葛林開始化妝，藉以遮掩難看的臉色。龐克小子就算上了妝，周圍的人也隻會想“又來了”，不會特別起什麽疑心吧!隻有這種時候，葛林才會感謝自己的愚蠢笑臉和龐克打扮。
化完妝後，他發現眼睛由於幹燥開始變得有點混濁。於是他點了眼藥水，學早期的路·李德(註：【24】路·李德(lou read，一九四二——)是美國知名的搖滾歌手和吉他手。被譽為“龐克之父”，是“地下絲絨”樂團(the velvet underground)的成員。)那樣，戴上又薄又貼的廣角墨鏡。如此一來，就不怕別人看出他是死人了。他們會以為他是個迷戀龐克到無可救藥的瘋子，主動把視線挪開。
折騰了半天，葛林覺得鏡中的自己總算是合格了。就在這時，赤夏突然闖了進來，提議去外麵找吃的。在巴利科恩家，一向被視為神出鬼沒的赤夏和葛林，即使吃飯時間到了，也沒有人會來叫他們。
“ok，走吧!”
葛林接受了赤夏的提議。哈斯博士一早就去大理石鎮的醫院看昨天的分析報告了，不在家。而自己就這樣一直關在房間裏，等著天塌下來也不是辦法。不過要小心，千萬不能讓赤夏摸到。如今體溫已經降到十度以下，想必手冰得像大理石雕像一樣吧?
坐進粉紅色的靈車裏，握住方向盤，葛林不禁露出苦笑。
——這輛靈車也真夠衰的，被哈林區的小混混偷走，漆成一身粉紅還不夠，如今連原本應該躺在後麵的死人都大搖大擺地霸占了駕駛座。
用這種角度去想事情，可以更客觀地看待自己，心情總算是輕鬆多了。
車子正要開走的時候，葛林透過後照鏡，看到停車場的奔馳。約翰抱著裝了貓的籃子正要坐進去。
赤夏看見約翰，出言譏諷道：“討人厭的傢夥。他對那隻上個禮拜買來的肥貓比對我還好。如果媽再生下寶寶的話，我鐵定會變成灰姑娘，成天穿著破爛衣服、被罰刷地板。”
葛林想藉由講話來轉移注意力，也就盡量跟她扯。
“這個可能性很大哦!對了，約翰要去哪裏?”
“聽說他要去大理石鎮住旅館，思索他的改造計劃。還交代說爺爺要是有什麽事再通知他。對那個人來說，自己的父親還比不上賺錢重要。”
“昨天他不是已經挑明了嗎?這就是他的人生觀。”
“我真搞不懂那傢夥到底在想什麽。從昨天開始就避著媽媽，一個人鬼鬼祟祟的。害得媽也跟著心神不寧。”
“你媽是不是也在擔心著什麽?” 棒槌學堂·出品
“嗯，應該吧!她雖然沒講出來，不過我是她女兒，多少感覺得到……啊!不講這個了，吃飯、吃飯，我快餓扁了。”
一二三號公路往大理石鎮的方向，沿路有個十字路口。十字路口的前麵有一家叫“十字路口咖啡館”的店，加油站兼賣簡餐、飲料，這種店在美國很常見。葛林和赤夏不曾光顧過，今早卻決定進去試試。
一過十字路口，就看到豎立著一排仿佛染血墓碑的紅色加油機。葛林不經意地想起“十字路口是枉死冤魂的聚集徘徊地”的迷信。這家店還真適合現在的自己，他心想。
兩人下了車，走進店裏。這家店不隻外觀普通，連裏麵也很普通。一進門的右手邊就是吧檯，吧檯後麵，紅鼻子大叔正把漢堡肉叩到鐵板上。牆上掛的是三年前新推出的冷飲海報，角落裏擺放的點唱機，裏麵的流行歌曲也都有五年歷史了吧?
吧檯邊坐著兩名男子，其中一人把t恤的袖子卷到肩膀上，是個滿臉痘子的青少年。他一邊喝啤酒，一邊跟老闆聊著低級笑話。另外一人穿著運動外套，給人與世無爭的感覺，刻意坐得遠遠的，啜飲著咖啡。店門口停著兩輛車，一輛是灰色的保時捷，另一輛則是漆著噁心紫色的老式龐蒂克。那兩輛是誰的車，就算分不清楚保險杆和引擎蓋的老婆婆也猜得出來吧!
當門鈐在葛林和赤夏的背後響起時，老闆和豆花臉同時轉過頭來。他們好像不太歡迎正走進來的龐克情侶，本來還有說有笑的，一下子換了張沒有表情的撲克臉。連店後麵長得特醜的貓都一臉狐疑地看著他們。葛林和赤夏是覺得不太舒服，但情況又沒嚴重到得掉頭走人，隻好硬著頭皮坐下。老闆默默地把背轉了過去，又開始煎起了漢堡。兩人就對著他的背，各自點了餐點。
“我要吉士漢堡和香蕉奶昔。”赤夏說。
“給我啤酒。”葛林說。他一點食慾都沒有，連水都不想喝。
老闆依舊背對著他們，點了點頭。坐在葛林隔壁的豆花臉好像想說什麽，露出一聲輕笑。在鄉下經常會碰到這種人，葛林並不想惹是生非，但按照過去的經驗法則，還是先作好心理準備。
就在等餐送上來的空檔，豆花臉說話了。
“那輛蠢到不行的車是你們兩位的嗎?”果然來了，葛林心想。
“蠢到不行的車——你是指停在外麵的紫色廢鐵嗎?”
