麥克斯盯著理髮室門邊的角落。
眼前的情景令人印象深刻。體重二百磅的h.m.以一個危險的角度斜坐在理髮椅上，讓人覺得似乎船一晃他就會向後翻倒。一塊巨大的白布蓋著他的身體，基本上也把椅子蓋住了。你唯一能看到的就是他的腦袋。他戴一副大眼鏡，盯著天花板，那神情與其說是木然或者痛苦，不如說是一臉惡毒。
理髮師是個衣著整潔、穿著白夾克的小個子，他在長長的皮帶上磨著剃刀，那動作好像斯威尼·陶德（譯註：理髮師sweeny todd，十八世紀末的連環殺手）。
“順便說一下，如果您不介意的話，先生，他和您一樣禿。實際上他比您禿得還厲害！畢竟，您這裏還有一點頭髮，”理髮師一邊說，一邊拉下他的耳朵並看著他的耳後。
“他對我說，‘傑克，你是從哪裏得到這個好東西的？太不可思議了。’我說，‘非常高興你這樣說。威廉叔叔，它真的有效嗎？’‘有效？’他說，‘我跟你講，傑克，沒一句謊言，第一次使用的二十四小時後，我的頭髮就像自然活動的研究圖片那樣，一夜之間就開花了。黑色的頭髮！我已經六十三歲了，從未想過還有今天。’請恕我無禮，您現在多大了，先生。”
“哼，年輕人。我不需要任何生髮劑！我要的是——”
“隨您高興，先生。這是您的事，”理髮師說。他放下剃刀，用腳踩動控製杆，讓理髮椅更加向後傾斜，椅子上的人一陣恐懼。“現在，要我給您弄個漂亮的假鼻子嗎？”
“我不需要假鼻子，”h.m.說。“怎麽了，年輕人？難道你要割掉我的鼻子？還有，小心那些熱毛巾，我的皮膚很敏感。我有——”
“噢，不，先生！”理髮師說。“我不會傷到您的。我曾經在一百英裏的大風中給十四個顧客刮過臉，沒有傷著一個——嗯——我是指化妝舞會。我不知道這次他們是否會舉行化妝舞會，乘客太少了；但我總是說，沒有什麽比化妝舞會更好了。我可以把您變成一個強盜，先生。或者您可以拉長下巴並戴上一個小帽子，扮作墨索裏尼去參加。”
“看在邁克的份上，小心那些毛巾！小心——”
“先生，到這邊來，”理髮師說，他熟練地取下h.m.的眼鏡，並把一塊冒著煙的熱毛巾敷在他臉上。這時，他看見了麥克斯。“先生，請進！請坐，您是下一位。”
“謝謝，我不需要理髮，”麥克斯說。“我想和那位先生談談。”
他正說著，椅子上的人仿佛觸電般的一陣痙攣。白罩衣下伸出一隻手，將敷在麵上的毛巾拿開，他的臉紅得像煮熟了的龍蝦，充滿惡毒的眼神環視了下周圍，狠狠地盯著麥克斯。
“記者！”他吼道，“又是記者！我剛還以為能清靜一會兒，這個地方又充滿了記者。噢，我的眼睛，把我的眼鏡給我。”
“可是，先生——”理髮師說。
“給我眼鏡，”h.m.強調道，“我改主意了，我不想要刮臉了，我想要鬍子長到這裏。”他指定的鬍鬚長度似乎不可能實現。他從椅子上站起來，把錢扔給理髮師，戴上眼鏡。他的大肚子就像一個懸掛在船頭的英雄雕像，上麵除了金表鏈以外，還裝飾著一串巨大的麋鹿牙齒，那是別人在紐約送給他的。
他笨拙地走到衣帽架前，穿上雨衣並帶上一頂斜紋軟呢帽。他把帽沿拉至耳朵，看上去難以置信。
“啊，我——”麥克斯抗議說。
h.m.極具尊嚴地走出理髮室，麥克斯跟在他後麵。一直跟到出售紀念品的商店前，h.m.的態度才緩和了些。
“現在，想說什麽就說吧，”他抽了下鼻子，嘟噥道。“如果剛才在那兒談的話，恐怕十分鍾之內船上到處都是口哨聲。”
麥克斯感到如釋重負。
“很榮幸再次見到您，h.m.。”他說。“您看上去並不顯老，您為什麽上這艘船？為什麽要保密？”
“我老了，”h.m.沮喪地說，“還消化不良，瞧見了麽？”他從雨衣口袋裏掏出一個裝滿白色小球的大瓶子，用力吸了一下。“我也許活不了多久了，年輕人，但隻要我還活著，我就會盡我最大的力量。當我死了以後，”——他看著麥克斯，眼神中仿佛預示著最壞的結果——“也許他們以為還有更多的比我老的人。你不要在意我的行動，我有自己的理由。”
“您在美國呆了多久？”
“五天。”
麥克斯想了解更深一些。戰爭爆發以來，他就不知道h.m.在白廳（譯註：英國政府）的地位變得如何，但他相信，無論是誰取代h.m.成為軍事情報部門的首腦，這個老傢夥仍然抵得過兩個人。也許他是該謹慎一些，不要暗示出任何線索。
雖然晚餐時間已經過了，但他還是第一次在航行中不覺得餓。
“船上發生的事，”他問，“您知道嗎？”
h.m.小聲嘀咕著，他一麵聽，一麵在心中打著腹稿。眼鏡下銳利的小眼睛逐漸睜大。
“噢，我的眼睛！”他叫道。“光影！影——” 他舉起拳頭，仿佛受到了魔鬼的折磨和迫害，“不會又是一件不可能的事吧？”
