“小姐，一切都還順利嗎?”她一邊給我梳頭髮，一邊小聲地用法語問我。
“我覺得一切順利。你跟斯科特小姐說過話麽?”
“沒有，小姐，我看見她從我旁邊經過，但她看都沒看我。”
“噢，這很正常。她的確是個怪人。”
“一鍋怪魚?”
這是韋瑟羅爾先生的口頭禪之一。我們在鏡中相視而笑。
“沒錯，”我說，“她的確是一鍋怪魚。”
“您能告訴我，卡羅爾夫婦想從她那兒得到什麽嗎?”
我嘆了口氣。“就算我知道，你也還是不知道比較好。”
“您也不知道?”
“他們還沒告訴我。這麽一說我想起來了：現在幾點了?”
“就快十點了，埃莉斯小姐。”
我看了她一眼，嘶聲道：“是伊芳小姐。”
她漲紅了臉。“對不起，伊芳小姐。”
“別再犯錯就好。”
“對不起，伊芳小姐。”
“現在我真的得請你出去了。”
等她出門以後，我把放在床下的行李箱拖了出來，然後跪在地上，打開了鎖。海倫早就把裏麵掏空了，但她並不知道這口箱子有暗層。布製的標籤下麵有個隱藏的搭扣，隻要輕按一下，隔板就會打開，讓藏在下麵的東西一覽無餘。
其中有一副望遠鏡，以及某種用來發送信號的裝置。我把蠟燭裝在裝置上，拿起望遠鏡，走到窗邊，將窗簾拉開一條縫，看向女王廣場。
他就在街對麵。韋瑟羅爾先生坐在一輛兩輪馬車上，下半邊臉用頭巾遮住，看起來就像一位正在等待主顧的車夫。我發出了先前說好的訊號。他用手遮擋馬車上的提燈，給出了答覆，接著他左右看了看，解開了頭巾。我舉起望遠鏡，以便看清他的唇語。他說：“你好啊，埃莉斯。”然後也舉起瞭望遠鏡。
“你好。”我用口型回答。
我們就這樣無聲地交談起來。
“狀況如何?”
“很順利。”
“很好。”
“請當心，埃莉斯。”他說。雖然說在深夜時的唇語對話中加入真情實感相當困難，但韋瑟羅爾先生的確辦到了。
“我會的。”我說。然後我躺在床上，開始思索他們派我來這兒的目的。
1788年4月6日
從我到這棟宅邸已經過去了好幾天，期間發生了很多事。我的劍第三次嚐到了鮮血，隻是這次拿劍的人是我。而且我發現了一個秘密——回顧我從前的日記，其實我早該發現的。
但我們還是從頭說起吧。
“請問，今早斯科特小姐會不會來一起吃早餐?”到達後的第二天早上，我問一個男僕。他瞥了我一眼，然後一言不發地離開，留下我獨自和就餐室裏的黴味相伴，胃裏翻騰不止。早餐長桌的旁邊空無一人。
管家史密斯先生走進門來，順手關上了門，然後走向坐在早餐前的我。
“抱歉，小姐，”他說著，飛快地鞠了一躬，“但斯科特小姐今早也和往常一樣，在她的房間用早餐，更何況她今天偶感微恙。”
“偶感微恙?”
他微微一笑。“意思就是‘身體不適’。她請您不用客氣，並且希望今天晚些時候能來見你，好繼續和您增進了解。”
“非常樂意。”我說。
我和海倫等待著。我們用了一早上的時間在宅邸裏遊蕩，就像兩個不放過任何細節的觀光客。斯科特小姐蹤影全無。等遊覽結束後，我們回到客廳，而我花費數年時間學習的女紅技藝終於派上了用場。我們的東道主仍然不見人影。
甚至到了下午，我和海倫在庭院裏散步的時候，斯科特小姐依舊沒有出現。她在晚餐時也沒有現身，所以我隻能再次獨自進餐。
我開始惱火。我想到自己費盡心思才來到這裏——我想到了和列文夫人之間尷尬的情景，還有對父親和阿爾諾的欺騙。我來倫敦是為了找到拉多克，不是為了在女紅上浪費時間，外加讓東道主把我當囚犯對待的——而且直到現在，我仍舊不清楚自己來這兒的目的。
我回到房間，等到十一點鍾的時候，我再次向韋瑟羅爾先生發出了訊號。
這次我用口型對他說：“我要出來了。”我看到他露出驚慌的表情，同時緊張地用口型回答：“不，不。”但我已經離開了窗前，而且他太了解我了。如果我說自己要出去，就一定會出去。
我在睡袍上披了件外套，穿上便鞋，然後輕手輕腳地摸到前門那裏。我萬分小心地拉開插銷，溜出門去，然後快步穿過街道，鑽進他的馬車。
“你這也太冒險了，孩子，”他怒氣沖沖地說。但我高興地看到，他沒能掩飾自己臉上的喜悅。
“我一整天都沒見到她。”我連忙告訴他。
“真的?”
“真的，而且我一整天都轉來轉去，就像一隻無所事事的孔雀。或許如果我知道自己要做什麽，也許我就能抓緊時間把事情辦完，然後離開這個鬼地方，”我看著他，“活見鬼，這兒真是太折磨人了，韋瑟羅爾先生。”
“我覺得一切順利。你跟斯科特小姐說過話麽?”
