過了一會兒，我說：“韋瑟羅爾先生，換作我父親會怎麽做?”
令我意外的是，他笑了起來。“他會找國外的人幫忙，孩子。多半是找英格蘭人。告訴我，你和英國聖殿騎士的關係怎麽樣?”
我瞪了他一眼。“還有呢?”
“噢，他也會爭取支持者。我知道你想說什麽，沒錯，你以為你在這地方說胡話和出冷汗的時候，我在做什麽?我在爭取支持者。”
“然後?”
他嘆了口氣。“沒什麽可匯報的。我的情報網正在逐漸失效。”
我抱住雙膝，感覺到肋骨傳來一陣劇痛，那裏尚未徹底痊癒。“你說‘逐漸失效’是什麽意思?”
“我是說，這幾個月來，我寄出信件，得到的卻隻有含糊其辭的答覆。沒有人想知道詳情。沒有人願意跟我——跟我們——談話，即便是在私下裏。他們說現在有新的大團長了，拉·塞爾家族的時代已經結束了。我的聯絡人不再在信上簽字，他們還懇求我讀完信件就立刻燒毀。無論這位新領袖是誰，他都把他們嚇壞了。”
“‘拉·塞爾家族的時代已經結束了’，他們真是這麽說的麽?”
“他們真是這麽說的，孩子。沒錯，至少意思是這樣。”
我幹笑了一聲。“要知道，韋瑟羅爾先生，當別人低估我的時候，我真不知道自己是該生氣還是發笑。拉·塞爾家族的時代還沒有結束。告訴他們這句話。告訴他們，隻要我還有一口氣在，拉·塞爾家族的時代就絕不會結束。那些陰謀家殺了我父親，奪走了屬於拉·塞爾家族的權力，卻以為自己能逍遙法外。沒錯吧?那他們就活該為自己的愚蠢送掉性命了。”
他發起火來。“你知道自己說了些什麽嗎?你這完全是復仇的論調。”
我聳聳肩。“你稱之為復仇。我稱之為反擊。不管怎麽說，都好過躲在女子學校的園丁木屋裏，每天無所事事——用你的話來說，就是‘混日子’——除了期待有人給我們的秘密信箱寄信之外什麽都不做。我打算反擊，韋瑟羅爾先生。把這件事告訴你的聯絡人吧。”
但韋瑟羅爾先生很擅長說服別人。而我的技巧生疏了很多，也沒那個精力——首先，我的肋骨還在疼——於是我留在木屋裏，讓他去處理他的事，寫他的信，並在不暴露身份的前提下為我爭取支持。
我聽說凡爾賽莊園的最後一個僕人也離開了。我很想回去，不過當然了，我不能去，因為那裏不安全，所以我隻能放任那些強盜洗劫我最愛的家族宅邸。
但我向韋瑟羅爾先生保證過，所以我會耐心等待。至少暫時如此。
1790年11月16日
七個月的書信往來過後，我們知道了一件事：我們的盟友和夥伴都成了過去式。
清洗相當徹底。有些人投靠了敵人，有些人收了賄賂。至於另一些人——那些立場更加堅定，也不怕威脅的人，比如勒·法努先生——他們會換一種方式對付。某天早晨，有人把喉嚨被人割斷、赤身裸體的勒·法努先生從巴黎的一家妓院搬了出來，然後拋屍街頭，讓行人目瞪口呆。由於這件醜聞，他被剝奪了在騎士團的地位，而他的妻兒——在通常情況下，他們應該得到撫恤金才對——也因此一貧如洗。
但勒·法努是個顧家的男人，深愛他的妻子克萊爾。他不但從沒去過妓院，而且我懷疑，他就算到了那兒也隻會不知所措。他是最不該遭遇這種命運的人。
這就是他對拉·塞爾家族的忠誠帶來的代價。它讓他失去了一切：他的性命，他的名聲和榮譽，所有一切。
我很清楚，發生了這種事以後，騎士團裏就不會有人再反對他們了。因為他們害怕自己會有這種不光彩的下場。
“我希望你照顧好勒·法努先生的妻子和孩子們。”我對韋瑟羅爾先生說。
“勒·法努夫人殺死了自己的孩子，然後自殺了，”韋瑟羅爾先生告訴我，“她沒法背負這種恥辱活下去。”
我閉上雙眼，深吸一口氣，試圖控製在心中翻湧的憤怒。犧牲者的名單又變長了。
“韋瑟羅爾先生，他是誰?”我問，“這一切的幕後黑手究竟是誰?”
“我們會查出來的，親愛的，”他嘆了口氣，“這點你不用擔心。”
毫無疑問，我的敵人覺得他們已經徹底接管了騎士團，而我已經不具威脅了。他們錯了。
1791年1月12日
我的劍術更勝從前，我的槍法也更加精準。我提醒韋瑟羅爾先生，時候就快到了——我離開的時候就快到了——因為我在這兒什麽也做不了，而我在這裏多躲藏一天，反擊的日子就會延後一天。他的反應是說服我留下。他總是有必須等待的回信，總是有必須考慮的後備計劃。
勸說無果之後，他開始威脅我。隻要我試圖離開，就會嚐到拐杖抽打在身上的滋味。
我保持著耐心。才怪。
1791年3月28日
這天早上，韋瑟羅爾先生和雅克像以往那樣從城堡的投放點歸來，隻是比預計的時間晚了好幾個鍾頭，以至於連我都擔心起來。
令我意外的是，他笑了起來。“他會找國外的人幫忙，孩子。多半是找英格蘭人。告訴我，你和英國聖殿騎士的關係怎麽樣?”
