此刻，兩邊被高聳的立燈夾住、四周用花環裝飾的史邁利的靈柩，正停放在弗朗索瓦一世那慘不忍睹的死之變容雕像下方。葛林輪流看著棺材裏的史邁利和呈現屍體腐敗情景的恐怖雕像，一邊在心裏想著：將來有一天，爺爺也好、我也罷，也會變成這副德行嗎?他不記得自己曾犯過什麽罪得接受這樣的懲罰。然而，如今自己扮演的角色竟然就是當那雕像的活動看板一般!葛林忽然想到，不知爺爺會怎麽樣?
他會醒過來嗎?會變成會走路的死之變容雕像嗎?爺爺是否也犯了什麽罪，導致他必須受到這樣的懲罰?
葛林突然有股衝動，想立刻走上前去把正在跟遺體話別的賓客推開，衝著棺材大喊：“爺爺，起來!你起來告訴我，我們到底會變成什麽樣?”
“哦，這次的棺材還真是平凡啊!” 棒槌學堂·出品
背後突然響起的聲音讓葛林轉過頭去，一看原來是哈斯博士，不知他是什麽時候回來的。
“啊!博士，我有話想跟你說。關於爺爺的死——”
哈斯博士打斷葛林的話，不讓他說下去。
“別那麽心急。在這裏說不方便，等晚上到我房間再說。”
被潑了冷水的葛林沒有辦法，隻好再度研究起祖父的棺材。
裝著祖父的桃花心木棺材蓋子是兩截式的。四個角都被磨圓的長方形棺木，側麵有八個地方安上了手把，尾部則有細緻的雕花。這副棺材的特色就是向上隆起的蓋子分為上下兩截，可以個別打開。換句話說，如果隻把上麵的蓋子打開，露出的就隻會是遺體的上半身。這樣的設計不但符合了美式葬禮一定要把死者“栩栩如生”的臉展示出來的目的，也讓他成為美式葬禮不可或缺的人氣商品。然而，也因為是這樣的流行與普遍，拿它當偉大墓園主人的棺木似乎稍嫌“平凡”了——也有人持這樣的看法。
此刻，上半截蓋子被推開的棺材內，躺著仿佛已經贖完罪惡、臉上掛著安詳笑容的史邁利。令人驚訝的是，棺材中的史邁利看起來仿佛比實際年齡年輕了二十歲。葛林從遺體處理室離開後，詹姆士還做了進一步的加工。他把遺體的頭髮、鬢角和鬍鬚全都染成黑色，還幫他戴上玳瑁邊的圓框眼鏡，如此一來，掛在大廳的肖像畫中的史邁利年輕時候的樣子就分毫不差地重現了。
“這樣看上去，超像葛丘·馬克斯【註：葛丘·馬克斯(groucho marx)與哈潑·馬克斯同為美國著名的喜劇表演團體“馬克斯兄弟”(marx brothers)成員】的。臉上掛著好像在算計什麽的微笑……似乎隨時都會從棺材裏蹦出來，勾引愚蠢卻多金的寡婦呢!”
哈斯博士口無遮攔，葛林竟也跟著點頭，因為看起來的確有那種感覺。不過，葛林根本無暇顧及這種小事，此刻他的心思全被史邁利臉上的死人妝容吸引去了。在化妝室的日光燈下看起來偏白的膚色，卻在靈安室的恩寵榮光中散發出自然的生氣。連略略傾向弔唁者的角度也無可挑剔。
就連笑容也是。“微笑墓園謹製”的招牌笑容栩栩如生地出現在眼前，而史邁利看起來就像是睡著了一般，顯得無比安詳。葛林把目光從遺體身上移開，偷偷往後看，搜尋著站在最後一排，正越過眾賓客的肩膀、用充滿自信的表情注視著遺體的詹姆士的身影。
“甘迺迪總統的妝本來想請詹姆士化的。” 哈斯博士喃喃自語道。
“甘迺迪總統?”葛林以為自己聽錯了。
“嗯，甘迺迪總統的遺體由高樂葬儀社接手，花了整整三個小時才搞定。不過呢，總統的棺材從停靈在國會大廈圓頂大廳的那一刻起，一直到下葬為止，從來沒被打開過。”
“是不是有什麽理由不能打開?”
