“你沒法跟他們對抗，埃莉斯，”他說著，憤怒地用手掌拭去眼角的淚水，“現在的他們大權在握，他們太強大了。你是沒法獨自對抗他們的。”
我抱住了他。“可我也不能繼續逃下去了。你和我一樣清楚，如果他們找到了投放點，就會推測我們就在附近。他們會以投放點為中心，在地圖上畫一個圈，然後開始搜索。而埃莉斯·德·拉·塞爾的母校王家學校，就很適合作為搜索的起始地點。
“你和我一樣清楚，我們早晚都得離開這兒，你和我都是。我們會搬到別處，繼續徒勞地爭取支持，一直到我們的投放點被人發現，然後再次離開。我們沒有選擇。”
他搖搖頭。“不，埃莉斯。我能想出辦法的。所以你聽好了。我是你的顧問，我建議你留下來，等我們拿出解決這場意外變故的方案。聽起來怎麽樣?你心裏想的其實和我一樣，對吧?”
我痛恨自己答應留下時，唇邊那種謊言的苦味。我懷疑他其實很清楚，等這棟屋子裏的人全部入睡以後，我就會悄然離開。
的確，在這篇日記的墨水幹透之前，我就會把日記本塞進我的背包，然後悄悄離開。這會傷透他的心。很抱歉，韋瑟羅爾先生。
1791年3月29日
我靜靜地走向前門，準備離開小屋的時候，門廊處掠過一道鬼魅般的影子。我清了清嗓子，那影子停了下來，轉過身，捂住嘴巴。那影子就是海倫：她正從雅克的房間出來，被我抓了個現行。
“抱歉嚇著你了。”我小聲說。
“噢，小姐。”
“你有必要這麽偷偷摸摸的嗎?”
她臉紅了。“我不能讓韋瑟羅爾先生知道。”
我張嘴想要反駁，但最後沒說出口。我轉過身，朝門走去。“好吧，我得暫時離開一段時間。”
“小姐，您要去那兒?”
“巴黎。我有些非做不可的事。”
“您打算就這麽在半夜離開，不跟任何人告別?”
“我隻能這樣離開，因為……韋瑟羅爾先生。他不希望……”
她踮著腳尖走到我麵前，抱起我的臉，親吻了我的雙頰。“請保重，埃莉斯。請一定要回來。”
說來好笑。我踏上這段旅程，為的是替我的家族復仇，但這棟小木屋才是我真正的家。有那麽一瞬間，我動了留下的心。和我愛著的人一起流亡，總比為了復仇而送命要好，對吧?
但這樣不行。我的心中鬱結著恨意，而我必須將它宣洩出來。
“我會的，”我告訴她，“謝謝你，海倫。你知道……你知道我有多在乎你。”
她笑了。“我知道。”然後我轉身離去。
當我騎著馬離開小屋的時候，感覺到的並不是快樂。我催促著撓撓向城堡的方向進發，感受著明確的目標所帶來的興奮和動力。
我首先要做的是一件事。我在淩晨時分趕到城堡，吃了早飯，又找了家還沒打烊的旅店，在那裏把我的姓名告訴了每一個上前搭訕的人，說我一直住在凡爾賽，不過現在要去巴黎。
我在次日早晨離開，去了巴黎，穿過瑪麗橋，來到聖路易島，然後回到……算是回家麽?差不多吧。至少是我的宅邸。
它會是什麽樣子呢?我甚至不記得自己上次有沒有好好收拾屋子了。到了那裏以後，我得到了答案。不，我不但沒好好收拾，而且還添了不少亂，地上的許多酒瓶就是證據。我回想著自己在這棟屋子裏度過的陰鬱時光，幾乎發起抖來。
我讓過去的痕跡保持原狀。接下來，我寫信給了拉弗雷尼埃先生，在信裏，我要求他在兩天後來瓦贊宅邸和我碰麵。我把信親手送到他留下的地址，然後回到自己的宅邸，拉好絆線，以免有人來這兒找我。然後我坐在管家的書房裏，開始等待。
1791年3月31日
我出發前往瑪雷區的瓦贊宅邸，那兒是我和拉弗雷尼埃約定的碰麵地點。來的會是誰呢?這是問題所在。盟友拉弗雷尼埃?叛徒拉弗雷尼埃?還是說幹脆是另一個人?如果說這是陷阱，那麽我是不是一腳踏了進去?又或者說，這是避免在東躲西藏中度過一生的唯一方法?
瓦贊宅邸的庭院籠罩著暗灰的色調。庭院的兩側聳立著高大的房屋，看起來充滿貴族氣派，但就像在這場革命中遭到打壓的貴族階層那樣——而且每一天，國民議會都會奪走他們更多的權利——瓦贊宅邸仿佛也在過去兩年的動亂中低下了頭。這裏本該燈火通明的窗戶漆黑一片，有些窗子碎了，還有些用木板釘死了。而在庭院外的宅地上，本該由彬彬有禮的園丁打理的樹籬也徹底無人照看，常春藤在牆上肆意攀爬，卷鬚伸向底樓的窗戶。庭院裏鋪設的鵝卵石和石板之間長出了野草，我的靴底踩在石頭上的響聲在四周迴蕩。
我壓抑著心裏的不安，看著曾經繁忙的庭院周圍那些漆黑的窗戶。任何一場窗裏都可能藏著襲擊者。
“有人嗎?”我喊道，“拉弗雷尼埃先生，你在嗎?”