我瞪了他一眼。“還有呢?”
“噢，他也會爭取支持者。我知道你想說什麽，沒錯，你以為你在這地方說胡話和出冷汗的時候，我在做什麽?我在爭取支持者。”
“然後?”
他嘆了口氣。“沒什麽可匯報的。我的情報網正在逐漸失效。”
我抱住雙膝，感覺到肋骨傳來一陣劇痛，那裏尚未徹底痊癒。“你說‘逐漸失效’是什麽意思?”
“我是說，這幾個月來，我寄出信件，得到的卻隻有含糊其辭的答覆。沒有人想知道詳情。沒有人願意跟我——跟我們——談話，即便是在私下裏。他們說現在有新的大團長了，拉·塞爾家族的時代已經結束了。我的聯絡人不再在信上簽字，他們還懇求我讀完信件就立刻燒毀。無論這位新領袖是誰，他都把他們嚇壞了。”
“‘拉·塞爾家族的時代已經結束了’，他們真是這麽說的麽?”
“他們真是這麽說的，孩子。沒錯，至少意思是這樣。”
我幹笑了一聲。“要知道，韋瑟羅爾先生，當別人低估我的時候，我真不知道自己是該生氣還是發笑。拉·塞爾家族的時代還沒有結束。告訴他們這句話。告訴他們，隻要我還有一口氣在，拉·塞爾家族的時代就絕不會結束。那些陰謀家殺了我父親，奪走了屬於拉·塞爾家族的權力，卻以為自己能逍遙法外。沒錯吧?那他們就活該為自己的愚蠢送掉性命了。”
他發起火來。“你知道自己說了些什麽嗎?你這完全是復仇的論調。”
我聳聳肩。“你稱之為復仇。我稱之為反擊。不管怎麽說，都好過躲在女子學校的園丁木屋裏，每天無所事事——用你的話來說，就是‘混日子’——除了期待有人給我們的秘密信箱寄信之外什麽都不做。我打算反擊，韋瑟羅爾先生。把這件事告訴你的聯絡人吧。”
但韋瑟羅爾先生很擅長說服別人。而我的技巧生疏了很多，也沒那個精力——首先，我的肋骨還在疼——於是我留在木屋裏，讓他去處理他的事，寫他的信，並在不暴露身份的前提下為我爭取支持。
我聽說凡爾賽莊園的最後一個僕人也離開了。我很想回去，不過當然了，我不能去，因為那裏不安全，所以我隻能放任那些強盜洗劫我最愛的家族宅邸。
但我向韋瑟羅爾先生保證過，所以我會耐心等待。至少暫時如此。
1790年11月16日
七個月的書信往來過後，我們知道了一件事：我們的盟友和夥伴都成了過去式。
清洗相當徹底。有些人投靠了敵人，有些人收了賄賂。至於另一些人——那些立場更加堅定，也不怕威脅的人，比如勒·法努先生——他們會換一種方式對付。某天早晨，有人把喉嚨被人割斷、赤身裸體的勒·法努先生從巴黎的一家妓院搬了出來，然後拋屍街頭，讓行人目瞪口呆。由於這件醜聞，他被剝奪了在騎士團的地位，而他的妻兒——在通常情況下，他們應該得到撫恤金才對——也因此一貧如洗。
但勒·法努是個顧家的男人，深愛他的妻子克萊爾。他不但從沒去過妓院，而且我懷疑，他就算到了那兒也隻會不知所措。他是最不該遭遇這種命運的人。
這就是他對拉·塞爾家族的忠誠帶來的代價。它讓他失去了一切：他的性命，他的名聲和榮譽，所有一切。
我很清楚，發生了這種事以後，騎士團裏就不會有人再反對他們了。因為他們害怕自己會有這種不光彩的下場。
“我希望你照顧好勒·法努先生的妻子和孩子們。”我對韋瑟羅爾先生說。
“勒·法努夫人殺死了自己的孩子，然後自殺了，”韋瑟羅爾先生告訴我，“她沒法背負這種恥辱活下去。”
我閉上雙眼，深吸一口氣，試圖控製在心中翻湧的憤怒。犧牲者的名單又變長了。
“韋瑟羅爾先生，他是誰?”我問，“這一切的幕後黑手究竟是誰?”
“我們會查出來的，親愛的，”他嘆了口氣，“這點你不用擔心。”
毫無疑問，我的敵人覺得他們已經徹底接管了騎士團，而我已經不具威脅了。他們錯了。
1791年1月12日
我的劍術更勝從前，我的槍法也更加精準。我提醒韋瑟羅爾先生，時候就快到了——我離開的時候就快到了——因為我在這兒什麽也做不了，而我在這裏多躲藏一天，反擊的日子就會延後一天。他的反應是說服我留下。他總是有必須等待的回信，總是有必須考慮的後備計劃。
勸說無果之後，他開始威脅我。隻要我試圖離開，就會嚐到拐杖抽打在身上的滋味。
我保持著耐心。才怪。
1791年3月28日
這天早上，韋瑟羅爾先生和雅克像以往那樣從城堡的投放點歸來，隻是比預計的時間晚了好幾個鍾頭，以至於連我都擔心起來。