想了半天，還是想不出什麽好方法，葛林隻好先去廚房找瑪莎。
? 3 ?
廚房裏，瑪莎正跟沸騰的鍋爐奮戰，葛林走到瑪莎的旁邊，猶豫著怎麽問她。抬頭一看，果然，昨天的茶具已經洗好了，正放在架子上晾幹。葛林鼓起勇氣，開門見山地問：
“昨天早上你在準備茶點的時候，約翰有來過這裏嗎?”
瑪莎回過頭來，瞪著葛林說道：“你沒看我正在忙嗎?問那什麽問題!不管是約翰·巴利科恩、施洗者約翰，這是已經翹辮子的約翰·甘迺迪都沒有來過這裏!”
葛林被瑪莎的惡劣態度嚇了一跳。偵探的工作一點都不輕鬆，對手不合作就算了，而且他自己其實也不知道該怎麽問下去。小說中的名偵探都是怎麽辦案的?……如果瑪莎是下毒者的話——葛林試著朝這方麵去想。記得在史邁利的遺囑裏，連瑪莎都有分到儲藏室的銀製餐具不是嗎?然而，葛林很快就否定這種想法。這個在廚房忙得不可開交的歐巴桑，嘴巴壞雖壞，卻是個心地善良的好人，打死都她不可能做出那樣的事。
葛林領悟到自己不是當名偵探的料，正打算放棄，離開廚房之際，赤夏竟然出現了，她一進來就直接打開冰箱的門，拿出棒冰來舔。於是，葛林也試著向她求證昨天的事。 棒槌學堂·出品
“赤夏，昨天的茶會上，你有把牛奶都喝光嗎?”
赤夏舔棒冰的動作突然停止了，她用像瑪莎一樣的兇狠眼神瞪著他。
“怎麽連你都這麽囉嗦?是啊!我是喝了、喝了、喝了!因為我不管喝什麽、吃什麽，就是不會胖!”
又被凶了。葛林在心中偷偷地嘆氣——我都已經被殺死了，你們還這樣對我。哪有主角這麽悽慘的?我果然不是什麽男主角……
第十一章 多事之秋、惱人之秋
……換言之，我們活著的最終目的就是為了死亡。
——弗洛伊德，《超越快樂原則》(beyond the pleasure principle)
? 1 ?
……又想殺戮了。
回家途中，他滿腦子想的都是這件事。他會變得如此亢奮，隻能怪剛才幫他診療的心理醫師完全沒有對症下藥。
——那傢夥竟問些無聊的問題，根本就不了解我的情況。一會兒要我描述昨晚的夢境，一會兒又問我身體的狀況如何，說那些又有個屁用?
不過……算了。反正我從一開始就不打算把自己煩惱的原因——那令人作嘔的行徑講給別人聽。就算講了，也沒有人會理解吧?更別提那個蠢到不行的醫生了。隻有快壓抑不住自己的時候，他才會去找那個笨醫生。這個時候他會講一些無關痛癢的話……讓自己放鬆一下，然後，再打起精神去工作。
工作?他思索著這個詞的含意——應該說是使命比較恰當吧?不，應該是復仇才對;或許，該說是運動?不管怎麽樣，做完那件事後，他才能徹底解脫。
話說回來，萬聖節那晚真是驚險，原以為萬無一失的，卻差點脫不了身。今後得更加小心。大理石鎮的任務就暫時擱置吧!找個比較近的地方好了，反正他已經鎖定新的目標。
那股衝動又在他的體內亂竄了。
……啊，好想屠殺啊!這興奮地感覺……跟這幾個月來的衝動相比似乎顯得不太尋常……
他想著下一位犧牲者，悄悄握緊口袋裏的兇器。
? 2 ?
史邁利·巴利科恩就要死了。但是對於這件事，他已經不再感到害怕。
史邁利躺在床上，身體微微斜傾，臉麵對向外推出的窗子。窗外，是已經變色的糖楓樹丘陵，以及山坡上靜靜躺著的一整片的墓碑。這個季節的墓園看上去最美，最為祥和。
對死而言，這也是最好的季節啊!史邁利心想。再過些日子，新英格蘭就會下雪了，到時鼻頭凍得紅通通的掘墓工人將一邊咒罵，一邊把鐵鏟紮進冰凍的泥土裏。那個時候死的話是不是時候了。現在死的話，不但有紅葉在即將下葬的棺木上飛舞，就連沒什麽文化素養的掘墓工人都會自然而然地想要為你詠唱一首十四行詩呢!
自然地演出——沒錯，那是最棒的，史邁利心想。身為殯葬業者，至今已經做過各種死亡的演出。然而，靠人類淺薄的智慧和財力辦出的葬禮，不管再怎麽盛大，都敵不過大自然讓一片葉子變色的力量。史邁利一直到自己快要死了，才明白這個道理。
史邁利能擁有如此平和的心境也是最近才發生的事。跟大部分快咽氣的人一樣，他對死這件事的反應經過了好幾個階段。
當醫生宣布他來日無多的時候，他壓根就拒絕接受——“怎麽可能!”這是他心裏唯一的想法。這個想法不斷地膨脹，變成了“為什麽是我?”的怒氣和挫折感噴發出來。史邁利非常惶恐，對著家裏的人亂發脾氣。在這煎熬的過程中，他甚至跟自己不怎麽相信的上帝訂契約，隻要讓他不死，要他幹什麽他都願意。然而過了一陣子，在嚐遍了恐懼和消沉之後，史邁利被逼得不得不正視自己的死亡。然後，終於——
接受的時刻到來了。一旦接受了死亡，史邁利突然又恢復了對自己的信心。
? 3 ?