我屏住呼吸，思考起來。不對勁。真的很不對勁。我覺得自己選擇在這兒碰頭真是太蠢了，因為‘猜到可能是陷阱’和‘準備好應對陷阱’根本不是一回事。
我抱住了他。“可我也不能繼續逃下去了。你和我一樣清楚，如果他們找到了投放點，就會推測我們就在附近。他們會以投放點為中心，在地圖上畫一個圈，然後開始搜索。而埃莉斯·德·拉·塞爾的母校王家學校，就很適合作為搜索的起始地點。
“你和我一樣清楚，我們早晚都得離開這兒，你和我都是。我們會搬到別處，繼續徒勞地爭取支持，一直到我們的投放點被人發現，然後再次離開。我們沒有選擇。”
他搖搖頭。“不，埃莉斯。我能想出辦法的。所以你聽好了。我是你的顧問，我建議你留下來，等我們拿出解決這場意外變故的方案。聽起來怎麽樣?你心裏想的其實和我一樣，對吧?”
我痛恨自己答應留下時，唇邊那種謊言的苦味。我懷疑他其實很清楚，等這棟屋子裏的人全部入睡以後，我就會悄然離開。
的確，在這篇日記的墨水幹透之前，我就會把日記本塞進我的背包，然後悄悄離開。這會傷透他的心。很抱歉，韋瑟羅爾先生。
1791年3月29日
我靜靜地走向前門，準備離開小屋的時候，門廊處掠過一道鬼魅般的影子。我清了清嗓子，那影子停了下來，轉過身，捂住嘴巴。那影子就是海倫：她正從雅克的房間出來，被我抓了個現行。
“抱歉嚇著你了。”我小聲說。
“噢，小姐。”
“你有必要這麽偷偷摸摸的嗎?”
她臉紅了。“我不能讓韋瑟羅爾先生知道。”
我張嘴想要反駁，但最後沒說出口。我轉過身，朝門走去。“好吧，我得暫時離開一段時間。”
“小姐，您要去那兒?”
“巴黎。我有些非做不可的事。”
“您打算就這麽在半夜離開，不跟任何人告別?”
“我隻能這樣離開，因為……韋瑟羅爾先生。他不希望……”
她踮著腳尖走到我麵前，抱起我的臉，親吻了我的雙頰。“請保重，埃莉斯。請一定要回來。”
說來好笑。我踏上這段旅程，為的是替我的家族復仇，但這棟小木屋才是我真正的家。有那麽一瞬間，我動了留下的心。和我愛著的人一起流亡，總比為了復仇而送命要好，對吧?
但這樣不行。我的心中鬱結著恨意，而我必須將它宣洩出來。
“我會的，”我告訴她，“謝謝你，海倫。你知道……你知道我有多在乎你。”
她笑了。“我知道。”然後我轉身離去。
當我騎著馬離開小屋的時候，感覺到的並不是快樂。我催促著撓撓向城堡的方向進發，感受著明確的目標所帶來的興奮和動力。
我首先要做的是一件事。我在淩晨時分趕到城堡，吃了早飯，又找了家還沒打烊的旅店，在那裏把我的姓名告訴了每一個上前搭訕的人，說我一直住在凡爾賽，不過現在要去巴黎。
我在次日早晨離開，去了巴黎，穿過瑪麗橋，來到聖路易島，然後回到……算是回家麽?差不多吧。至少是我的宅邸。
它會是什麽樣子呢?我甚至不記得自己上次有沒有好好收拾屋子了。到了那裏以後，我得到了答案。不，我不但沒好好收拾，而且還添了不少亂，地上的許多酒瓶就是證據。我回想著自己在這棟屋子裏度過的陰鬱時光，幾乎發起抖來。
我讓過去的痕跡保持原狀。接下來，我寫信給了拉弗雷尼埃先生，在信裏，我要求他在兩天後來瓦贊宅邸和我碰麵。我把信親手送到他留下的地址，然後回到自己的宅邸，拉好絆線，以免有人來這兒找我。然後我坐在管家的書房裏，開始等待。
1791年3月31日
我出發前往瑪雷區的瓦贊宅邸，那兒是我和拉弗雷尼埃約定的碰麵地點。來的會是誰呢?這是問題所在。盟友拉弗雷尼埃?叛徒拉弗雷尼埃?還是說幹脆是另一個人?如果說這是陷阱，那麽我是不是一腳踏了進去?又或者說，這是避免在東躲西藏中度過一生的唯一方法?
瓦贊宅邸的庭院籠罩著暗灰的色調。庭院的兩側聳立著高大的房屋，看起來充滿貴族氣派，但就像在這場革命中遭到打壓的貴族階層那樣——而且每一天，國民議會都會奪走他們更多的權利——瓦贊宅邸仿佛也在過去兩年的動亂中低下了頭。這裏本該燈火通明的窗戶漆黑一片，有些窗子碎了，還有些用木板釘死了。而在庭院外的宅地上，本該由彬彬有禮的園丁打理的樹籬也徹底無人照看，常春藤在牆上肆意攀爬，卷鬚伸向底樓的窗戶。庭院裏鋪設的鵝卵石和石板之間長出了野草，我的靴底踩在石頭上的響聲在四周迴蕩。
我壓抑著心裏的不安，看著曾經繁忙的庭院周圍那些漆黑的窗戶。任何一場窗裏都可能藏著襲擊者。
“有人嗎?”我喊道，“拉弗雷尼埃先生，你在嗎?”
我屏住呼吸，思考起來。不對勁。真的很不對勁。我覺得自己選擇在這兒碰頭真是太蠢了，因為‘猜到可能是陷阱’和‘準備好應對陷阱’根本不是一回事。