“《時代雜誌》報導說，棺材的蓋子之所以不能打開是因為遺體的臉部受到嚴重破壞。不過據我所知，高樂葬儀社做事應該不至於這麽離譜……該不會是有什麽重大的理由，讓總統的棺材不能打開給別人看吧?”
哈斯博士露出意味深濃的笑容說道。
“哈!總而言之一句話，要是交給像詹姆士這樣的化妝師來辦，就算是從帝國大撒謊跳下來的男人，到了葬禮當天也能變成好萊塢的英俊小生。甘迺迪總統的遺體若是由詹姆士來處理，他肯定會把蓋子打開給別人看，國家殯葬協會也不用向白宮遞交抗議書了。”
“要是大家都學總統不把棺材的蓋子打開，殯葬業者肯定賺翻了。不過，禮儀師也將從藝術家淪為單純的遺體處理者了。”
就在葛林和哈斯博士閑聊的時候，依序仍有賓客在向史邁利話別，州殯葬協會的大人物和同業更是異口同聲地說：“好厲害，簡直就像還活著一樣。”對詹姆士的技術讚不絕口。然而，這被遺體化妝師視為最佳讚美的話，聽在詹姆士的耳裏卻跟問候語沒什麽兩樣，他理所當然地接受了，根本沒放在心上。
在這群賓客之中，葛林發現有兩個人顯得特別突出而格格不入。其中一人是前幾天宣布與約翰結盟的南賀平次。原本就矮小的他，又是鞠躬又是哈腰地週遊在正在觀禮的議員和政商名流之間，發送著名片與“不成敬意的小東西”。南賀送的禮物是日本製的暖暖包，隻要把裝入活性炭的小袋子搖一搖，袋子就會發熱，這對死後體溫下降。連跟人家握手都要考慮半天的葛林而言，簡直是如獲至寶。不過，拿到暖暖包的約翰看到自己的盟友這麽厚臉皮地去跟人家套交情、攀關係，也忍不住皺起了眉頭。
他會醒過來嗎?會變成會走路的死之變容雕像嗎?爺爺是否也犯了什麽罪，導致他必須受到這樣的懲罰?
葛林突然有股衝動，想立刻走上前去把正在跟遺體話別的賓客推開，衝著棺材大喊：“爺爺，起來!你起來告訴我，我們到底會變成什麽樣?”
“哦，這次的棺材還真是平凡啊!” 棒槌學堂·出品
背後突然響起的聲音讓葛林轉過頭去，一看原來是哈斯博士，不知他是什麽時候回來的。
“啊!博士，我有話想跟你說。關於爺爺的死——”
哈斯博士打斷葛林的話，不讓他說下去。
“別那麽心急。在這裏說不方便，等晚上到我房間再說。”
被潑了冷水的葛林沒有辦法，隻好再度研究起祖父的棺材。
裝著祖父的桃花心木棺材蓋子是兩截式的。四個角都被磨圓的長方形棺木，側麵有八個地方安上了手把，尾部則有細緻的雕花。這副棺材的特色就是向上隆起的蓋子分為上下兩截，可以個別打開。換句話說，如果隻把上麵的蓋子打開，露出的就隻會是遺體的上半身。這樣的設計不但符合了美式葬禮一定要把死者“栩栩如生”的臉展示出來的目的，也讓他成為美式葬禮不可或缺的人氣商品。然而，也因為是這樣的流行與普遍，拿它當偉大墓園主人的棺木似乎稍嫌“平凡”了——也有人持這樣的看法。
此刻，上半截蓋子被推開的棺材內，躺著仿佛已經贖完罪惡、臉上掛著安詳笑容的史邁利。令人驚訝的是，棺材中的史邁利看起來仿佛比實際年齡年輕了二十歲。葛林從遺體處理室離開後，詹姆士還做了進一步的加工。他把遺體的頭髮、鬢角和鬍鬚全都染成黑色，還幫他戴上玳瑁邊的圓框眼鏡，如此一來，掛在大廳的肖像畫中的史邁利年輕時候的樣子就分毫不差地重現了。
“這樣看上去，超像葛丘·馬克斯【註：葛丘·馬克斯(groucho marx)與哈潑·馬克斯同為美國著名的喜劇表演團體“馬克斯兄弟”(marx brothers)成員】的。臉上掛著好像在算計什麽的微笑……似乎隨時都會從棺材裏蹦出來，勾引愚蠢卻多金的寡婦呢!”
