“你回來了。”羅莎莉看到博登施泰因，毫無表情地打了個招呼，徑直走到冰箱旁，打開冰箱門往裏麵張望著。
“就是這麽跟老爸打招呼的?”博登施泰因有些不滿地說。他想起從前，女兒還小，每次他下班回來，她總會歡天喜地地衝上來摟著自己的脖子。“你就穿成這樣騎著摩托到處跑?”
羅莎莉穿著一條低腰牛仔褲，露出腰鏈上的細帶，又短又緊的t恤把整個肚子都暴露在外麵。這個打扮讓博登施泰因想到了火車站附近的那些妓女。
“那你讓我怎麽辦嘛?”羅莎莉對爸爸說起話來一點也不客氣，“我又沒車，媽媽的車又破得不像樣。”
博登施泰因無奈地搖了搖頭。兒子勞倫斯現在漸漸懂事了，而羅莎莉，仍處於青春期，對什麽事情都表現得很叛逆。“哦對了，”女兒若無其事地說，“我找了一份很好的暑期工作。”
“哦?你得到了洛弗爾律師事務所的實習機會?”博登施泰因高興地問。
“不是啦!”羅莎莉用食指指尖蘸了蘸烤肉汁，“是在西班牙馬略卡島上的卡思維亞耶斯餐廳。”
“什麽?”博登施泰因疑惑地看著女兒，“去那裏做什麽?”
“也許你覺得這工作不怎麽樣，”操作台上擺著一盤醃茄子和胡瓜，還有一碗沙拉，羅莎莉縱身一躍，一屁股坐到盤子和碗的中間。“我在那裏當幫廚和服務生，一個月八百歐元，食宿全包。廚師是克勞迪奧·貝爾克雷迪!”
博登施泰因一聽，放下了手中的酒瓶。
“你要去馬洛克島上當幫廚?”他簡直不敢相信自己的耳朵，“你瘋了吧?你不是說要學法律，暑假去法蘭克福的律師事務所實習嗎?”
“學法律一點意思都沒有，”羅莎莉搖了搖頭，“我要做一名廚師。你知道是誰介紹這份有趣的工作給我的嗎?”
“我猜都猜得到，”博登施泰因嘆了口氣，“肯定是聖·克萊爾鼓動的你。”
聖·克萊爾是一個酒店的星級廚師，他是法國人，前不久，他剛剛被城堡酒店的老闆娘，也就是昆廷的妻子聘請為酒店的星級廚師。珂西瑪曾跟博登施泰因說起過，羅莎莉私底下非常傾慕這個熱情洋溢的法國人。
“他沒有鼓動我!”羅莎莉不服氣地回著嘴，兩條腿隨意地蕩來蕩去，博登施泰因發現，女兒的臉不自覺地紅了，“他隻是給我提了個建議，讓我先在廚房裏積累一下經驗，然後再慎重決定是否真的要做一名廚師。”
兩人正說著，珂西瑪走了進來。
“給我下來，羅莎莉!”一看到女兒坐在操作台上，珂西瑪厲聲嗬斥道。羅莎莉乖乖地從操作台上跳下來，很快從珂西瑪身邊走過，來到冰箱前，又把冰箱門打開來。
“關上!”珂西瑪一把將女兒從冰箱旁拉開，砰地把冰箱門給關上了。
“我要拿喝的啊!”歲莎莉不滿地抗議著。
“自己去車庫拿。”珂西瑪毫不領情地說。
“那裏的根本不冰……我……”羅莎莉還想爭辯。
“出去!”珂西瑪衝著女兒吼道。
“那麽大聲幹嗎?!”羅莎莉委屈地嘟囔著，走了出去。
“這傢夥真是讓我傷腦筋!”珂西瑪背靠在水池上，嘆了口氣，“所有的一切都讓人煩躁!”
博登施泰因打量著眼前的妻子。雖然，妻子一直都很瘦，但是現在瘦得有點不正常，是一種病態的瘦。她的臉上沒有一絲血色，兩隻眼睛下麵呈現出青色的黑眼圈，這在以前他從來沒有發覺過。
“你需要好好休息一下了，”他說，“好在，你的電影終於完成了。”
“我的電影完成了，你當然很高興，”珂西瑪挖苦地說，“我知道，要你一整個晚上都和我們一起談論電影，你肯定很不高興，從頭到晚你心裏隻是惦記著你的案子。”
妻子這樣說自己，博登施泰因覺得完全不是事實，他覺得十分委屈。
“我都快忙瘋了，”珂西瑪的聲音變得尖利起來，“在家裏，我就是個負責做飯、拖地的女傭，什麽事情都要我來忙活!”
博登施泰因不知道妻子為什麽會突然發這麽大的脾氣，他隻是覺得妻子的責罵有些莫名其妙，以至於一時之間，他竟不知道開口說些什麽才好。
“每天一大早，你拍拍屁股就走了，家裏什麽事情都扔給我，”珂西瑪開始把矛頭轉向丈夫，“孩子們的事，你一點兒也不關心。”
“等會兒，”博登施泰因愕然地打斷了妻子的話，“我當然關心你和孩子們，我……”
“你還好意思說?”見丈夫反駁自己，珂西瑪的音量頓時提高了，“你每天往車裏一坐，到處去查你的案子，什麽時候管過家裏?你要是不願意和我的朋友們談話，一早就和我說，你不在我照樣能招待他們。”
“你到底是怎麽了?”博登施泰因的聲音也提高了。這時，羅莎莉出現在廚房門口。
“哦，吵架了。”羅莎莉有些幸災樂禍地說。話音剛落，珂西瑪的眼淚奪眶而出，她平時很少這樣。她衝出了廚房，隻剩下博登施泰因父女二人不知所措地對望著。
“就是這麽跟老爸打招呼的?”博登施泰因有些不滿地說。他想起從前，女兒還小，每次他下班回來，她總會歡天喜地地衝上來摟著自己的脖子。“你就穿成這樣騎著摩托到處跑?”