眼前的情景令人印象深刻。體重二百磅的h.m.以一個危險的角度斜坐在理髮椅上，讓人覺得似乎船一晃他就會向後翻倒。一塊巨大的白布蓋著他的身體，基本上也把椅子蓋住了。你唯一能看到的就是他的腦袋。他戴一副大眼鏡，盯著天花板，那神情與其說是木然或者痛苦，不如說是一臉惡毒。
理髮師是個衣著整潔、穿著白夾克的小個子，他在長長的皮帶上磨著剃刀，那動作好像斯威尼·陶德（譯註：理髮師sweeny todd，十八世紀末的連環殺手）。
“順便說一下，如果您不介意的話，先生，他和您一樣禿。實際上他比您禿得還厲害！畢竟，您這裏還有一點頭髮，”理髮師一邊說，一邊拉下他的耳朵並看著他的耳後。
“他對我說，‘傑克，你是從哪裏得到這個好東西的？太不可思議了。’我說，‘非常高興你這樣說。威廉叔叔，它真的有效嗎？’‘有效？’他說，‘我跟你講，傑克，沒一句謊言，第一次使用的二十四小時後，我的頭髮就像自然活動的研究圖片那樣，一夜之間就開花了。黑色的頭髮！我已經六十三歲了，從未想過還有今天。’請恕我無禮，您現在多大了，先生。”
“哼，年輕人。我不需要任何生髮劑！我要的是——”
“隨您高興，先生。這是您的事，”理髮師說。他放下剃刀，用腳踩動控製杆，讓理髮椅更加向後傾斜，椅子上的人一陣恐懼。“現在，要我給您弄個漂亮的假鼻子嗎？”
“我不需要假鼻子，”h.m.說。“怎麽了，年輕人？難道你要割掉我的鼻子？還有，小心那些熱毛巾，我的皮膚很敏感。我有——”
“噢，不，先生！”理髮師說。“我不會傷到您的。我曾經在一百英裏的大風中給十四個顧客刮過臉，沒有傷著一個——嗯——我是指化妝舞會。我不知道這次他們是否會舉行化妝舞會，乘客太少了；但我總是說，沒有什麽比化妝舞會更好了。我可以把您變成一個強盜，先生。或者您可以拉長下巴並戴上一個小帽子，扮作墨索裏尼去參加。”
“看在邁克的份上，小心那些毛巾！小心——”
“先生，到這邊來，”理髮師說，他熟練地取下h.m.的眼鏡，並把一塊冒著煙的熱毛巾敷在他臉上。這時，他看見了麥克斯。“先生，請進！請坐，您是下一位。”
“謝謝，我不需要理髮，”麥克斯說。“我想和那位先生談談。”
他正說著，椅子上的人仿佛觸電般的一陣痙攣。白罩衣下伸出一隻手，將敷在麵上的毛巾拿開，他的臉紅得像煮熟了的龍蝦，充滿惡毒的眼神環視了下周圍，狠狠地盯著麥克斯。
“記者！”他吼道，“又是記者！我剛還以為能清靜一會兒，這個地方又充滿了記者。噢，我的眼睛，把我的眼鏡給我。”
“可是，先生——”理髮師說。
“給我眼鏡，”h.m.強調道，“我改主意了，我不想要刮臉了，我想要鬍子長到這裏。”他指定的鬍鬚長度似乎不可能實現。他從椅子上站起來，把錢扔給理髮師，戴上眼鏡。他的大肚子就像一個懸掛在船頭的英雄雕像，上麵除了金表鏈以外，還裝飾著一串巨大的麋鹿牙齒，那是別人在紐約送給他的。
他笨拙地走到衣帽架前，穿上雨衣並帶上一頂斜紋軟呢帽。他把帽沿拉至耳朵，看上去難以置信。
“啊，我——”麥克斯抗議說。
h.m.極具尊嚴地走出理髮室，麥克斯跟在他後麵。一直跟到出售紀念品的商店前，h.m.的態度才緩和了些。
“現在，想說什麽就說吧，”他抽了下鼻子，嘟噥道。“如果剛才在那兒談的話，恐怕十分鍾之內船上到處都是口哨聲。”
麥克斯感到如釋重負。
“很榮幸再次見到您，h.m.。”他說。“您看上去並不顯老，您為什麽上這艘船？為什麽要保密？”
“我老了，”h.m.沮喪地說，“還消化不良，瞧見了麽？”他從雨衣口袋裏掏出一個裝滿白色小球的大瓶子，用力吸了一下。“我也許活不了多久了，年輕人，但隻要我還活著，我就會盡我最大的力量。當我死了以後，”——他看著麥克斯，眼神中仿佛預示著最壞的結果——“也許他們以為還有更多的比我老的人。你不要在意我的行動，我有自己的理由。”
“您在美國呆了多久？”
“五天。”
麥克斯想了解更深一些。戰爭爆發以來，他就不知道h.m.在白廳（譯註：英國政府）的地位變得如何，但他相信，無論是誰取代h.m.成為軍事情報部門的首腦，這個老傢夥仍然抵得過兩個人。也許他是該謹慎一些，不要暗示出任何線索。
雖然晚餐時間已經過了，但他還是第一次在航行中不覺得餓。
“船上發生的事，”他問，“您知道嗎？”
h.m.小聲嘀咕著，他一麵聽，一麵在心中打著腹稿。眼鏡下銳利的小眼睛逐漸睜大。
“噢，我的眼睛！”他叫道。“光影！影——” 他舉起拳頭，仿佛受到了魔鬼的折磨和迫害，“不會又是一件不可能的事吧？”