豆花臉不知道人家在揶揄他，一時愣住了，這時紅鼻子老闆連忙插話進來。
“加斯說的是那輛顏色詭異的靈車啦，開著那種車到處跑，不怕引來鄰居側目嗎?”
化完妝後，他發現眼睛由於幹燥開始變得有點混濁。於是他點了眼藥水，學早期的路·李德(註：【24】路·李德(lou read，一九四二——)是美國知名的搖滾歌手和吉他手。被譽為“龐克之父”，是“地下絲絨”樂團(the velvet underground)的成員。)那樣，戴上又薄又貼的廣角墨鏡。如此一來，就不怕別人看出他是死人了。他們會以為他是個迷戀龐克到無可救藥的瘋子，主動把視線挪開。
折騰了半天，葛林覺得鏡中的自己總算是合格了。就在這時，赤夏突然闖了進來，提議去外麵找吃的。在巴利科恩家，一向被視為神出鬼沒的赤夏和葛林，即使吃飯時間到了，也沒有人會來叫他們。
“ok，走吧!”
葛林接受了赤夏的提議。哈斯博士一早就去大理石鎮的醫院看昨天的分析報告了，不在家。而自己就這樣一直關在房間裏，等著天塌下來也不是辦法。不過要小心，千萬不能讓赤夏摸到。如今體溫已經降到十度以下，想必手冰得像大理石雕像一樣吧?
坐進粉紅色的靈車裏，握住方向盤，葛林不禁露出苦笑。
——這輛靈車也真夠衰的，被哈林區的小混混偷走，漆成一身粉紅還不夠，如今連原本應該躺在後麵的死人都大搖大擺地霸占了駕駛座。
用這種角度去想事情，可以更客觀地看待自己，心情總算是輕鬆多了。
車子正要開走的時候，葛林透過後照鏡，看到停車場的奔馳。約翰抱著裝了貓的籃子正要坐進去。
赤夏看見約翰，出言譏諷道：“討人厭的傢夥。他對那隻上個禮拜買來的肥貓比對我還好。如果媽再生下寶寶的話，我鐵定會變成灰姑娘，成天穿著破爛衣服、被罰刷地板。”
葛林想藉由講話來轉移注意力，也就盡量跟她扯。
“這個可能性很大哦!對了，約翰要去哪裏?”
“聽說他要去大理石鎮住旅館，思索他的改造計劃。還交代說爺爺要是有什麽事再通知他。對那個人來說，自己的父親還比不上賺錢重要。”
“昨天他不是已經挑明了嗎?這就是他的人生觀。”
“我真搞不懂那傢夥到底在想什麽。從昨天開始就避著媽媽，一個人鬼鬼祟祟的。害得媽也跟著心神不寧。”
“你媽是不是也在擔心著什麽?” 棒槌學堂·出品
“嗯，應該吧!她雖然沒講出來，不過我是她女兒，多少感覺得到……啊!不講這個了，吃飯、吃飯，我快餓扁了。”
一二三號公路往大理石鎮的方向，沿路有個十字路口。十字路口的前麵有一家叫“十字路口咖啡館”的店，加油站兼賣簡餐、飲料，這種店在美國很常見。葛林和赤夏不曾光顧過，今早卻決定進去試試。
一過十字路口，就看到豎立著一排仿佛染血墓碑的紅色加油機。葛林不經意地想起“十字路口是枉死冤魂的聚集徘徊地”的迷信。這家店還真適合現在的自己，他心想。
兩人下了車，走進店裏。這家店不隻外觀普通，連裏麵也很普通。一進門的右手邊就是吧檯，吧檯後麵，紅鼻子大叔正把漢堡肉叩到鐵板上。牆上掛的是三年前新推出的冷飲海報，角落裏擺放的點唱機，裏麵的流行歌曲也都有五年歷史了吧?
吧檯邊坐著兩名男子，其中一人把t恤的袖子卷到肩膀上，是個滿臉痘子的青少年。他一邊喝啤酒，一邊跟老闆聊著低級笑話。另外一人穿著運動外套，給人與世無爭的感覺，刻意坐得遠遠的，啜飲著咖啡。店門口停著兩輛車，一輛是灰色的保時捷，另一輛則是漆著噁心紫色的老式龐蒂克。那兩輛是誰的車，就算分不清楚保險杆和引擎蓋的老婆婆也猜得出來吧!
當門鈐在葛林和赤夏的背後響起時，老闆和豆花臉同時轉過頭來。他們好像不太歡迎正走進來的龐克情侶，本來還有說有笑的，一下子換了張沒有表情的撲克臉。連店後麵長得特醜的貓都一臉狐疑地看著他們。葛林和赤夏是覺得不太舒服，但情況又沒嚴重到得掉頭走人，隻好硬著頭皮坐下。老闆默默地把背轉了過去，又開始煎起了漢堡。兩人就對著他的背，各自點了餐點。
“我要吉士漢堡和香蕉奶昔。”赤夏說。
“給我啤酒。”葛林說。他一點食慾都沒有，連水都不想喝。
老闆依舊背對著他們，點了點頭。坐在葛林隔壁的豆花臉好像想說什麽，露出一聲輕笑。在鄉下經常會碰到這種人，葛林並不想惹是生非，但按照過去的經驗法則，還是先作好心理準備。
就在等餐送上來的空檔，豆花臉說話了。
“那輛蠢到不行的車是你們兩位的嗎?”果然來了，葛林心想。
“蠢到不行的車——你是指停在外麵的紫色廢鐵嗎?”
豆花臉不知道人家在揶揄他，一時愣住了，這時紅鼻子老闆連忙插話進來。
“加斯說的是那輛顏色詭異的靈車啦，開著那種車到處跑，不怕引來鄰居側目嗎?”