廚房裏，瑪莎正跟沸騰的鍋爐奮戰，葛林走到瑪莎的旁邊，猶豫著怎麽問她。抬頭一看，果然，昨天的茶具已經洗好了，正放在架子上晾幹。葛林鼓起勇氣，開門見山地問：
“昨天早上你在準備茶點的時候，約翰有來過這裏嗎?”
瑪莎回過頭來，瞪著葛林說道：“你沒看我正在忙嗎?問那什麽問題!不管是約翰·巴利科恩、施洗者約翰，這是已經翹辮子的約翰·甘迺迪都沒有來過這裏!”
葛林被瑪莎的惡劣態度嚇了一跳。偵探的工作一點都不輕鬆，對手不合作就算了，而且他自己其實也不知道該怎麽問下去。小說中的名偵探都是怎麽辦案的?……如果瑪莎是下毒者的話——葛林試著朝這方麵去想。記得在史邁利的遺囑裏，連瑪莎都有分到儲藏室的銀製餐具不是嗎?然而，葛林很快就否定這種想法。這個在廚房忙得不可開交的歐巴桑，嘴巴壞雖壞，卻是個心地善良的好人，打死都她不可能做出那樣的事。
葛林領悟到自己不是當名偵探的料，正打算放棄，離開廚房之際，赤夏竟然出現了，她一進來就直接打開冰箱的門，拿出棒冰來舔。於是，葛林也試著向她求證昨天的事。 棒槌學堂·出品
“赤夏，昨天的茶會上，你有把牛奶都喝光嗎?”
赤夏舔棒冰的動作突然停止了，她用像瑪莎一樣的兇狠眼神瞪著他。
“怎麽連你都這麽囉嗦?是啊!我是喝了、喝了、喝了!因為我不管喝什麽、吃什麽，就是不會胖!”
又被凶了。葛林在心中偷偷地嘆氣——我都已經被殺死了，你們還這樣對我。哪有主角這麽悽慘的?我果然不是什麽男主角……
第十一章 多事之秋、惱人之秋
……換言之，我們活著的最終目的就是為了死亡。
——弗洛伊德，《超越快樂原則》(beyond the pleasure principle)
? 1 ?
……又想殺戮了。
回家途中，他滿腦子想的都是這件事。他會變得如此亢奮，隻能怪剛才幫他診療的心理醫師完全沒有對症下藥。
——那傢夥竟問些無聊的問題，根本就不了解我的情況。一會兒要我描述昨晚的夢境，一會兒又問我身體的狀況如何，說那些又有個屁用?
不過……算了。反正我從一開始就不打算把自己煩惱的原因——那令人作嘔的行徑講給別人聽。就算講了，也沒有人會理解吧?更別提那個蠢到不行的醫生了。隻有快壓抑不住自己的時候，他才會去找那個笨醫生。這個時候他會講一些無關痛癢的話……讓自己放鬆一下，然後，再打起精神去工作。
工作?他思索著這個詞的含意——應該說是使命比較恰當吧?不，應該是復仇才對;或許，該說是運動?不管怎麽樣，做完那件事後，他才能徹底解脫。
話說回來，萬聖節那晚真是驚險，原以為萬無一失的，卻差點脫不了身。今後得更加小心。大理石鎮的任務就暫時擱置吧!找個比較近的地方好了，反正他已經鎖定新的目標。
那股衝動又在他的體內亂竄了。
……啊，好想屠殺啊!這興奮地感覺……跟這幾個月來的衝動相比似乎顯得不太尋常……
他想著下一位犧牲者，悄悄握緊口袋裏的兇器。
? 2 ?
史邁利·巴利科恩就要死了。但是對於這件事，他已經不再感到害怕。
史邁利躺在床上，身體微微斜傾，臉麵對向外推出的窗子。窗外，是已經變色的糖楓樹丘陵，以及山坡上靜靜躺著的一整片的墓碑。這個季節的墓園看上去最美，最為祥和。
對死而言，這也是最好的季節啊!史邁利心想。再過些日子，新英格蘭就會下雪了，到時鼻頭凍得紅通通的掘墓工人將一邊咒罵，一邊把鐵鏟紮進冰凍的泥土裏。那個時候死的話是不是時候了。現在死的話，不但有紅葉在即將下葬的棺木上飛舞，就連沒什麽文化素養的掘墓工人都會自然而然地想要為你詠唱一首十四行詩呢!
自然地演出——沒錯，那是最棒的，史邁利心想。身為殯葬業者，至今已經做過各種死亡的演出。然而，靠人類淺薄的智慧和財力辦出的葬禮，不管再怎麽盛大，都敵不過大自然讓一片葉子變色的力量。史邁利一直到自己快要死了，才明白這個道理。
史邁利能擁有如此平和的心境也是最近才發生的事。跟大部分快咽氣的人一樣，他對死這件事的反應經過了好幾個階段。
當醫生宣布他來日無多的時候，他壓根就拒絕接受——“怎麽可能!”這是他心裏唯一的想法。這個想法不斷地膨脹，變成了“為什麽是我?”的怒氣和挫折感噴發出來。史邁利非常惶恐，對著家裏的人亂發脾氣。在這煎熬的過程中，他甚至跟自己不怎麽相信的上帝訂契約，隻要讓他不死，要他幹什麽他都願意。然而過了一陣子，在嚐遍了恐懼和消沉之後，史邁利被逼得不得不正視自己的死亡。然後，終於——
接受的時刻到來了。一旦接受了死亡，史邁利突然又恢復了對自己的信心。