嚇傻的日本人，說道：“請過來一下，我有事請教您。”
進入大廳後麵的事務室，自我介紹後，福克斯馬上致歉道：
“我的上司真是太失禮了。唉!他就是他們那個世代特有的工作狂，還背負著三、四十年前‘美國第一’的包袱。最近一連串的懸案讓他累壞了，請您不要見怪。”
福克斯說完，往椅背上一靠，蹺起二郎腿，擺出“遊刀有餘的能幹刑警”的姿勢。接著他稍微調整腳交叉的角度，觀察眼前這位名叫南賀平次的日本人的反應。對他而言，這可是記嘉獎的大好機會，精神錯亂的崔西已經被送往靈安室，吞下鎮定劑的他現在肯定睡得跟死人一樣，而卡拉漢正在外麵代崔西應付媒體。換句話說，隻有他一個人單獨審訊這名日本人，這可是千載難逢的機會。福克斯雖然對工作沒興趣，卻很喜歡記功和加薪。
——好好利用這個機會，說不定這次我可以名利雙收，既記功又加薪呢!
福克斯假裝若無其事地問道：“對了，南賀先生，您跟法林頓先生是什麽關係?”
南賀的表情交雜著憤怒和困惑。“這到底是怎麽回事?怎麽會有那麽多記者?法林頓怎麽了嗎?”
殯葬彌撒上，神父誦讀的內容一直在葛林的腦海中迴響著。
“信我的人，雖然死了，也必復活。”
——可是，什麽都不信的葛林不也復活了嗎?還有約翰也是……對了，現在連人帶棺正要被埋進墓穴裏的史邁利爺爺又將如何呢?
他曾有過宗教信仰嗎?他到底會不會復活呢?
葛林覺得一顆心七上八下的。
在時間已經靜止的死者的靈柩上方，神父手上的香爐就像是鍾擺似的左右搖晃——滴答、滴答、滴答……隨著那催眠的節拍，葛林心中不斷重複著這句經文：
“死了也必復活，死了也必復活……”
接著又是輪流誦念，神父與參禮者同唱聖歌。最後的儀式是參禮者朝墳墓澆聖水、撒玫瑰花瓣。
靠近墓穴撒花瓣的葛林從剛才就注意到某件事。在他身旁的崔西樣子怪怪的。大家在念禱詞的時候，隻有他一個人沒有參加，卻把眼睛睜得大人的，不斷喃喃自語著：“死人怎麽樣了?到底復活了沒有……”
葛林之後，輪到了崔西，他往前跨了一大步，站在墓穴的邊緣，然後，那件事就發生了。
崔西沒把手裏的花瓣撒出去，自己卻跳進了墳墓裏。
由於事發突然，在場的人全呆住了，根本來不及阻止。當然，也有人以為那是意外，不過病懨懨的警官可不是不小心掉進去的。跳進墓穴的崔西整個人扒住棺材，把臉貼了上去，用顫抖的聲音喊道：“喂，史邁利·巴利科恩!我知道你活過來了。餵!所有的一切你都看到了吧?別裝傻了，趕快告訴我是怎麽一回事……”
崔西一邊說一邊用手掀開蓋子，這不敬的舉動引來參禮者的尖叫和怒吼。不過，那聲音很快就停了。
棺材的蓋子被打開了，和崔西一起看到裏麵的人頓時全成了啞巴。
裏麵同樣是空空如也。
? 2 ?
福克斯快煩死了。打從國中時代，好賭的父親因為賭輸了被罰到蒙大拿陸橋倒立以來，他就不曾覺得這樣丟臉過。
崔西在墓穴裏剛把棺材掀開，參禮者後麵就閃起了鎂光燈。都說不準他們跟來了，但那些記者還是混在人群中跟了過來。
崔西的失態舉動終於把詹姆士惹毛了。盛怒的詹姆士命人把崔西帶往殯儀館的靈安室，要他好好休息。於是，福克斯和卡拉漢隻好連拖帶拉地把精神恍惚的上司帶開。
好不容易來到殯儀館的正門，守候多時的媒體立刻圍了上來，再度讓他們的羞恥心暴露在陽光之下。記者們拋出一連串的問題：“警官，巴利科恩父子都復活了，這是真的嗎?”“聽說失蹤的兇手也是死人，你有什麽看法?”“鎮上是不是又在傳二十年前的兇殺案了?”卡拉漢一邊撥開媒體圍起的人牆，一邊對福克斯耳語道：“你先帶長官走，媒體我來應付。”知道卡拉漢愛出風頭的福克斯雖然覺得這個提議不妥，卻還是默默地接過崔西，往大廳走去。
就在這個時候，福克斯發現有個像是日本人的男子正在跟櫃檯的沃特斯講話。
“哎呀，我來得太晚了。史邁利先生已經下葬了?哦，是嗎?白跑了一趟，那法林頓先生的葬禮呢?我想也應該要參加一下他的……”
聽到這番話，之前還迷迷糊糊的崔西突然又醒了。他掙脫福克斯的手臂，一把揪著日本人的胸口，開始叫嚷道：
“這位先生，你剛剛說什麽?法林頓的葬禮?不會有那種東西了，因為那傢夥已經逃出去了。死人爬起來，逃出去了，你是故意來這裏幹擾我辦案的嗎?……”
福克斯連忙把崔西拉開，將他交給沃特斯，請他帶崔西到靈安室，然後他轉身麵向被嚇傻的日本人，說道：“請過來一下，我有事請教您。”
進入大廳後麵的事務室，自我介紹後，福克斯馬上致歉道：
“我的上司真是太失禮了。唉!他就是他們那個世代特有的工作狂，還背負著三、四十年前‘美國第一’的包袱。最近一連串的懸案讓他累壞了，請您不要見怪。”
福克斯說完，往椅背上一靠，蹺起二郎腿，擺出“遊刀有餘的能幹刑警”的姿勢。接著他稍微調整腳交叉的角度，觀察眼前這位名叫南賀平次的日本人的反應。對他而言，這可是記嘉獎的大好機會，精神錯亂的崔西已經被送往靈安室，吞下鎮定劑的他現在肯定睡得跟死人一樣，而卡拉漢正在外麵代崔西應付媒體。換句話說，隻有他一個人單獨審訊這名日本人，這可是千載難逢的機會。福克斯雖然對工作沒興趣，卻很喜歡記功和加薪。
——好好利用這個機會，說不定這次我可以名利雙收，既記功又加薪呢!
福克斯假裝若無其事地問道：“對了，南賀先生，您跟法林頓先生是什麽關係?”
南賀的表情交雜著憤怒和困惑。“這到底是怎麽回事?怎麽會有那麽多記者?法林頓怎麽了嗎?”