羅莎莉穿著一條低腰牛仔褲，露出腰鏈上的細帶，又短又緊的t恤把整個肚子都暴露在外麵。這個打扮讓博登施泰因想到了火車站附近的那些妓女。
“那你讓我怎麽辦嘛?”羅莎莉對爸爸說起話來一點也不客氣，“我又沒車，媽媽的車又破得不像樣。”
博登施泰因無奈地搖了搖頭。兒子勞倫斯現在漸漸懂事了，而羅莎莉，仍處於青春期，對什麽事情都表現得很叛逆。“哦對了，”女兒若無其事地說，“我找了一份很好的暑期工作。”
“哦?你得到了洛弗爾律師事務所的實習機會?”博登施泰因高興地問。
“不是啦!”羅莎莉用食指指尖蘸了蘸烤肉汁，“是在西班牙馬略卡島上的卡思維亞耶斯餐廳。”
“什麽?”博登施泰因疑惑地看著女兒，“去那裏做什麽?”
“也許你覺得這工作不怎麽樣，”操作台上擺著一盤醃茄子和胡瓜，還有一碗沙拉，羅莎莉縱身一躍，一屁股坐到盤子和碗的中間。“我在那裏當幫廚和服務生，一個月八百歐元，食宿全包。廚師是克勞迪奧·貝爾克雷迪!”
博登施泰因一聽，放下了手中的酒瓶。
“你要去馬洛克島上當幫廚?”他簡直不敢相信自己的耳朵，“你瘋了吧?你不是說要學法律，暑假去法蘭克福的律師事務所實習嗎?”
“學法律一點意思都沒有，”羅莎莉搖了搖頭，“我要做一名廚師。你知道是誰介紹這份有趣的工作給我的嗎?”
“我猜都猜得到，”博登施泰因嘆了口氣，“肯定是聖·克萊爾鼓動的你。”
聖·克萊爾是一個酒店的星級廚師，他是法國人，前不久，他剛剛被城堡酒店的老闆娘，也就是昆廷的妻子聘請為酒店的星級廚師。珂西瑪曾跟博登施泰因說起過，羅莎莉私底下非常傾慕這個熱情洋溢的法國人。
“他沒有鼓動我!”羅莎莉不服氣地回著嘴，兩條腿隨意地蕩來蕩去，博登施泰因發現，女兒的臉不自覺地紅了，“他隻是給我提了個建議，讓我先在廚房裏積累一下經驗，然後再慎重決定是否真的要做一名廚師。”
兩人正說著，珂西瑪走了進來。
“給我下來，羅莎莉!”一看到女兒坐在操作台上，珂西瑪厲聲嗬斥道。羅莎莉乖乖地從操作台上跳下來，很快從珂西瑪身邊走過，來到冰箱前，又把冰箱門打開來。
“關上!”珂西瑪一把將女兒從冰箱旁拉開，砰地把冰箱門給關上了。
“我要拿喝的啊!”歲莎莉不滿地抗議著。
“自己去車庫拿。”珂西瑪毫不領情地說。
“那裏的根本不冰……我……”羅莎莉還想爭辯。
“出去!”珂西瑪衝著女兒吼道。
“那麽大聲幹嗎?!”羅莎莉委屈地嘟囔著，走了出去。
“這傢夥真是讓我傷腦筋!”珂西瑪背靠在水池上，嘆了口氣，“所有的一切都讓人煩躁!”
博登施泰因打量著眼前的妻子。雖然，妻子一直都很瘦，但是現在瘦得有點不正常，是一種病態的瘦。她的臉上沒有一絲血色，兩隻眼睛下麵呈現出青色的黑眼圈，這在以前他從來沒有發覺過。
“你需要好好休息一下了，”他說，“好在，你的電影終於完成了。”
“我的電影完成了，你當然很高興，”珂西瑪挖苦地說，“我知道，要你一整個晚上都和我們一起談論電影，你肯定很不高興，從頭到晚你心裏隻是惦記著你的案子。”
妻子這樣說自己，博登施泰因覺得完全不是事實，他覺得十分委屈。
“我都快忙瘋了，”珂西瑪的聲音變得尖利起來，“在家裏，我就是個負責做飯、拖地的女傭，什麽事情都要我來忙活!”
博登施泰因不知道妻子為什麽會突然發這麽大的脾氣，他隻是覺得妻子的責罵有些莫名其妙，以至於一時之間，他竟不知道開口說些什麽才好。
“每天一大早，你拍拍屁股就走了，家裏什麽事情都扔給我，”珂西瑪開始把矛頭轉向丈夫，“孩子們的事，你一點兒也不關心。”
“等會兒，”博登施泰因愕然地打斷了妻子的話，“我當然關心你和孩子們，我……”
“你還好意思說?”見丈夫反駁自己，珂西瑪的音量頓時提高了，“你每天往車裏一坐，到處去查你的案子，什麽時候管過家裏?你要是不願意和我的朋友們談話，一早就和我說，你不在我照樣能招待他們。”
“你到底是怎麽了?”博登施泰因的聲音也提高了。這時，羅莎莉出現在廚房門口。
“哦，吵架了。”羅莎莉有些幸災樂禍地說。話音剛落，珂西瑪的眼淚奪眶而出，她平時很少這樣。她衝出了廚房，隻剩下博登施泰因父女二人不知所措地對望著。