“沒有，小姐，我看見她從我旁邊經過，但她看都沒看我。”
“噢，這很正常。她的確是個怪人。”
“一鍋怪魚?”
這是韋瑟羅爾先生的口頭禪之一。我們在鏡中相視而笑。
“沒錯，”我說，“她的確是一鍋怪魚。”
“您能告訴我，卡羅爾夫婦想從她那兒得到什麽嗎?”
我嘆了口氣。“就算我知道，你也還是不知道比較好。”
“您也不知道?”
“他們還沒告訴我。這麽一說我想起來了：現在幾點了?”
“就快十點了，埃莉斯小姐。”
我看了她一眼，嘶聲道：“是伊芳小姐。”
她漲紅了臉。“對不起，伊芳小姐。”
“別再犯錯就好。”
“對不起，伊芳小姐。”
“現在我真的得請你出去了。”
等她出門以後，我把放在床下的行李箱拖了出來，然後跪在地上，打開了鎖。海倫早就把裏麵掏空了，但她並不知道這口箱子有暗層。布製的標籤下麵有個隱藏的搭扣，隻要輕按一下，隔板就會打開，讓藏在下麵的東西一覽無餘。
其中有一副望遠鏡，以及某種用來發送信號的裝置。我把蠟燭裝在裝置上，拿起望遠鏡，走到窗邊，將窗簾拉開一條縫，看向女王廣場。
他就在街對麵。韋瑟羅爾先生坐在一輛兩輪馬車上，下半邊臉用頭巾遮住，看起來就像一位正在等待主顧的車夫。我發出了先前說好的訊號。他用手遮擋馬車上的提燈，給出了答覆，接著他左右看了看，解開了頭巾。我舉起望遠鏡，以便看清他的唇語。他說：“你好啊，埃莉斯。”然後也舉起瞭望遠鏡。
“你好。”我用口型回答。
我們就這樣無聲地交談起來。
“狀況如何?”
“很順利。”
“很好。”
“請當心，埃莉斯。”他說。雖然說在深夜時的唇語對話中加入真情實感相當困難，但韋瑟羅爾先生的確辦到了。
“我會的。”我說。然後我躺在床上，開始思索他們派我來這兒的目的。
1788年4月6日
從我到這棟宅邸已經過去了好幾天，期間發生了很多事。我的劍第三次嚐到了鮮血，隻是這次拿劍的人是我。而且我發現了一個秘密——回顧我從前的日記，其實我早該發現的。
但我們還是從頭說起吧。
“請問，今早斯科特小姐會不會來一起吃早餐?”到達後的第二天早上，我問一個男僕。他瞥了我一眼，然後一言不發地離開，留下我獨自和就餐室裏的黴味相伴，胃裏翻騰不止。早餐長桌的旁邊空無一人。
管家史密斯先生走進門來，順手關上了門，然後走向坐在早餐前的我。
“抱歉，小姐，”他說著，飛快地鞠了一躬，“但斯科特小姐今早也和往常一樣，在她的房間用早餐，更何況她今天偶感微恙。”
“偶感微恙?”
他微微一笑。“意思就是‘身體不適’。她請您不用客氣，並且希望今天晚些時候能來見你，好繼續和您增進了解。”
“非常樂意。”我說。
我和海倫等待著。我們用了一早上的時間在宅邸裏遊蕩，就像兩個不放過任何細節的觀光客。斯科特小姐蹤影全無。等遊覽結束後，我們回到客廳，而我花費數年時間學習的女紅技藝終於派上了用場。我們的東道主仍然不見人影。
甚至到了下午，我和海倫在庭院裏散步的時候，斯科特小姐依舊沒有出現。她在晚餐時也沒有現身，所以我隻能再次獨自進餐。
我開始惱火。我想到自己費盡心思才來到這裏——我想到了和列文夫人之間尷尬的情景，還有對父親和阿爾諾的欺騙。我來倫敦是為了找到拉多克，不是為了在女紅上浪費時間，外加讓東道主把我當囚犯對待的——而且直到現在，我仍舊不清楚自己來這兒的目的。
我回到房間，等到十一點鍾的時候，我再次向韋瑟羅爾先生發出了訊號。
這次我用口型對他說：“我要出來了。”我看到他露出驚慌的表情，同時緊張地用口型回答：“不，不。”但我已經離開了窗前，而且他太了解我了。如果我說自己要出去，就一定會出去。
我在睡袍上披了件外套，穿上便鞋，然後輕手輕腳地摸到前門那裏。我萬分小心地拉開插銷，溜出門去，然後快步穿過街道，鑽進他的馬車。
“你這也太冒險了，孩子，”他怒氣沖沖地說。但我高興地看到，他沒能掩飾自己臉上的喜悅。
“我一整天都沒見到她。”我連忙告訴他。
“真的?”
“真的，而且我一整天都轉來轉去，就像一隻無所事事的孔雀。或許如果我知道自己要做什麽，也許我就能抓緊時間把事情辦完，然後離開這個鬼地方，”我看著他，“活見鬼，這兒真是太折磨人了，韋瑟羅爾先生。”