哈斯博士口無遮攔，葛林竟也跟著點頭，因為看起來的確有那種感覺。不過，葛林根本無暇顧及這種小事，此刻他的心思全被史邁利臉上的死人妝容吸引去了。在化妝室的日光燈下看起來偏白的膚色，卻在靈安室的恩寵榮光中散發出自然的生氣。連略略傾向弔唁者的角度也無可挑剔。
就連笑容也是。“微笑墓園謹製”的招牌笑容栩栩如生地出現在眼前，而史邁利看起來就像是睡著了一般，顯得無比安詳。葛林把目光從遺體身上移開，偷偷往後看，搜尋著站在最後一排，正越過眾賓客的肩膀、用充滿自信的表情注視著遺體的詹姆士的身影。
“甘迺迪總統的妝本來想請詹姆士化的。” 哈斯博士喃喃自語道。
“甘迺迪總統?”葛林以為自己聽錯了。
“嗯，甘迺迪總統的遺體由高樂葬儀社接手，花了整整三個小時才搞定。不過呢，總統的棺材從停靈在國會大廈圓頂大廳的那一刻起，一直到下葬為止，從來沒被打開過。”
“是不是有什麽理由不能打開?”
“《時代雜誌》報導說，棺材的蓋子之所以不能打開是因為遺體的臉部受到嚴重破壞。不過據我所知，高樂葬儀社做事應該不至於這麽離譜……該不會是有什麽重大的理由，讓總統的棺材不能打開給別人看吧?”
哈斯博士露出意味深濃的笑容說道。
“哈!總而言之一句話，要是交給像詹姆士這樣的化妝師來辦，就算是從帝國大撒謊跳下來的男人，到了葬禮當天也能變成好萊塢的英俊小生。甘迺迪總統的遺體若是由詹姆士來處理，他肯定會把蓋子打開給別人看，國家殯葬協會也不用向白宮遞交抗議書了。”
“要是大家都學總統不把棺材的蓋子打開，殯葬業者肯定賺翻了。不過，禮儀師也將從藝術家淪為單純的遺體處理者了。”
就在葛林和哈斯博士閑聊的時候，依序仍有賓客在向史邁利話別，州殯葬協會的大人物和同業更是異口同聲地說：“好厲害，簡直就像還活著一樣。”對詹姆士的技術讚不絕口。然而，這被遺體化妝師視為最佳讚美的話，聽在詹姆士的耳裏卻跟問候語沒什麽兩樣，他理所當然地接受了，根本沒放在心上。
在這群賓客之中，葛林發現有兩個人顯得特別突出而格格不入。其中一人是前幾天宣布與約翰結盟的南賀平次。原本就矮小的他，又是鞠躬又是哈腰地週遊在正在觀禮的議員和政商名流之間，發送著名片與“不成敬意的小東西”。南賀送的禮物是日本製的暖暖包，隻要把裝入活性炭的小袋子搖一搖，袋子就會發熱，這對死後體溫下降。連跟人家握手都要考慮半天的葛林而言，簡直是如獲至寶。不過，拿到暖暖包的約翰看到自己的盟友這麽厚臉皮地去跟人家套交情、攀關係，也忍不住皺起了眉頭。